O nome “Anatolia” tem uma história interessante. Quando o Império Romano foi dividido em suas partes oriental e ocidental (santa), a região oriental foi chamada de Bizâncio, que cobria a região entre os continentes da Europa e da Ásia. Os territórios asiáticos incluíam a península conhecida como Ásia Menor, que é uma massa terrestre rodeada em três lados pelo Mar Negro no norte, Mar Egeu e Mar de Mármara no oeste e Mar Mediterrâneo no sul, como visto na imagem 6.1 abaixo.
A capital de Bizâncio desde 330 d.C. foi chamada Constantinopla, em honra do Imperador Romano Constantino que a fundou nas margens ocidentais do Mar de Mármara e do Estreito de Bósforo. Após a queda do Império Otomano, o nome da cidade foi mudado para Istambul. De acordo com uma teoria, que parece ser a mais lógica e aceitável, o nome foi baseado no termo grego “is tin boli” (para a cidade) sendo a versão corrompida do termo grego. O território do império situado no leste da capital foi chamado Anatólia, que em grego significa “leste”. Portanto, no início e na época medieval as regiões mais orientais de Bizâncio foram chamadas Anatólia, implicando para os territórios mais orientais do império. O mapa da imagem 6.1 mostra a extensão da Ásia Menor, ou Anatólia.
6.1 – O mapa da Ásia Menor, ou Anatólia, e suas fronteiras geográficas. Mapa britânico, 19 c.
até o final do século XIX, em todos os mapas produzidos no Império Otomano o nome Anatólia era usado para indicar parte do império que estava situado na península da Ásia Menor. As fronteiras aproximadas da Anatólia estendem-se desde a cidade de Alexandretta, hoje cidade de Iskenderun, e daí se estende para nordeste através das cidades de Kahraman-Marash, Malatia, Erzinjan e Baiburt até às cidades da costa do Mar Negro de Hopa e Batumi. O restante território da Turquia actual não é a Anatólia, mas a maior parte dele era mais conhecido como o “Planalto Arménio”, onde se situava a histórica Grande Arménia. Na sua secção central esta fronteira corre ao longo do rio Eufrates.
Assim, antes destas mudanças por volta dos anos 20, o nome da Anatólia ou Ásia Menor referia-se ao território a oeste das Terras Altas Arménias ou Planalto Arménio, que consiste em cerca de 60 por cento do território da República da Turquia.
6.2 – Topografia geral da região da Turquia, com as suas divisões.
O mapa da imagem 6.2 mostra a topografia da região, onde Anatólia se refere à “Ásia Menor”, e o território a leste é chamado de “Planalto Armênio” ou “Planalto Armênio”.
Locando os mapas do Império Otomano, fica claro que até o seu outono em 1923 em todos os mapas produzidos por suas gráficas o topônimo “Anatólia” era usado para denotar a península da Ásia Menor e não se referia a nenhum território localizado na parte leste. Isto pode ser visto nos mapas das imagens 6.3 e 6.4.
6.3 – Mapa otomano de Mahmud Raif, intitulado Parte Asiática do Império Otomano. Aqui Anatólia se refere claramente à península da Ásia Menor. O mapa é de um atlas impresso em Üsküdar em 1803-4.
Neste mapa otomano a península da Ásia Menor, ou seja, a parte ocidental do império, é chamada de Terra da Anatólia, que está localizada a leste da capital Constantinopla/Istambul, estendendo-se até a fronteira virtual mencionada acima e mostrada na imagem 6.2, enquanto a região a leste da linha não tem nome geográfico e inclui as Terras Altas Arménias e o país da Arménia. Os vizinhos da Arménia são a Geórgia a norte, a província persa do Azerbaijão a leste e o Curdistão, a Mesopotâmia e a Aljazeera a sul.
O atlas que contém o mapa acima tem outro de todo o Império Otomano, onde o mesmo layout topónimo é evidente.
6.4 – O Mapa da Guerra Russo-Turca de 1877, impresso pelo Ministério da Guerra do Império Otomano. Aqui todo o território é nomeado como Império Otomano e Anatólia é mostrado no extremo ocidental da parte asiática do império, correspondente à região da Ásia Menor. A região maioritariamente povoada pela Arménia, no extremo oriental, intitula-se Arménia e a sua parte sudeste intitula-se Curdistão. A oeste destes situa-se a província iraniana do Azerbaijão.
