Aleut tillhör språkfamiljen eskimå-aleut. Det talas på Alaskas halvö och på Aleuterna, Pribiloföarna och Commanderöarna. De flesta av Aleuterna är en del av delstaten Alaska i USA, medan några ligger i Kamtjatka Krai, som är en del av Ryska federationen. Pribiloföarna är också en del av Alaska, och Commanderöarna, eller Командорские острова, är en del av Kamtjatka Krai.
År 2007 fanns det cirka 150 talare av aleut i Alaska, och 2010 fanns det fem talare av aleut i Ryssland. Ett språk som kallas Copper Island Aleut eller Medny Aleut, som är en blandning av Attuan och ryska, talas av cirka 350 personer på Commander Islands och Copper Island.
Det finns tre grupper av aleutdialekter: Det finns tre grupper av östra aleutdialekter: östra aleut, atkan och attuan. Den mest talade dialekten är den från Pribilof Island, som ingår i östra aleut.
Under 1800-talet, när Alaska var en del av Ryssland, skrevs aleut med en version av det kyrilliska alfabetet av en rysk-ortodox präst, Ioann Veniaminov (1797-1879), som senare blev helgonförklarad – Sankt Innocent av Alaska. Veniaminov började arbeta med aleut 1824, översatte delar av Bibeln och andra religiösa verk till aleut, och 1846 publicerade han en grammatik för östra aleut.
Den latinska ortografin för aleut utvecklades under andra halvan av 1900-talet av Knut Bergsland som arbetade tillsammans med William Dirks Sr., Moses Dirks och andra som talar aleut. Bergsland producerade en omfattande aleutisk ordbok 1994 och en detaljerad grammatik 1997.
Aleutalfabetet (kyrilliskt)
Aleutalfabetet (latinskt)
Noter
- b, f, p och r används endast i låneord från ryska och engelska
- d uttalas och g i låneord
- hd används endast i östra dialekter
- z används i Atkan-dialekten. och i låneord
Ladda ner alfabetskartor för aleut (Excel)
Korrigeringar och tillägg av Michael Peter Füstumum
Provtext
Al hamaax anĝaĝinax̂, haman qalgadax̂ taxsaqax̂ aguun. taxsaqax̂ ax̂taguun, qan’gim silan, wan tugidam hulax̂tanaa inal aguun, slax̂ hawaan, huzugaan maqat maqadaĝaan mal, anĝaĝinam qaatunanginiin chisilgaqalizaqax̂.
Översättning
Men mot vintern, i slutet av denna månad när vädret i allmänhet förändras, delades maten som hade lagrats ut till de hungriga människorna, till alla.’
(Niiĝuĝis Maqax̂tazaqangis / Atkan Historical Traditions, s. 4-5)
Exempel på text
Anĝaĝinam huzungis agaxtakuu ingisxigikux̂ ama liidax̂ nagan sahnganaxtada. Txin sakaaĝatal anagis mataxchx̂ida inaqamchix̂ agangudaganasaaĝiiĝutakus ludaangan huzuu ngaan quĝasaatakus.
Översatt till aleut av Halluuq Ungungai
Översättning
Alla människor föds fria och lika i värdighet och rättigheter. De är utrustade med förnuft och samvete och bör agera mot varandra i en anda av broderskap.
(Artikel 1 i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna)
Exempel på videor på och om aleut
Information om aleut | Fraser | Babels torn
Länkar
Information om aleutspråket
http://www.uaf.edu/anlc/languages/al/
http://en.wikipedia.org/wiki/Aleut_language
Niiĝuĝim Tunugan Ilakuchangis – Introduktion till Atkan Aleut Grammatik och lexikon
http://www.ankn.uaf.edu/ANCR/Aleut/Atkan2/
Information om Sankt Innocent av Alaska (Ioann Veniaminov)
http://www.allsaintsofamerica.org/orthodoxy/innocent.html
http://www.oca.org/HSbioinnocent.asp?SID=7
Alaskanskt ortodoxa texter (Aleut, Alutiiq, Tlingit, Yup’ik). Ett pågående projekt som erbjuder ortodoxa texter från Alaska på nätet på deras originalspråk och alfabet
http://www.asna.ca/alaska/
Alaskan Native Heritage Center
http://www.alaskanative.net
Eskimå-aleutspråk
Aleut, Alutiiq, grönländska, inuktitut, iñupiaq, yup’ik (centralalaskiska), yupik (centralsibiriska)
Språk skrivna med det kyrilliska alfabetet
Abaza, abchaz, Adyghe, Aghul, Akhvakh, Aleut, Altay, Alyutor, Andi, Archi, Assyriska/Neoassyriska, Avar, Azeri, Bagvalal, Balkar, Bashkir, Vitryska, Bezhta, Botlikh, Budukh, Bulgariska, Buryat, Chamalalal, Tjetjeniska, Chelkan, Tschuktj, Chulym, Tjuvasj, Krimtatar, Dargwa, Dolgan, Dungan, Enets, Erzya, Even, Evenki, Gagauz, Godoberi, Hinukh, Hunzib, Ingush, Interslaviska, Itelmen, Juhuri, Kabardian, Kalderash Romani, Kalmyk, Karaim, Karakalpak, Karata, Kazakh, Ket, Khakas, Khanty, Khinalug, Khwarshi, Kildin Sámi, Komi, Koryak, Krymchak, Kryts, Kubachi, Kumyk, Kurdiska, Kyrgyz, Lak, Lezgi, Lingua Franca Nova, Ludic, Macedonian, Mansi, Mari, Moksha, moldaviska, mongoliska, montenegrinska, Nanai, Negidal, Nenets, Nganasan, Nivkh, Nogai, gammalkyrkoslaviska, Oroch, Orok, Ossetiska, pontiska grekiska, ryska, Rusyn, Rutul, Selkup, serbiska, Shor, Shughni, Sibirisk tatar, Slovio, Soyot, Tabassaran, Tadzjikiska, Talysh, Tat, Tatar, Tindi, Tofa, Tsakhur, Tsez, Turkmeniska, Tuvan, Ubykh, Udege, Udi, Udmurt, Ukrainska, Ulch, Urum, Uyghur, Uzbekiska, Veps, Votic, Wakhi, Västpolska, Yaghnobi, Yakut, Yazghulami, Yukaghir, Yupik (Centralsibiriska)
Språk skrivna med det latinska alfabetet
Varför inte dela den här sidan:
rapportera denna annons
Om du behöver skriva på många olika språk kan Q International Keyboard hjälpa dig. Det gör att du kan skriva på nästan alla språk som använder det latinska, kyrilliska eller grekiska alfabetet, och det är gratis.
Om du gillar den här webbplatsen och tycker att den är användbar kan du stödja den genom att göra en donation via PayPal eller Patreon, eller genom att bidra på andra sätt. Omniglot är mitt levebröd.