「アナトリア」という名称には興味深い歴史があります。 ローマ帝国が東部と西部（聖域）に分けられたとき、東部はビザンティウムと呼ばれ、ヨーロッパ大陸とアジア大陸の間の地域を覆っていました。
330年以降のビザンチウムの首都は、マルマラ海やボスポラス海峡の西岸に建てたローマ皇帝コンスタンティヌスにちなんで、コンスタンティノープルと名づけられた。 オスマン帝国の崩壊後、都市名はイスタンブールに変更された。 一説には、ギリシャ語の「is tin boli」（街へ）が訛ったものだというが、これは最も論理的で納得できる。 首都の東に位置する帝国の領土をアナトリアと名付けたが、これはギリシャ語で「東」を意味する。 したがって、初期から中世にかけて、ビザンティウムの最東端地域はアナトリアと呼ばれ、帝国の最東端領土という意味合いが強かった。
6.1 – 小アジア、またはアナトリアの地図とその地理的な境界線です。 英国地図、19世紀
19世紀後半まで、オスマン帝国で作られたすべての地図では、小アジア半島に位置する帝国の一部を示すために、アナトリアという名前が使われていました。 アナトリアのおおよその境界線は、現在のイスケンデルン市であるアレクサンドレッタ市から北東に延び、カフラマン-マラシュ、マラティア、エルジンジャン、バイブルトなどの町を経て黒海沿岸のホパとバトゥミに至ります。 現在のトルコの残りの領土はアナトリアではなく、そのほとんどが「アルメニア高地」として知られ、歴史的な大アルメニアがあった場所である。
そのため、1920年代頃に変更される以前は、アナトリアまたは小アジアという名称は、アルメニア高地またはアルメニア高原の西側の領土を指し、トルコ共和国の領域の約60パーセントを占めていた。
6.2 – トルコの地域の一般的な地形とその区分
トルコの地域の一般的な地形とその区分
トルコの地域とその区分。
画像6.2の地図はこの地域の地形を示しており、アナトリアは「小アジア」を指し、その東の領土は「アルメニア高地」または「アルメニア高原」と呼ばれています。
オスマン帝国の地図を見てみると、その印刷所が製作したすべての地図で1923年の崩壊まで「アナトリア」は小アジア半島を表すのに用いられ、東部にあるいかなる領土にも関連していなかったことが明らかです。 これは画像6.3と6.4の地図で見ることができます。
6.3 – Mahmud Raifによるオスマン帝国地図、タイトルは「Asian Part of the Ottoman Empire」。 ここでアナトリアは明らかに小アジアの半島を指しています。
このオスマン帝国の地図では、小アジアの半島、すなわち帝国の西部は、首都コンスタンティノープル/イスタンブールの東に位置するアナトリアの地と名付けられ、上記の仮想国境まで広がり、画像6.2に示され、線の東側の地域には地理的な名前がなく、アルメニア高原とアルメニアの国が含まれています。 アルメニアの隣国は、北はグルジア、東はペルシャのアゼルバイジャン州、南はクルディスタン、メソポタミア、アルジャジーラである。
上記の地図を含むアトラスには、オスマン帝国全体の別の地図があり、そこでも同じ地名レイアウトが見られます
6.4 – 1877年の露土戦争の地図、オスマン帝国戦争省が印刷したもの。 ここでは全領土がオスマン帝国と名付けられ、アナトリアは帝国のアジア部分の西端、小アジアの地域に相当するところに示されている。 東端のアルメニア人が多く住む地域はアルメニア、その南東部はクルディスタンという名称になっている。
トルコ共和国の建国者ケマル・アタチュルクが主張したように、トルコ人のみが居住する単一民族国家であり、「アルメニア」という名称はその領域内に存在しないのである。 したがって、トルコの領土から「アルメニア」と「アルメニア人」という名前をなくすためには、第一次世界大戦後のトルコ共和国の領土、ギリシャとバルカン半島からペルシャ国境までの全域に、アルメニア語ではない別の地理的名称をつけることが最良の解決策であった。 最良の解決策は、すでに存在していたアナトリア（小アジア）地域を拡張し、国土全体をカバーすることであった。 このように、アナトリアは古代人やその祖先が小アジアの半島に対してのみ使っていた名称であるにもかかわらず、新生トルコ共和国はその発足当初から国土全体を「アナドル」、ヨーロッパの言語では「アナトリア」と改名することにしたのである。
多くの誤った知識を持った歴史家がこの誤称の罠にはまり、アルメニア高地に位置する歴史的または大アルメニアに言及するとき、その地理的位置は東アナトリアであり、アナトリアという用語は新しく拡大した定義を参照して使用されていると主張しています。 実際には、歴史的アルメニアはアナトリアの東の地域にあり、東アナトリアにはない。 そのため、トルコ共和国の地図からはアルメニア高地や高原の名称が消え、この地域全体がアナトリア／アナドルと改名されたのである。
1840年代と1850年代に、中東、小アジア、コーカサスに長く滞在したドイツの地図製作者ハインリッヒ・キーパートは、オスマン帝国に捧げた数多くの地図を作りました。 彼の地図には「トルコ帝国」、「アジア・トルコ」、「アジアの中のトルコ」など様々な題名が付けられているが、どの地図にもトルコの東部をアナトリアと名付けたものはない。 キーパートの地図の多くはオスマントルコ語に翻訳され、ペルシャ文字で書かれ、いくつかのタイトルでは意図的に「トルコ」を「アナトリア」に変えて「アナトリア地図」と修正されています
6.トルコの東部はアナトリアと呼ばれています。5 – Kiepertの地図「The Turkish Empire」の一部、1844年、オリジナルのドイツ語版。
ここでアルメニアは青い下線で、アナトリアまたはアナドルは赤い下線です。
上のKiepertの地図では、トルコの地域の名称が明確に記されています。
1920年代には、トルコで作られるすべての地図にアナトリアという言葉が使われるようになり、アルメニアとクルディスタンという以前の名前は、トルコのすべての地図から徐々に削除されました。 ペルシャ語のアルファベットをラテン語に変更した後のトルコでは、これらの変更は当然のように実施され、こうしてトルコ共和国で印刷されるすべての新しい地図から、アルメニア人、アルメニア、クルド人、および「アルメニア高地」という名称の、議論を呼ぶ歓迎できない問題名が排除されました。 再び、アルメニア人の存在は、彼らの歴史的な故郷の土地の地図から完全に取り除かれたのである。 政治的な前方計画とアルファベットの変更のツールを使用して、すべての歴史的資料の音訳が必要とされ、その過程で、歴史的テキストは、一般的な政治的レトリックとプロパガンダに一致するように採用されました。
その性質上、地理的特徴は固定され、変更されないので、それに与えられた名前は比較的永久だと考えられることに留意すべきです。 その命名におけるいかなる変更も、通常は政治的、イデオロギー的、戦略的な目的を持っています。
