Jednou za rok slaví Švédové narozeniny. Pokud jako noví Švédové nebo návštěvníci Švédska někdy uvažujete o oslavě svých narozenin, a to v přítomnosti jiných Švédů, musím vás před něčím varovat…
Nejen, že jste to VY, kdo musí připravit jídlo a naplánovat celou akci (no, přinejmenším si každý přinese vlastní alkoholické nápoje), ale možná riskujete, že budete vystaveni švédské narozeninové písni v plné délce s tím extra „hurááááá“ na konci.
Nápady na dárky pro milovníky Švédska
Švédská narozeninová tradice
Při podobných příležitostech Švédové obvykle zpívají svou narozeninovou píseň (text níže). To přece nemůže být tak špatné, říkáte si možná. Ale hle. Během první minuty písně vás možná překvapí i příjemná melodie a solidní pěvecké schopnosti vašich švédských přátel. Pak se ale ke konci připravte na nečekaný zvrat. Nasaďte si špunty do uší a držte si uši zakryté, jakmile jeden z hostů začne křičet „Ett fyrfaldigt han/hon leve …“. To je úvod k bubínky protrhávajícímu „Hurá! Hurá! Hurá! Hurra!“.
Předstírejte, že nejste v šoku, jen se usmějte a řekněte „Tack!“. Pak jděte na záchod a vyndejte si špunty z uší.
Základní švédské fráze pro cestu do Švédska
HURRA!“
V závislosti na večerní době, a tím i množství požitého alkoholu, se může hlasitost této písně a pokřikování hurá exponenciálně zvýšit. Bude to okamžik, kdy všichni vaši sousedé budou vědět, že máte narozeniny. A že jste je nepozvali. Což je ve Švédsku v pořádku, stejně se raději dívají na „Melodifestivalen“.
Nejoblíbenější švédská pijácká píseň: „Helan går“, text a video
Abyste věděli, kdy si máte zacpat uši, nebo na své přátele v den jejich narozenin křičet, naučte se švédskou píseň Happy Birthday! Zde je text písně:
Ja, må han leva!
Ja, må han leva!
Ja, må han leva uti hundrade år!
Javisst ska han leva!
Javisst ska han leva!
Javisst ska han leva uti hundrade år!Och när han har levat
Och när han har levat
Och när han har levat uti hundrade år!
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas
Ja, då ska han skjutas på en skottkärra fram!
Followed by…
Ett fyrfaldigt han/hon leve …
HURRA! HURRA! HURRA! HURRA!
… at least now you can’t say I haven’t warned you. 😉