Der Name „Anatolien“ hat eine interessante Geschichte. Als das Römische Reich in einen östlichen und einen westlichen (heiligen) Teil geteilt wurde, wurde die östliche Region Byzanz genannt, die die Region zwischen den Kontinenten Europa und Asien umfasste. Zu den asiatischen Gebieten gehörte die als Kleinasien bekannte Halbinsel, eine Landmasse, die auf drei Seiten vom Schwarzen Meer im Norden, der Ägäis und dem Marmarameer im Westen und dem Mittelmeer im Süden umgeben ist (siehe Abbildung 6.1).
Die Hauptstadt von Byzanz hieß seit 330 n. Chr. Konstantinopel, zu Ehren des römischen Kaisers Konstantin, der die Stadt am Westufer des Marmarameers und der Bosporusstraße gründete. Nach dem Fall des Osmanischen Reiches wurde der Name der Stadt in Istanbul geändert. Nach einer Theorie, die die logischste und annehmbarste zu sein scheint, basierte der Name auf dem griechischen Begriff „is tin boli“ (zur Stadt), der die korrumpierte Version des griechischen Begriffs darstellt. Das östlich der Hauptstadt gelegene Gebiet des Reiches wurde Anatolien genannt, was auf Griechisch „Osten“ bedeutet. Daher wurden in der Frühzeit und im Mittelalter die östlichsten Regionen von Byzanz Anatolien genannt, was auf die östlichsten Gebiete des Reiches hindeutet. Die Karte in Abbildung 6.1 zeigt die Ausdehnung Kleinasiens oder Anatoliens.
6.1 – Die Karte Kleinasiens oder Anatoliens und seine geografischen Grenzen. Britische Karte, 19. Jh.
Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts wurde auf allen im Osmanischen Reich hergestellten Karten der Name Anatolien verwendet, um den Teil des Reiches zu bezeichnen, der auf der Halbinsel Kleinasien lag. Die ungefähren Grenzen Anatoliens erstrecken sich von der Stadt Alexandretta, der heutigen Stadt Iskenderun, über die Städte Kahraman-Marash, Malatia, Erzinjan und Baiburt bis zu den Städten Hopa und Batumi an der Schwarzmeerküste in nordöstlicher Richtung. Das übrige Gebiet der heutigen Türkei ist nicht Anatolien, sondern der größte Teil davon war besser bekannt als das „Armenische Hochland“, wo sich das historische Großarmenien befand. In seinem zentralen Teil verläuft diese Grenze entlang des Euphrat.
Der Name Anatolien oder Kleinasien bezog sich also vor diesen Änderungen in den 1920er Jahren auf das Gebiet westlich des Armenischen Hochlandes oder der Armenischen Hochebene, das etwa 60 Prozent des Territoriums der Republik Türkei ausmacht.
6.2 – Allgemeine Topographie der Region Türkei, mit ihren Unterteilungen.
Die Karte in Abbildung 6.2 zeigt die Topographie der Region, wobei sich Anatolien auf „Kleinasien“ bezieht und das Gebiet im Osten als „Armenisches Hochland“ oder „Armenische Hochebene“ bezeichnet wird.
Bei Betrachtung der Karten des Osmanischen Reiches wird deutlich, dass bis zu seinem Untergang im Jahr 1923 auf allen Karten, die von seinen Druckereien hergestellt wurden, das Toponym „Anatolien“ zur Bezeichnung der Halbinsel Kleinasien verwendet wurde und sich nicht auf ein Gebiet im östlichen Teil bezog. Dies ist auf den Karten der Abbildungen 6.3 und 6.4 zu sehen.
6.3 – Osmanische Karte von Mahmud Raif, mit dem Titel Asiatischer Teil des Osmanischen Reiches. Hier bezieht sich Anatolien eindeutig auf die kleinasiatische Halbinsel. Die Karte stammt aus einem Atlas, der 1803-4 in Üsküdar gedruckt wurde.
