En av de oavsiktliga konsekvenserna av den våldsamt oberoende amerikanska ideologin är att amerikaner och deras brittiska landsmän ibland bestämmer sig för att stava saker på olika sätt. Dessa avvikande stavningar är kanske inte lika vanliga som de var en gång i tiden, men de är fortfarande en del av det engelska språket och förvirrar fortfarande nybörjare och andraspråksinlärare.
Check och cheque är exempel på skillnader i stavning mellan brittisk och amerikansk engelska. Den äldre stavningen, check, har använts och fortsätter att användas mer frekvent i alla sammanhang (se diagrammet nedan)
Nån gång i början av 1800-talet började dock brittisk-engelska skribenter använda cheque i finansiella sammanhang.
Vad är skillnaden mellan check och check?
I den här artikeln kommer jag att jämföra check kontra check. Jag kommer att använda båda i en mening. Sedan ger jag dig ett användbart minnesknep för att komma ihåg vilket ord du ska använda.
När du ska använda check
Vad betyder check? Check, som faktiskt är den äldre av de två stavningarna, är standard i amerikansk engelska.
Check har naturligtvis flera användningsområden, eftersom det kan vara ett substantiv eller ett verb.
Som substantiv kan det hänvisa till en betalningsmetod som förblir ett populärt alternativ till kontanter, ett skydd eller en begränsning mot maktmissbruk eller, mindre vanligt, en situation i ett schackspel där den ena spelarens kung är i omedelbar fara för att bli tagen. Här är några exempel:
- Om en person vill köpa en dyr vara, men inte vill ha med sig en stor summa kontanter, kan hon fråga ”Kan jag skriva ut en check?”
- De olika grenarna av den amerikanska regeringen har många kontrollmekanismer för att skydda mot maktmissbruk.
- By moving her bishop to a new square, Kadiatu put Marco’s king in check.
As a verb, check can mean to verify or to slow or halt progress, as in the following examples:
- One roommate might say to another, ”will you check your room for dirty dishes?”
- It is always a good idea to check your work before submitting a test.
- The results of the vote checked the slow but steady rise of the S&P 500.
If you are a writer in the United States, you will use check in all circumstances.
When to Use Cheque
What does cheque mean? Cheque is much less common than check in American English, so much so that it is generally considered a spelling error. Det används endast i ovanstående finansiella sammanhang, och då endast sällan.
Cheque är den vanliga stavningen i brittisk engelska, där den har använts sedan början av 1800-talet – men endast för check i finansiell bemärkelse.
- En rörmokare som vunnit 14 miljoner pund på lotteriet var i dag tillbaka på jobbet och lagade toaletter – bara två dagar efter att ha fått sin enorma check. -The Herald
- Irlands nyaste miljonärer höll sig nära sina rötter när de i dag anlände till National Lotterys högkvarter för att hämta ut sin jackpotcheck på nästan 24 miljoner euro – i en Dublinbuss. -The Irish Times
För fraser som faktakontroll, kontroll i, kontroll i, kontroll i, kontroll mot, etc., the spelling check is used even in British English.
If you are a writer in the U.K. or Australia, you will use cheque for financial contexts and check for most other contexts.
Phrases That Use Check
Here are a few popular phrases that use the spelling check in both American and British English.
Check In – to examine something to determine its accuracy; verify or establish to one’s satisfaction; arrive and register at a hotel or airport.
- I wanted to check in before I left to make sure everything is all right.
- Did you check in with the airline yet?
Checkup – a medical examination.
- I don’t feel very well. I need to go to the doctor for a checkup.
In Check – under control; monitor.
- He is a good CEO. Han håller allting i kontroll och fungerar smidigt.
Check something off – att markera att något är färdigt eller har behandlats.
- Jag är klar med att städa köket. Du kan nu bocka av det från listan.
Checka ut – ta ut en bok från ett bibliotek för lån.
- Jag checkade ut tre böcker från biblioteket i dag.
Trick för att komma ihåg skillnaden: Check vs Check
Om du inte kan bestämma dig för om du ska använda check eller check finns det ett enkelt sätt att komma ihåg.
Cheque stavat med qu är ovanligt eller udda på amerikansk engelska. Kom ihåg qu från cheque och quirky, så vet du att det är quirky att använda cheque.
Det är inget fel med att låta quirky, men om det inte är din avsikt (särskilt i akademiskt och professionellt skrivande), håll dig till check i stället.
Sammanfattning: Check vs. Cheque
Är det check eller cheque? Check har många betydelser, varav en är en order för en bank att överföra medel till en annan enhet. I den meningen delar det sin betydelse med den brittiska stavningen av termen check.
Även i brittisk engelska används cheque endast i finansiella sammanhang och check används i de flesta andra sammanhang.
Om du behöver hjälp med att avgöra om du ska använda cheque eller check kan du hänvisa tillbaka till den här artikeln för en påminnelse.
Sammanfattningsvis,
- Check är den föredragna stavningen i amerikansk engelska för alla sammanhang.
- Cheque är den föredragna brittiska engelskan för finansiella sammanhang.