たとえば、シベリアという地域は、好ましくない連想があるものの、帝政ロシア、ソビエト連邦、現在のロシア連邦の間ずっと同じままでした。 また、思想的に対立する2つの国に分裂した韓国は、分裂前と同じ名称を冠している。 しかし、トルコの場合は少し事情が違う。 トルコは、小アジアとアルメニア高地という2つの地域からなる国である。 後者は、アタチュルクの共和国には存在せず、地図から抹消する必要があった。 ギリシャ語の「アナトリア」という名称は、1920年代までは小アジアの半島だけを指していたと言われている。 これがトルコ共和国によって予告なしに変更され、小アジアの地域とその東に位置するアルメニア高地を指すアナトリアという名称が登場するようになったのである。
アルメニアに関連するあらゆる名称を排除することがトルコの強迫観念となり、次第に植物や動物のラテン語の属名変更につながりました。 2005年、トルコは、ラテン語の二命名法で「アルメニア」の名を含むすべての動植物の名称変更を開始しました。 トルコ環境省の関係者は、多くの古い名称はトルコの統一に反するものであると発言している。 ロイター通信が引用した同省の声明では、次のように述べられている。 「残念ながら、トルコにはこのように悪意を持って命名された種が他にもたくさんある。 この悪意は非常に明白で、私たちの国でしか見られない種でさえ、トルコがトルコ系民族の国ではないことを暗示するような名前が付けられました」
一部のトルコ当局者は、既存の名前は、アルメニア人やクルド人がトルコの地域に住んでいたことを主張し証明するために使われていると述べています。 真実は、これらの種は、発見当時、アルメニア人やクルド人が住んでいた地域で発見されたため、該当する地理的地域に住んでいた民族に関連する名前が付けられたということです。
- Ovis armeniana と呼ばれる野生の羊は、Ovis orientalis anatolicus になります。
- Capreolus capreolus armenus として知られているカジカは Capreolus cuprelus capreolus になります。
- Vulpes vulpes kurdistanica として知られている赤い狐は Vulpes vulpes です。
そのほかの動物や植物にも同様の名前が付けられています。
アルメニアに関連するあらゆる名称の根絶は、恐怖症に基づく多くの陶酔を生み出し、彼らの政治的目的と計画に奉仕するために、地域名や地名だけでなく動物や植物の名称も影響を受け、より受け入れやすいものに正式に変更されています。 Addressing Paradoxes of Culture, Geography and History”.
The copyright of this article and all maps are owned by its author.
Special thanks to cartographer Rouben Galichian for providing these materials to armgeo.am.
Armenian Highland
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/06/Սասուն-Դանիելյան-Առնոս-լեռը-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=18001200armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-06-04 11:40:282020-08-21 12:47:44Arnos Mountain
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/Odzasar-2.jpg?fit=940%2C760&ssl=1760940armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-21 11:51:022021-03-26 13:35:40Odzasar (Vishapasar)
https://i0.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/4-1.jpg?fit=1472%2C1106&ssl=111061472armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-17 11:54:592021-02-19 12:39:54What and where is Anatolia? 
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/cartographic-war.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-03 15:28:182020-04-08 16:54:54Cartographic war
https://i0.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/highland1.jpg?fit=934%2C758&ssl=1758934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-02 20:08:532021-02-10 13:24:37Scientific Research of the Armenian Highland
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/03/Armenia-on-ancient-maps.jpg?fit=934%2C758&ssl=1758934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-03-27 21:15:552021-02-19 12:44:44Armenia on ancient maps 
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/03/Lakes-of-armenian-highland.jpg?fit=932%2C756&ssl=1756932armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-02-22 19:35:532020-12-21 11:22:00Lakes of Armenian Highland
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/02/Grgur-2.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-02-11 18:34:212020-04-06 14:16:01Mount Grgur
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/09/70515366_1570131843128175_4948381187799252992_n.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2019-09-19 13:23:542021-02-19 13:02:33Mount Tsovasar