Pakistanskt namn

Till skillnad från vad som gäller i västländer och andra länder med dominerande europeiskt inflytande finns det inte ett enda sätt att skriva ett fullständigt namn i Pakistan. Den mest populära konventionen är att lägga till faderns mest kallade förnamn till personens förnamn. Ofta, om personen har mer än ett förnamn, består hans fullständiga namn endast av hans förnamn. En annan konvention är att sätta en titel före personens förnamn, som vanligtvis är förknippad med hans stamtillhörighet. På grund av västerländskt inflytande blir det allt vanligare att man lägger till titlar till förnamn i stället för att sätta dem i förväg. Ett anmärkningsvärt undantag är titeln Khan, som är vanlig hos personer med pashtuniskt ursprung, och som alltid har lagts till i stället för att föregås av ett prefix i förnamn. Det finns flera titlar som används i Pakistan och andra muslimska länder. Syed, Shaikh, Khawaja, Pasha, Mirza etc. är vanliga. Mindre vanligt är att själva stamnamnet läggs till personens förnamn.

För kvinnor förekommer stamnamn eller titlar sällan i personens fullständiga namn (även om detta blir vanligare på grund av västerländskt inflytande). I stället består hennes fullständiga namn endast av hennes förnamn, eller om hon endast har fått ett namn, hennes förnamn med faderns mest kallade namn som tillägg. Efter giftermålet skulle det fullständiga namnet vara hennes mest uppkallade namn med tillägg av makens mest uppkallade namn.

I officiella dokument fastställs en persons identitet genom att både personens fullständiga namn (oavsett hur det skrivs) och faderns namn anges. För gifta kvinnor kan mannens namn användas i stället för faderns. Officiella blanketter innehåller alltid fält för båda namnen, och de används tillsammans som A son/dotter/fru till B på ID-kort, pass, diplom, i domstolar osv.

Problemet med dessa namnkonventioner är att det är svårt att spåra familjens rötter. Många muslimer har bosatt sig i västvärlden och denna namnkonvention skapar vissa problem eftersom en far har ett annat efternamn eller släktnamn än sina barn.

Lämna ett svar

Din e-postadress kommer inte publiceras.