Como afirmou Kemal Ataturk, o fundador da República da Turquia, uma vez que a nação era povoada apenas por turcos e era um país monoétnico, o nome “arménio” não tinha, portanto, lugar dentro do seu território. Assim, para eliminar os nomes “Arménia” e “Arménio” do território da Turquia, a melhor solução era renomear todo o território da República da Turquia do pós- Primeira Guerra Mundial, estendendo-se da Grécia e dos Balcãs até à fronteira com a Pérsia, deveria ser dado outro nome geográfico, que não era arménio. A melhor solução possível era estender a região já existente da Anatólia (Ásia Menor) para cobrir todo o país. Assim, apesar de Anatólia ser o nome usado pelos antigos e seus antepassados apenas para a península da Ásia Menor, a recém-nascida República da Turquia, desde o seu início, decidiu renomear todo o território do país “Anadolu”, ou “Anatólia”, em línguas europeias.
Muitos historiadores mal informados caíram na armadilha deste nome errado e, quando se referem à Arménia Histórica ou Grande Arménia localizada nas Terras Altas Arménias, afirmam que a sua localização geográfica é na Anatólia Oriental, onde o termo Anatólia é usado referindo-se à definição recentemente expandida. Na verdade, a Armênia Histórica estava localizada na região leste da Anatólia e não na Anatólia Oriental. Assim, o nome do planalto armênio desapareceu dos mapas que representam a República da Turquia, enquanto todo esse território foi renomeado Anatólia/Anadolu. Sob esta renomeação, a localização da Grande Armênia cai na parte oriental da Anatólia, eliminando convenientemente a necessidade de usar o nome “indesejável” acima mencionado.
Durante os anos 1840 e 1850, Heinrich Kiepert, o cartógrafo alemão que passou muito tempo no Oriente Médio, Ásia Menor e Cáucaso, produziu uma série de mapas dedicados ao Império Otomano. Os seus mapas intitulam-se “Império Turco”, “Turquia asiática”, “Turquia na Ásia” mas em nenhum destes mapas se encontra a parte oriental da Turquia chamada Anatólia. Muitos dos mapas de Kiepert foram traduzidos para turco otomano, escritos em escrita persa, e em alguns os títulos foram intencionalmente revisados para ler “Mapa da Anatólia”, mudando a palavra “Turquia” para “Anatólia”.
6.5 – Parte do mapa de Kiepert O Império Turco, datado de 1844, na versão original alemã.
Arménia está sublinhada a azul, enquanto que Anatólia ou Anadolu está sublinhada a vermelho.
No mapa de Kiepert acima, a nomenclatura das regiões da Turquia está claramente marcada. A região chamada “Anadolia”, sublinhada em vermelho, é o nome dado à parte da Turquia localizada na Ásia Menor, enquanto a Turquia Ocidental é claramente indicada como “Arménia”, sublinhada em azul, distinguindo claramente as duas regiões com estes topónimos diferentes.
Nos anos 20, o termo Anatólia começou a aparecer em todos os mapas produzidos na Turquia e os topónimos anteriores da Arménia e do Curdistão foram gradualmente removidos de todos os mapas turcos. Na Turquia, após a mudança do alfabeto persa para o latim, estas mudanças foram implementadas, eliminando assim os nomes problemáticos controversos e indesejáveis dos arménios, Arménia, Curdos, bem como o nome “Terras Altas Arménias” de todos os novos mapas impressos na República da Turquia. Mais uma vez a presença dos arménios foi completamente removida dos mapas das terras da sua pátria histórica. Usando as ferramentas de planejamento político e mudanças no alfabeto, foi necessária a transliteração de todo o material histórico, durante a qual foram adotados textos históricos para coincidir com a retórica e a propaganda política prevalecente.
Deve-se notar que, por sua natureza, as características geográficas são fixas e não estão sujeitas a mudanças, e se pensaria que qualquer nome dado a eles seria relativamente permanente. Qualquer mudança no seu nome tem geralmente propósitos políticos, ideológicos e estratégicos. Essas mudanças geralmente afetam os nomes de cidades, aldeias e em raras ocasiões são aplicadas a pequenas características geográficas como ilhas, rios, montanhas e lagos.
