Jag får den här frågan ofta. När man först börjar lära sig ett nytt språk brukar det första man tänker på vara ”hur lång tid kommer det att ta?”. Svaret? Det beror på.
Det finns många faktorer som går in i hur snabbt vi kommer att bli flytande i ett språk. I min intervju med Sandi Herrin från itsasignlife.com diskuterar vi vilka dessa faktorer är, och erkänner även hur lång tid det tog för oss att lära oss teckenspråk.
Den fullständiga intervjun kan nu ses i sin helhet nedan. Prenumerera gärna på vår kanal här för att hålla dig uppdaterad med våra nyaste videos.
Utdrag ur intervjun
CHRIS: En fråga som jag får ofta från folk är, hur lång tid tog det mig att lära mig teckenspråk? Det är olika för alla och jag är bara nyfiken, hur lång tid tog det för dig att, inte nödvändigtvis vara flytande, men att vara skicklig och bekväm med att använda teckenspråk för att kommunicera?
SANDI: Ja, jag måste säga detta, och jag nämnde det inte tidigare, men jag gick faktiskt på ett utbildningscenter i två månader, där jag lärde mig amerikanskt teckenspråk dygnet runt. Så det var en bra startpunkt för mig, att bara ha alfabetet under bältet, men från den tiden känner jag faktiskt som när jag faktiskt åkte till San Diego. Det tog mig verkligen ett drygt år. Och vi pratar om när jag höll på med 24-7. Det här var mitt liv, det var inte bara en hobby. Det var inte bara att jag skulle gå till ett par dövgrupper en gång i månaden. Du vet, jag interagerade varje dag och det tog mig ett år. Och det var ungefär då jag var tvungen att vara beroende av min egen förmåga att kommunicera och inte av min partners. Så jag skulle säga, vid den tidpunkten, ett år. Och återigen total fördjupning. Jag gick inte hem till någon som inte tecknade. Jag gick hem på kvällen och tecknade fortfarande eftersom min partner var döv. Så det var ett sådant år, så jag vet inte om alla är likadana, men det var jag.
CHRIS: När man forskar om flytande teckenspråk, eller egentligen flytande i vilket språk som helst, ser man olika statistik, om du kan 10 000 ord är du flytande, eller om du kan 20 000 ord är du flytande. Vad jag försöker säga till folk är att inte fokusera så mycket på antalet ord utan på din förmåga att kommunicera. Jag tittade på ett TED-talk av en språkvetare från Nya Zeeland, och han talade om hur du kan bli flytande på sex månader, men egentligen talade han om att du kan flytande i vardagliga konversationer och att om du kan någonstans mellan 1 000 och 3 000 ord, så kommer du att kunna ungefär så mycket som du behöver för att föra en vardaglig konversation. Men ja, min erfarenhet är faktiskt parallell till din, även med ett år av fullständig fördjupning och med inget annat val än att lära sig, tog det mig ungefär ett år att åtminstone känna mig flytande och inte så mycket att jag kämpar med att ta fram en skylt som jag lärt mig flera månader tidigare, för att bara kunna ha den där vardagliga konversationen och känna den där kompetensen.
SANDI: Just det, just det. Och jag känner att om jag inte hade varit helt nedsänkt i det skulle det vara som vilket annat språk som helst där det kan ta tre till fyra år att utveckla, du vet, för jag har läst franska i college, och jag har gjort det, du vet, två terminer. Och jag minns kanske två meningar från det. Jag använde det ständigt och integrerade det i mitt liv, för en av de saker som verkligen gjorde det möjligt för mig att ta det språket och integrera det i mitt liv var att jag också var nedsänkt i kulturen. Så när du förstår kulturen och är nedsänkt i kulturen och är en del av den så långt som en hörande person kan vara i den kulturen, har du möjlighet att lära dig exponentiellt från det på grund av anpassningen till kulturen, vilket är en stor del när det gäller att verkligen lära sig teckenspråk. Jag har faktiskt en rolig historia. Detta är inte alls ett skryt eftersom jag aldrig har haft detta sedan dess, eftersom jag inte har varit så nedsänkt som jag var, men jag blev faktiskt förflyttad till Virginia och blev vän med en rektor för en dövskola där. Och när jag äntligen slutade min tjänstgöring höll vi en fest och han frågade: ”Vad ser du mest fram emot när du kommer hem?”. Jag svarade: ”Alla nya radiolåtar. Jag längtar efter att få lyssna på dem.” Han säger: ”Finns det textning på radioapparater?” Jag svarar: ”Nej, jag ska bara lyssna på radion” och han säger: ”Hur ska du göra det?”. Så han trodde att jag var döv hela tiden jag var där. Vi var vänner i sju månader. Och det beror på att jag var så nedsänkt i kulturen. Jag tror inte att det någonsin kom upp. Jag tror att det har mindre att göra med min teckenspråkighet än med min förmåga och önskan att bara fördjupa mig i kulturen och bara vara en del av deras grupp och vänner, och vara uppriktig och äkta med det. Så det föll inte ens någon in att fråga: ”Är du hörande eller döv?”, eftersom jag var så nära deras kultur och vad vi gjorde tillsammans som vänner.
CHRIS: Det är en sak att läsa teckenspråk på en högskolekurs eller att lära sig det på akademisk nivå genom att titta på videoklipp på nätet och göra sitt bästa … men det handlar verkligen om kulturen och den fördjupningen och det stödet, och när du verkligen är en del av den gemenskapen och är engagerad kommer du inte bara att lära dig språket mycket bättre, utan som du nämnde, du kommer att bli en del av den kulturen. Du kommer inte att vara en utomstående som försöker komma in, du är en del av gemenskapen och de döva kommer verkligen att acceptera dig för det.
SANDI: Ja, det är ungefär vad jag tror händer för alla, du vet, vad du än försöker göra … är när du kan skapa dessa genuina kontakter med människor, det är då som den verkliga magin händer.
Den viktigaste behållningen
Hur lång tid tar det då? Det beror på. För både mig och Sandi tog det ungefär ett år. Detta var dock med full fördjupning och att sätta oss själva där ute och vara sårbara. Om du vill bli flytande på så kort tid som möjligt, vad ska du göra? Här är några tips.
- Fördjupa dig i språket, kulturen och samhället
- Använd det du lär dig och visa dig där ute
- Var inte rädd för att göra misstag
- Fokusera på att lära dig ord som du använder mest
- När det blir jobbigt, kom ihåg din motivation för att lära dig
- Håll dig bara igång
I den fullständiga intervjun, pratar vi om dövkultur, ger råd till dem som lär sig teckenspråk, pratar om vikten av att hörande föräldrar med döva barn lär sig teckenspråk, utvecklingen av ASL, diskuterar hur vi kom in i tolkning och hur det är att vara tolk. Återigen, när hela intervjun laddas upp kan du kolla in den på vår YouTube-kanal här.