Todos sabemos que un idioma tiene diferentes dialectos y pronunciaciones en varias zonas donde se habla dependiendo de la cultura y las formas de la gente. Pero, ¿conoces el término lengua estándar y no estándar? O, más concretamente, ¿el inglés estándar y el no estándar? Aparte de las diferencias ortográficas, dialectales y de pronunciación, un idioma difiere en su forma dependiendo del público al que va dirigido.
En este artículo, arrojaré luz sobre el significado de los términos inglés estándar e inglés no estándar. Compararé ambos y te daré a conocer los diferentes escenarios y entornos en los que se utiliza cada uno de ellos.
Inglés estándar
El tipo de inglés formal que se habla y escribe mayoritariamente en organismos y entornos gubernamentales se denomina inglés estándar. Aparte de las instituciones gubernamentales, el inglés estándar también se utiliza en las conversaciones de los medios de comunicación, en los anuncios escolares y en las comunicaciones internacionales.
El inglés estándar no es un idioma extraño, sino que es muy similar al inglés normal que utilizamos en nuestra vida diaria. La única diferencia entre ambos es que el inglés estándar hace uso de términos complicados que, por lo demás, no son muy comunes en nuestras comunicaciones cotidianas. Esto hace que este lenguaje sea muy formal y perfecto para entornos como las autoridades gubernamentales, los medios de comunicación y los tratos internacionales.
En otras palabras, se puede decir que el inglés estándar es el lenguaje que utilizan los hablantes cultos en sus discursos, investigaciones, entrevistas o cualquier otro tipo de discurso público.
Inglés no estándar
En cambio, el inglés no estándar es lo contrario al inglés estándar. Se utiliza en la vida cotidiana por cualquier persona, desde un niño pequeño hasta una persona de 70 años, con palabras básicas que son comunes y fácilmente comprensibles por la comunidad local. El inglés no estándar no hace uso de términos complejos y a veces tampoco tiene la puntuación adecuada.
Una de las principales diferencias entre el inglés estándar y el inglés no estándar es que el inglés estándar no tiene diferencias dependiendo de la zona o comunidad en la que se hable y se utiliza de la misma manera en todo el mundo. Mientras que el inglés no estándar tiene preferencias de palabras dependiendo de la zona y de los lugareños que lo hablan.
Ejemplos:
Perdimos el partido y todos estaban tristes. (Inglés no estándar)
El Manchester United perdió el partido y el equipo quedó destrozado. (Inglés estándar)
Ambos ejemplos muestran claramente las diferencias en la formalidad de las frases. La frase en inglés no estándar es muy informal y se utiliza para transmitir la noticia del partido perdido a alguien cercano. Mientras que la frase en inglés estándar es más formal, contiene términos complejos e información completa sobre el partido perdido y el comportamiento del equipo.