Din webbläsare har inte stöd för HTML5
”Var försiktig med Ides of March”
Nu kommer VOA Learning English-programmet Words and Their Stories.
Personer som tror på tur och otur – det vill säga de som anses vidskepliga – kan tycka att vissa dagar eller händelser är olycksbringande.
I USA är fredagen den 13 känd som en ”olycksbringande” dag av vidskepliga människor. En annan känd olycksdag för vissa är den 15 mars, även känd som ”Ides of March”.
Ides of March är så olycksdrabbad att den ofta används som en varning: ”
För det första, vad är egentligen en ”ides”? Den latinska roten till ”ides”, ett singulärt ord, betyder ”dela”. Så ides i en månad faller i mitten av månaden. I den romerska kalendern var ides den 15:e i mars, maj, juli och oktober och den 13:e i de övriga månaderna. Månadens ides infaller vanligtvis på den första dagen av en fullmåne.
På romartiden var ides i mars känd som ett datum för att betala av skulder. Men denna koppling förlorades snabbt på grund av olika tidpunkter mellan kalendermånaderna och förändringar i månens utseende. Ides of March var också en tidpunkt då folk firade Mars, krigsguden.
Men varför använder vissa människor fortfarande uttrycket ”Akta dig för Ides of March”? Varför anser de att det är en olycksdag?
Den 15 mars var mycket olycksbringande för en man för mycket länge sedan. Den dagen år 44 f.Kr. dödades Julius Caesar.
Den 15 mars kanske inte är olycksdrabbad för dig, men den var det för Julius Caeser.
Den brittiske dramatikern William Shakespeare tar den här händelsen från den romerska historien och fryser den för alltid i litteraturen. I akt 1, scen 2 i ”Julius Caesar” skriver Shakespeare om ett möte mellan diktatorn och en ”spåman”, någon som kan förutsäga framtiden.
”Akta dig för Ides of March”, säger siaren.
Caesar frågar: ”Vilken man är det?”
Och Brutus, Caesars lojala vän, svarar: ”En siare säger att (bjuder dig) akta dig för Ides of March.”
Caesar lyssnar inte på varningen. Det borde han ha gjort. I akt III, scen I, tycks Shakespeares berömda replik visa att Caesar ber om problem.
Caesar säger till spåmannen: ”Mars månads Ides är kommen.”
Såmannen svarar: ”Ja, Caesar, men inte borta.”
Caesars vän Brutus kommer att vara bland angriparna som dödar honom på Ides of March.
När han ser att Brutus har vänt sig mot honom säger han: ”Eh tu, Brutus?”. Detta betyder ”Du också, Brutus?”
Detta uttryck används ofta i den västerländska kulturen när någon blir förrådd av en vän.
Regissör, manusförfattare och skådespelare George Clooney och skådespelare Ryan Gosling vid premiären av ”The Ides of March” som vann för bästa anpassade manus. (AP PHOTO)
”The Ides of March” är också namnet på en amerikansk film från 2011. George Clooney regisserade filmen. Han spelar också huvudrollen i den som en lovande presidentkandidat.
Om ingen blir mördad är ”The Ides of March” en film om en vän som är illojal mot en vän i politikens värld. Ofta i politiken går lojalitet och vänskap inte hand i hand.
Julius Caesar lärde sig detta på det hårda sättet på Ides of March.
Jag heter Anna Matteo och tackar Christopher Jones-Cruise för att han spelade Julius Caesar och Jonathan Evans för att han spelade Brutus.
Anna Matteo har skrivit och producerat detta reportage för VOA Learning English. George Grow var redaktör.
Word in This Story
beware – v. to be on guard; to take care of
aye – adv. yes; a word of confirmation
assassinate – v. to murder someone, often for political reasons