För alla som är en del av kampsportsvärlden, särskilt brasiliansk jiu-jitsu, måste ordet OSS låta bekant. Det är dock sällan som människor i allmänhet och även BJJ-utövare vet vad det betyder. Så om du har hört det när du kliver in på mattan, när du avslutar en lektion och i olika andra fall är det förmodligen dags att du vet vad det betyder och dess ursprung. Därför bestämde vi oss för att dela med oss av vår kunskap om detta vanligt förekommande ord i Jiu-Jitsu-communityn.
Varifrån kommer OSS?
Det finns flera olika teorier om varifrån termen OSS kommer. Det är dock säkert att det introducerades i kampsportsvärlden genom Kyokushin Karate. Denna term skrivs och uttalas på flera olika sätt. Därför kan man se att den stavas som OSU eller OSS och båda är korrekta.
Dr. Mizutani Osamu, språkexpert och professor i lingvistik vid universitetet i Nagoya, kom med en teori om att denna term förmodligen är en sammandragning av det mer formella uttrycket ”Ohayo gozaimasu”. Detta är ett artigt sätt att säga ”god morgon” och betyder förmodligen ”Hey Ya!” på engelska.
En annan teori hävdar att det uppfanns av samurajen i Saga-klanen, Yamamoto Tsunetomo. Enligt hans bok Hagakure (葉隠) hälsade Saga-klanens unga krigare på 1700- och 1800-talen varandra med ”Osu!” när de reste till skolan på morgonen.
En annan teori säger att det är en förkortad version av Onegaishimasu som betyder ”ta hand om mig” eller ”ha tålamod med mig”. Detta är ett vanligt förekommande ord i Japan när man ber om instruktioner och är i huvudsak ett artigt sätt att säga ”snälla”.
För övrigt uppger Kyokushin Karate-versionen att Osu är en sammandragning av två ord ”Osu no Seishin”. ”Osu” betyder ”knuffa” och ”shinobu” betyder ”uthärda”.
Det verkliga ursprunget till termen OSS är dock i själva verket en förkortning av Onegai Shimasu. Onegai Shimasu på japanska kan i stort sett översättas till en inbjudan eller en begäran. OSS betyder alltså något i stil med ”med ditt tillstånd”. Därför används det ofta när man bjuder in någon att rulla med en.
Betydelsen av OSS
Om du känner till termen OSS nuförtiden beror det främst på att Carlson Gracie gjorde den populär. Han ansåg att termen betecknade ett tecken på respekt. Kort sagt är OSS en allmän term som används inom japansk kampsport för att bekräfta något. Du kan till exempel säga OSS när du vill erkänna din motståndares skicklighet. På samma sätt kan OSS användas för att visa hälsning, respekt, svar, komplimang eller helt enkelt en rutin.
När ska man använda OSS?
Det finns flera tillfällen då du bör använda OSS. Some of them are the following:
- When greeting, like when coming and leaving the class.
- It is also used as a response, meaning ”I understand” or ”yes”.
- When you want to show respect. For example, at tournaments before and after a fight.
- As a compliment to acknowledge your opponent’s skills.
- As a routine during the execution of basic techniques.
Note: Never say OSS to a Japanese person if he’s younger and lower in rank than you.
Now when you know the origin and the meaning of this term, feel free to use it with confidence!