Por exemplo, a região da Sibéria, embora tenha associações indesejáveis, permaneceu a mesma durante a Rússia czarista, a União Soviética e a atual Federação Russa. A Coreia, que foi dividida em dois países ideologicamente opostos, tem o mesmo nome que antes da sua divisão. No entanto, no caso da Turquia, a situação era um pouco diferente. O país era constituído por duas regiões geográficas, a Ásia Menor e as terras altas arménias. Esta última não tinha lugar na república de Ataturk e algo tinha de ser feito para apagá-la dos mapas. O nome grego “Anatólia”, de acordo com todos os relatos mencionados, até os anos 20 se referia apenas à península da Ásia Menor. Esta foi alterada sem aviso prévio pela República da Turquia, e o nome da Anatólia começou a aparecer referindo-se à região da Ásia Menor, bem como ao resto do país localizado a leste, as Terras Altas Arménias. Como mencionado acima, esta renomeação foi feita apenas para remover qualquer referência à Armênia ou aos armênios dos territórios encontrados dentro da atual Turquia.
A eliminação de qualquer nome relacionado à Armênia tornou-se uma obsessão na Turquia, levando gradualmente às mudanças dos nomes do gênero latino de plantas e animais. Em 2005, a Turquia começou a renomear toda a flora e fauna que em seus binômios latinos incluem o nome “Armênia”. Um funcionário do Ministério do Meio Ambiente da Turquia foi citado como tendo dito que muitos nomes antigos eram contrários à unidade turca. Uma declaração do ministério citada pela agência de notícias Reuters disse: “Infelizmente há muitas outras espécies na Turquia que foram nomeadas desta forma com más intenções. Esta má intenção é tão óbvia que mesmo as espécies só encontradas no nosso país receberam nomes que implicam que a Turquia não é um país étnico turco”
algumas autoridades turcas dizem que os nomes existentes estão sendo usados para argumentar e provar que os armênios ou curdos tinham vivido nas áreas da Turquia. A verdade é que essas espécies foram descobertas em regiões onde na época da descoberta eram povoadas pelos armênios e curdos, e assim foram dados nomes relacionados com os povos que viviam nas áreas geográficas relevantes. Exemplos destas mudanças de nomes são os seguintes:
- Ovelha selvagem chamada Ovis armeniana tornar-se-ia Ovis orientalis anatolicus.
- Veado conhecido como Capreolus capreolus armenus tornar-se-ia Capreolus cuprelus capreolus.
- A raposa vermelha conhecida como Vulpes vulpes kurdistanica tornar-se-ia Vulpes vulpes.
assim como outros nomes semelhantes de animais e plantas.
A erradicação de qualquer nome relacionado com a Arménia criou tanta euforia baseada na fobia que, para servir os seus objectivos e planos políticos, não só os nomes regionais e de lugares mas também os nomes de animais e plantas são afectados e devidamente alterados para nomes mais aceitáveis.
O artigo é do livro “ARMENIA, AZERBAIJAN E TURQUIA” de Rouben Galichian. Addressing Paradoxes of Culture, Geography and History”.
The copyright of this article and all maps are owned by its author.
Special thanks to cartographer Rouben Galichian for providing these materials to armgeo.am.
Armenian Highland
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/06/Սասուն-Դանիելյան-Առնոս-լեռը-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=18001200armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-06-04 11:40:282020-08-21 12:47:44Arnos Mountain
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/Odzasar-2.jpg?fit=940%2C760&ssl=1760940armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-21 11:51:022021-03-26 13:35:40Odzasar (Vishapasar)
https://i0.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/4-1.jpg?fit=1472%2C1106&ssl=111061472armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-17 11:54:592021-02-19 12:39:54What and where is Anatolia? 
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/cartographic-war.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-03 15:28:182020-04-08 16:54:54Cartographic war
https://i0.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/highland1.jpg?fit=934%2C758&ssl=1758934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-02 20:08:532021-02-10 13:24:37Scientific Research of the Armenian Highland
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/03/Armenia-on-ancient-maps.jpg?fit=934%2C758&ssl=1758934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-03-27 21:15:552021-02-19 12:44:44Armenia on ancient maps 
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/03/Lakes-of-armenian-highland.jpg?fit=932%2C756&ssl=1756932armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-02-22 19:35:532020-12-21 11:22:00Lakes of Armenian Highland
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/02/Grgur-2.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-02-11 18:34:212020-04-06 14:16:01Mount Grgur
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/09/70515366_1570131843128175_4948381187799252992_n.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2019-09-19 13:23:542021-02-19 13:02:33Mount Tsovasar