Jag är ingen grammatiker, men här är min syn på ”I was like whatever”
I – pronomen
Används för att hänvisa till sig själv som talare eller författare.
var som – kommer från den idiomatiska frasen ”vara som”
vara som – informellt
Att säga eller yttra. Används främst i muntliga berättelser: ”
En del lingvister kallar detta för ”quotative like”, även om det inte är något väldefinierat än så länge. Här finns en lång artikel av professor dr Isabelle Buchstaller, en variationistisk sociolingvist.
”And I’m Like, Read This!”-artikel av Jessica Love.
Den allmänna uppfattningen är att det kvotativa like uppmuntrar en talare att förkroppsliga deltagarna i ett samtal. På så sätt vokaliserar talaren innehållet i deltagarnas yttranden, men också sina attityder till dessa yttranden. Hon kan dramatisera flera åsikter, en efter en, och hela tiden göra det helt klart vilka åsikter hon sympatiserar med och vilka hon inte sympatiserar med. Hör dig själv säga dessa meningar högt: Jag gick fram till Randy och han sa: ”Varför är du sen? Jag svarade: ”För att du gav mig fel tid! Du har, förutom att återge samtalets ”han-säger hon-säger”-bitar, förmodligen också avslöjat en viss moralisk indignation. Randy var orimlig och du hade rätt. Det går naturligtvis att göra allt detta med says, men inte alls lika naturligt.
Citatet like följs ofta av fyllnadsord som well eller dude, som i He was like, Dude, get your act together. På samma sätt som en mask, bra smink eller rätt dialektträning skiljer dessa fyllnadsord ytterligare den nuvarande talaren från den person (eller det tidigare jaget) som citeras. De ger föreställningen en viss känsla. (And make no mistake: far from indicating laziness, the quotative like can inspire some great performances.)
whatever – interjection informal
Used to indicate indifference to or scorn for something, such as a remark or suggestion: We’re having pizza tonight.— ”Whatever. I don’t care.”