Een keer per jaar vieren de Zweden hun verjaardag. Als je als nieuwe Zweed of als bezoeker van Zweden ooit overweegt om je verjaardag te vieren in het bijzijn van andere Zweden, moet ik je ergens voor waarschuwen…
Niet alleen dat JIJ degene bent die het eten moet klaarmaken en het hele evenement moet plannen (iedereen neemt tenminste zijn eigen alcoholische drankjes mee), je loopt ook het risico dat je het Zweedse verjaardagsliedje ten voeten uit te horen krijgt, met dat extra “hoera-dingetje” op het eind.
Cadeautips voor Zweden-liefhebbers
De Zweedse verjaardagstraditie
Bij dit soort gelegenheden zingen de Zweden vaak hun verjaardagsliedje (songtekst hieronder). Dat kan niet zo slecht zijn, zou je denken. Maar zie. Tijdens de eerste minuut van het lied, zou je zelfs verrast kunnen zijn door de aangename melodie, en de solide zangkunsten van je Zweedse vrienden. Maar maak je dan tegen het einde klaar voor een onverwachte wending. Doe uw oordopjes in en houd uw oren dicht zodra een van uw gasten “Ett fyrfaldigt han/hon leve …” begint te roepen. Dit is de inleiding tot een trommelvlies uitbarstend “Hoera! Hoera! Hurra! Hoera!”.
Doe alsof je niet geschokt bent, lach gewoon en zeg “Tack!”. Ga dan naar het toilet en doe je oordopjes uit.
Basiszinnen Zweeds voor je reis naar Zweden
HURRA!
Afhankelijk van het tijdstip van de avond, en dus van de hoeveelheid alcohol die je tot je hebt genomen, kan het volume van dit lied en het hoera-geschreeuw exponentieel toenemen. Het zal het moment zijn dat al je buren weten dat je jarig bent. En dat je ze niet hebt uitgenodigd. Wat prima is in Zweden, ze kijken toch liever naar “Melodifestivalen”.
Populairste Zweedse drinklied: “Helan går”, songtekst en video
Dus, om te weten wanneer je je oren moet bedekken, of naar je vrienden moet schreeuwen op hun verjaardag, leer het Zweedse gelukkige verjaardagsliedje! Hier zijn de teksten:
Ja, må han leva!
Ja, må han leva!
Ja, må han leva uti hundrade år!
Javisst ska han leva!
Javisst ska han leva!
Javisst ska han leva uti hundrade år!Och när han har levat
Och när han har levat
Och när han har levat uti hundrade år!
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas på en skottkärra fram!
Followed by…
Ett fyrfaldigt han/hon leve …
HURRA! HURRA! HURRA! HURRA!
… at least now you can’t say I haven’t warned you. 😉