Selected by Dr Oliver Tearle
視覚芸術作品の文学的描写を表す特別な言葉として「エクフレーシス（ekphrasis）」がある。 絵や絵画についての詩は、つまり、ekphrastic poems（ekphrasis）なのです。 しかし、英文学の中で最も優れたekphrastic poemsは何でしょうか？
ここでは、過去数世紀のエクフレーズ詩の中から、最も優れた10作品を紹介します。
その唇と瞼の上には、
影のような美しさがあり、
その祠からは、
火のような輝きがあり、
その下で苦悩し、死の苦しみがある……。
この詩のタイトルは現在では不正確なものとなっていますが（このリストで言及されている別の絵画、メデューサのように、実際にはレオナルド・ダ・ヴィンチが描いたものではないことが分かっています）、この詩自体は、ルネサンスの芸術作品に対するロマン派の力強い反応であり、「そこにあるすべての美と恐怖-/女性の顔、蛇行する岩、/死の中で、その濡れた岩から天を見つめている」。
2.ロバート・ブラウニング「私の最後の公爵夫人」。
それは壁に描かれた私の最後の公爵夫人で、
まるで生きているかのように見える。
このように、「李舜臣」（りしゅんしん）は、「李舜臣」（りしゅんしん）とは、「李舜臣」（りしゅんしん）とは、「李舜臣」（りしゅんしん）とは、「李舜臣」（りしゅんしん）とは、「李舜臣」（りしゅんしん）を意味します。
これは、ブラウニングの最も有名な劇中独白の一つで、フェラーラ公爵が、壁に掛けられた亡き妻「最後の公爵夫人」の肖像画について誰かに話すというものです。 公爵は絵の話をするうちに、自分自身のナルシシズムや、美しい妻を過剰にかばったことを明らかにする。 彼は彼女を殺させたのか、それとも修道院に幽閉したのか？
この詩は、ブラウニングの劇的独白が最も得意とするところ、つまり、会話によってその人の性格や行動が本人以上に明らかになる話者の自信に、私たちを誘い込むのです。
私たちはこの古典的な詩をここで分析しました。
ウォルター・デ・ラ・メア「ブリューゲルの冬」。
これは、ブリューゲルの絵に触発された、このリストの 4 つの詩のうちの最初のものです (ただし、
以下の他の 2 つの詩を読むと、他のブリューゲル絵画の帰属に疑問があることが分かります)！
この詩は「ブリューゲルの冬」です。
ブリューゲルの冬の情景はすぐにわかりますし、ウォルター・デ・ラ・メアはこの詩で「氷のような緑色の空」に対して冷たくさわやかな雪を非常に効果的に捉えています。
4. ウィリアム・カルロス・ウィリアムズ「イカロスの落下のある風景」。
20世紀には、長らくブリューゲル作とされてきた「イカロスの落下のある風景」（右写真）についての有名な詩が2つあります（実際には彼の作品ではないかもしれませんが）。
この2つの詩のうちより有名なのは下の方ですが、アメリカのモダニスト、ウィリアム・カーロス・ウィリアムズのこの詩も、イカロスの海への転落が、近くでその出来事を目撃していた人々には気づかれないという事実を強調しています。 W・H・オーデン「Musée des Beaux Arts」。
英語圏で最も有名な駅弁詩の一つで、1938年、オーデンがイギリスからアメリカに渡る直前に書かれた詩である。
「オールドマスター」の絵画における苦悩をテーマとし、この詩では、ある絵画-ウィリアムズも上で書いたブリューゲルのものとされる-に焦点を当て、イカロスの墜落とそれを目撃した人々の無関心を描いている
6. エリザベス・ジェニングス「レンブラントの晩年の自画像」。
老化に関する詩であると同時に、駅弁詩でもある「レンブラントの晩年の自画像」は、レンブラント自身が完成させた一連の自画像に関わり、それらがいかに画家の徐々にたるんだ皮膚や成長する自己認識（および死に関する知識）を示しているかを示しています。
7. メイ・スウェンソン「ジャコメッティの長身人物たち」。
スイスの彫刻家アルベルト・ジャコメッティ（1901-66）の作品への応答であるこの詩は、上記のジェニングスの詩とは異なるアプローチを採用し、「石化した聖人」の雰囲気を持つ彫刻そのものに声を与えています
8. ジョン・ベリーマン「冬の風景」。
このリストのもうひとつの詩は、ブリューゲルの絵画に触発されたもので、今回はオランダの巨匠の最も有名な冬景色のひとつである「Hunters in the Snow」です。 20世紀アメリカの告白詩人ジョン・ベリーマンは、大きな風景の中の3人の人物に焦点を当て、彼らが時間の中で凍りつき、彼らや彼らの友人全員が亡くなった後、画家によって後世に残されたことを考察しています
9. アン・セクストン「星降る夜」。
この駅弁詩のタイトルが示すように、フィンセント・ファン・ゴッホの絵画「星降る夜」に触発されたものですが、ゴッホの手紙から引用した「落ち込んだときはいつでも外に出て、星を描くんだ」という言葉にも触発されたものです。 悩める詩人が、別の悩める魂の作品に呼応した美しい詩です。
10. U.A.ファンソープ「Not My Best Side」。
パオロ・ウッチェロの絵画「セント・ジョージとドラゴン」に触発されたこのウィットに富んだ詩は、詩の主題（セント・ジョージ自身、ドラゴン、ドラゴンから救われた少女）が画家に応答し、彼らの「最高の面」を捉えることができなかったと批判しています。
この記事の著者であるDr. Oliver Tearleは、文芸評論家であり、ラフバラ大学の英語講師でもあります。 著書に『The Secret Library:
画像はウィキメディア・コモンズより引用
この記事の著者であるオリバー・ティール博士は、ラフバラ大学の文学批評家、英語講師です。