In dieser osmanischen Karte wird die kleinasiatische Halbinsel, d.h. der westliche Teil des Reiches, als Land Anatolien bezeichnet, das sich östlich der Hauptstadt Konstantinopel/Istanbul befindet und bis zu der oben erwähnten und in Abbildung 6.2 dargestellten virtuellen Grenze reicht, während die Region östlich der Linie keinen geografischen Namen hat und das armenische Hochland und das Land Armenien umfasst. Armeniens Nachbarn sind Georgien im Norden, die persische Provinz Aserbaidschan im Osten und Kurdistan, Mesopotamien und Aljazeera im Süden des Landes.
Der Atlas, der die obige Karte enthält, verfügt über eine weitere Karte des gesamten Osmanischen Reiches, auf der die gleiche Anordnung der Toponyme zu sehen ist.
6.4 – Die Karte des Russisch-Türkischen Krieges von 1877, gedruckt vom Kriegsministerium des Osmanischen Reiches. Hier wird das gesamte Territorium als Osmanisches Reich bezeichnet, und Anatolien ist am westlichen Ende des asiatischen Teils des Reiches eingezeichnet, was der Region Kleinasien entspricht. Das mehrheitlich von Armeniern bewohnte Gebiet am östlichen Ende wird als Armenien und sein südöstlicher Teil als Kurdistan bezeichnet. Westlich davon liegt die iranische Provinz Aserbaidschan.
Der Gründer der Türkischen Republik, Kemal Atatürk, behauptete, da die Nation nur von Türken bevölkert und ein mono-ethnisches Land sei, habe der Name „Armenier“ auf ihrem Gebiet nichts zu suchen. Um die Namen „Armenien“ und „armenisch“ aus dem Gebiet der Türkei zu eliminieren, bestand die beste Lösung darin, das gesamte Gebiet der türkischen Republik nach dem Ersten Weltkrieg, das sich von Griechenland und dem Balkan bis zur persischen Grenze erstreckte, umzubenennen und ihm einen anderen geografischen Namen zu geben, der nicht armenisch war. Die bestmögliche Lösung bestand darin, die bereits bestehende Region Anatolien (Kleinasien) auf das gesamte Land auszudehnen. Obwohl Anatolien der Name war, den die Alten und ihre Vorfahren ausschließlich für die kleinasiatische Halbinsel benutzten, beschloss die neu entstandene Republik Türkei von Anfang an, das gesamte Staatsgebiet in „Anadolu“ oder in den europäischen Sprachen in „Anatolien“ umzubenennen.
Viele falsch informierte Historiker sind in die Falle dieser falschen Bezeichnung getappt und behaupten, wenn sie sich auf das im armenischen Hochland gelegene Historische oder Großarmenien beziehen, dass dessen geografische Lage in Ostanatolien liegt, wo der Begriff Anatolien in Anlehnung an die neue erweiterte Definition verwendet wird. In Wahrheit befand sich das historische Armenien in der Region östlich von Anatolien und nicht in Ostanatolien. Daher ist der Name des armenischen Hochlands oder der armenischen Hochebene nun von den Karten der Türkischen Republik verschwunden, während das gesamte Gebiet in Anatolien/Anadolu umbenannt wurde. Nach dieser Umbenennung fällt Großarmenien in den östlichen Teil Anatoliens, so dass der oben erwähnte „unerwünschte“ Name nicht mehr verwendet werden muss.
In den 1840er und 1850er Jahren erstellte der deutsche Kartograph Heinrich Kiepert, der viel Zeit im Nahen Osten, in Kleinasien und im Kaukasus verbrachte, eine Reihe von Karten zum Osmanischen Reich. Seine Karten tragen verschiedene Titel: „Türkisches Reich“, „Asiatische Türkei“, „Türkei in Asien“, aber auf keiner dieser Karten wird der östliche Teil der Türkei als Anatolien bezeichnet. Viele von Kieperts Karten wurden ins osmanische Türkisch übersetzt und in persischer Schrift geschrieben, und bei einigen wurden die Titel absichtlich geändert, so dass sie „Karte von Anatolien“ lauten und das Wort „Türkei“ durch „Anatolien“ ersetzt wurde.
