En Cesar Chavez väggmålning som vandaliserades i tisdags kommer att förlora sin så kallade ”huelga-fågel” – symbolen för United Farm Workers, som på senare tid har använts som ett tecken för ett Norteño-gäng.
”Jag måste måla över örnen, eftersom den är ett centrum för dessa små gängmedlemmar”, sade Carlos Gonalez, som målade väggmålningen på 24th and York Streets.
Den kommer att ersättas av ett porträtt av Dolores Huerta, en ledande medlem av United Farm Workers. ”Det är en kompromiss”, sade Gonzalez. ”Jag kan lika gärna hylla henne och minska ansvaret för min väggmålning med jordbruksarbetare.”
Gonzalez tvivlade inte på att en grupp Sureños var ansvariga för förra veckans vandalism. ”De bryr sig inte om vad den står för”, sade han. ”Allt de vet är att de stryker över sin rivaliserande symbol.”
En källa från San Francisco Police Department misstänkte också att vandaliseringen var ett ”fuck you” till Norteños i grannskapet. ”Det är som en lek med taggar”, sade polisen. ”Typ, ’fånga mig om du kan’.” Han sade att många gängmedlemmar inte har någon aning om symbolens rika, icke-ganghistoria.
Erick Arguello från Calle 24 Merchants Association sade att det är ovanligt att gängen taggar väggmålningar nuförtiden. ”Vi har inte sett det på länge”, sade han. ”Det finns en tyst respekt som inte rör väggmålningarna.”
”Så när det händer”, tillade Arguello, ”är det svårt att säga vad som pågår.”
Gonzalez målade väggmålningen, med titeln Y tu, y yo y Cesar, 1984 tillsammans med muralistkollegan Ray Patlan. De tillägnade den till Chavez, samhället och andra revolutionära hjältar, berättade Gonzalez för Mission Local förra veckan.
Det har redan inletts ett restaureringsarbete. Gonzalez sade att han och ett team kommer att samlas på torsdag eftermiddag runt 14.30 för att återställa konstverket.
”We’re gonna have a little party,” he said.