Una vez al año los suecos celebran su cumpleaños. Si tú, como nuevo sueco o visitante de Suecia, te planteas alguna vez celebrar tu cumpleaños, en presencia de otros suecos, hay algo sobre lo que tengo que advertirte…
No sólo que eres TÚ quien tiene que preparar la comida y planificar todo el evento (bueno, al menos cada uno llevará sus propias bebidas alcohólicas), sino que puedes arriesgarte a que te expongan a la canción de cumpleaños sueca en toda su extensión con ese extra de «hurra» al final.
Ideas para regalar a los amantes de Suecia
Tradición sueca de cumpleaños
En este tipo de ocasiones, los suecos suelen cantar su canción de cumpleaños (letra abajo). Eso no puede ser tan malo, se podría pensar. Pero mira. Durante el primer minuto de la canción, puede que incluso te sorprenda la agradable melodía y las sólidas habilidades de canto de tus amigos suecos. Pero luego, hacia el final, prepárate para experimentar un giro inesperado. Ponte los tapones y tápate los oídos en cuanto uno de tus invitados empiece a gritar «Ett fyrfaldigt han/hon leve…». Esta es la introducción a un «¡¡¡Hurra! Hurra! Hurra! Hurra!».
Finge no escandalizarte, simplemente sonríe y di «¡Tack!». Luego ve al baño y quítate los tapones.
Frases básicas en sueco para tu viaje a Suecia
¡HURRA!
Dependiendo de la hora de la noche, y por tanto de la cantidad de alcohol ingerido, el volumen de esta canción y de los gritos de hurra puede aumentar exponencialmente. Será el momento en que todos tus vecinos sabrán que es tu cumpleaños. Y que no les has invitado. Lo cual está bien en Suecia, prefieren ver el «Melodifestivalen» de todos modos.
Canción sueca más popular para beber: «Helan går», letra y vídeo
Así que, para saber cuándo taparte los oídos, o gritar a los de tus amigos en su cumpleaños, ¡apréndete la canción sueca de feliz cumpleaños! Aquí tienes la letra:
¡Ja, må han leva!
¡Ja, må han leva!
¡Ja, må han leva uti hundrade år!
¡Javisst ska han leva!
¡Señoras y señores!
¡Señoras y señores!¡Och när han levat
Och när han levat
Och när han levat
Och när han levat uti hundrade år!
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas på en skottkärra fram!
Followed by…
Ett fyrfaldigt han/hon leve …
HURRA! HURRA! HURRA! HURRA!
… at least now you can’t say I haven’t warned you. 😉