6.5 – Teil von Kieperts Karte Das türkische Reich von 1844 in der deutschen Originalfassung.
Hier ist Armenien blau unterstrichen, während Anatolien oder Anadolu rot unterstrichen ist.
In Kieperts obiger Karte sind die Bezeichnungen der Regionen der Türkei deutlich markiert. Die rot unterstrichene Region „Anadolien“ ist die Bezeichnung für den in Kleinasien gelegenen Teil der Türkei, während die Westtürkei eindeutig als „Armenien“ (blau unterstrichen) bezeichnet wird, wodurch die beiden Regionen mit diesen unterschiedlichen Bezeichnungen deutlich voneinander unterschieden werden.
In den 1920er Jahren begann der Begriff „Anatolien“ auf allen in der Türkei hergestellten Karten zu erscheinen, und die früheren Bezeichnungen „Armenien“ und „Kurdistan“ wurden nach und nach von allen türkischen Karten entfernt. In der Türkei wurden diese Änderungen nach der Umstellung des persischen Alphabets auf das lateinische Alphabet wie selbstverständlich umgesetzt, so dass die umstrittenen und unwillkommenen problematischen Namen der Armenier, Armenien, der Kurden sowie der Name „Armenisches Hochland“ aus allen neuen Karten, die in der Republik Türkei gedruckt wurden, entfernt wurden. Wieder einmal wurde die Präsenz der Armenier vollständig aus den Karten ihrer historischen Heimat entfernt. Mit den Mitteln der politischen Vorausplanung und der Änderung des Alphabets musste das gesamte historische Material umgeschrieben werden, wobei die historischen Texte an die vorherrschende politische Rhetorik und Propaganda angepasst wurden.
Es ist anzumerken, dass geografische Merkmale von Natur aus feststehen und nicht veränderbar sind, und man sollte meinen, dass jeder ihnen gegebene Name relativ dauerhaft ist. Jede Änderung ihrer Benennung hat in der Regel politische, ideologische und strategische Gründe. Diese Änderungen betreffen in der Regel die Namen von Städten, Dörfern und in seltenen Fällen auch von kleinen geografischen Merkmalen wie Inseln, Flüssen, Bergen und Seen.
Die Region Sibirien zum Beispiel blieb im zaristischen Russland, in der Sowjetunion und in der heutigen Russischen Föderation unverändert, obwohl sie unerwünschte Assoziationen weckte. Korea, das in zwei ideologisch gegensätzliche Länder geteilt wurde, trägt denselben Namen wie vor der Teilung. Im Falle der Türkei war die Situation jedoch etwas anders. Das Land bestand aus zwei geografischen Regionen, Kleinasien und dem armenischen Hochland. Letzteres hatte in Atatürks Republik keinen Platz, und es musste etwas getan werden, um es von den Landkarten zu tilgen. Der griechische Name „Anatolien“ bezog sich allen Berichten zufolge bis in die 1920er Jahre nur auf die kleinasiatische Halbinsel. Dies wurde von der Türkischen Republik unangekündigt geändert, und der Name „Anatolien“ bezog sich nun sowohl auf die Region Kleinasien als auch auf den Rest des Landes im Osten, das armenische Hochland. Wie bereits erwähnt, diente diese Umbenennung lediglich dazu, jeglichen Bezug zu Armenien oder Armeniern in den Gebieten der heutigen Türkei zu beseitigen.
Die Beseitigung aller Namen, die mit Armenien in Verbindung stehen, wurde in der Türkei zu einer Besessenheit, die nach und nach zu Änderungen der lateinischen Gattungsnamen von Pflanzen und Tieren führte. Im Jahr 2005 begann die Türkei mit der Umbenennung aller Pflanzen und Tiere, die in ihren lateinischen Gattungsbezeichnungen den Namen „Armenien“ enthalten. Ein Beamter des türkischen Umweltministeriums wurde mit den Worten zitiert, dass viele alte Namen der türkischen Einheit zuwiderliefen. In einer von der Nachrichtenagentur Reuters zitierten Erklärung des Ministeriums heißt es: „Leider gibt es in der Türkei viele andere Arten, die mit böser Absicht so benannt wurden. Diese böse Absicht ist so offensichtlich, dass sogar Arten, die nur in unserem Land vorkommen, Namen erhalten haben, die implizieren, dass die Türkei kein ethnisch türkisches Land ist.“
Einige türkische Beamte sagen, dass die bestehenden Namen verwendet werden, um zu argumentieren und zu beweisen, dass Armenier oder Kurden in den Gebieten der Türkei gelebt haben. In Wahrheit wurden diese Arten in Regionen entdeckt, die zum Zeitpunkt ihrer Entdeckung von Armeniern und Kurden bewohnt waren, und erhielten daher Namen, die sich auf die in den betreffenden geografischen Gebieten lebenden Völker bezogen. Beispiele für diese Namensänderungen sind folgende:
- Das Wildschaf mit dem Namen Ovis armeniana wurde zu Ovis orientalis anatolicus.
- Das Reh mit dem Namen Capreolus capreolus armenus wurde zu Capreolus cuprelus capreolus.
- Der Rotfuchs mit dem Namen Vulpes vulpes kurdistanica wurde zu Vulpes vulpes.
sowie andere ähnliche Namensgebungen von Tieren und Pflanzen.
Die Ausrottung jeglicher Namen, die mit Armenien in Verbindung stehen, hat eine so große Euphorie erzeugt, die auf Phobie beruht, dass nicht nur regionale und Ortsnamen, sondern auch Tier- und Pflanzennamen betroffen sind und in akzeptablere Namen umgewandelt werden, um den politischen Zielen und Plänen zu dienen.
Der Artikel stammt aus dem Buch von Rouben Galichian „ARMENIA, AZERBAIJAN AND TURKEY. Addressing Paradoxes of Culture, Geography and History“.
The copyright of this article and all maps are owned by its author.
Special thanks to cartographer Rouben Galichian for providing these materials to armgeo.am.
Armenian Highland
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/06/Սասուն-Դանիելյան-Առնոս-լեռը-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=18001200armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-06-04 11:40:282020-08-21 12:47:44Arnos Mountain
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/Odzasar-2.jpg?fit=940%2C760&ssl=1760940armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-21 11:51:022021-03-26 13:35:40Odzasar (Vishapasar)
https://i0.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/4-1.jpg?fit=1472%2C1106&ssl=111061472armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-17 11:54:592021-02-19 12:39:54What and where is Anatolia? 
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/cartographic-war.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-03 15:28:182020-04-08 16:54:54Cartographic war
https://i0.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/highland1.jpg?fit=934%2C758&ssl=1758934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-02 20:08:532021-02-10 13:24:37Scientific Research of the Armenian Highland
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/03/Armenia-on-ancient-maps.jpg?fit=934%2C758&ssl=1758934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-03-27 21:15:552021-02-19 12:44:44Armenia on ancient maps 
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/03/Lakes-of-armenian-highland.jpg?fit=932%2C756&ssl=1756932armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-02-22 19:35:532020-12-21 11:22:00Lakes of Armenian Highland
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/02/Grgur-2.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-02-11 18:34:212020-04-06 14:16:01Mount Grgur
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/09/70515366_1570131843128175_4948381187799252992_n.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2019-09-19 13:23:542021-02-19 13:02:33Mount Tsovasar