Igaz – a társadalom megváltoztatta az Uránusz kiejtését, hogy ne vihogjatok.
Az Uránusz régóta az iskolás fiúk örömére…
Várjunk csak, próbáljuk meg újra!
Nem számít, hogyan ejtjük ki naprendszerünk hetedik bolygóját – “A végbélnyílásod”, “Vizelet-usz”, vagy a kissé jambikusabb “Rajtunk vagy” -, mind szédítő kuncogást vált ki, ha olyan szalagcímeket hallunk, mint: “Metánt találtak az Uránuszon”. De mi van akkor, ha mondjuk egy híres asztrofizikussal vacsorázol, és abban reménykedsz, hogy lenyűgözheted, nehogy halálra flexeljen a hatalmas fegyvereivel az univerzum elleni bűnökért?
Íme, hogyan közelítsd meg óvatosan az Uránuszt.
Kiderült, hogy a tudománynak nem gond, ha azt mondod, hogy “a-RAY-nuss” vagy “TE-reh-nuss”. Még azt is megúszhatod, ha megpróbálkozol egy hagyományosabb görög kiejtéssel (annak ellenére, hogy a legtöbb bolygó a római mitológia alakjairól kapta a nevét, az Uránusz az égbolt görög istenének megszemélyesítője volt), és valami olyasmit mondhatsz, hogy “OOH-ran-ohs” vagy akár “er-AH-nuss”. A magánhangzók – amelyekből az Uránusznak sok van – jelentik a legnagyobb különbséget a hangsúlyok között, ami megnehezíti a “helyes” kiejtést.
Mégis, nem vagy őrült: Az emberek általában másképp mondják, mint ahogyan te emlékszel. Mindannyian úgy nőttünk fel, hogy “your anus”-nak hívtuk, tehát mikor alakult át a felszínesen tiszteletreméltóbb jelenlegi állapotába?
Az Oxford English Dictionary már 1920-ban úgy említette, hogy “you-ran-us”, mint egy helyes angol mondat. De 1980-ra a Merriam-Webster mind a csillagászok, mind a görög istenségeket imádók körében megfigyelte a “YOOR-uh-nus”-ra való enyhe elmozdulást. Valahol e két időpont között mindannyian felvettük a szokást, hogy ettől függetlenül csúnyán ejtjük – valószínűleg azért, mert így viccesebb, de azért is, mert ez közelebb áll az amerikai angol helyesírásának fonetikus kiejtéséhez.
A szélesebb lakosság (mi, tökfejek) nem sokat törődött a szótári változással, amíg a bolygó újra a hírekbe nem került, amint az űrprogram beindult. Ahogy az egyik kommentelő itt leírja:
“Az Uránuszt 1986-ban (? – talán ’85-ben) változtatták ‘URINE-us’-ra, amikor az egyik űrszonda az elrepülésére készült. A híradósok országszerte rájöttek, hogy a három hétig tartó ‘your-anus’ nem fog működni, különösen, ha egy ‘mélyűri szondára’ is utalnak.”
Amikor az 1990-es években az Uránuszt a Neptunusz mellett átminősítették gázóriásból jégóriássá, hidrogén, hélium és (tessék!) metán összetétele miatt, ez a híradós-barát kiejtés megmaradt. Az iskolások eközben mindenütt arról az összeesküvés-elméletről suttogtak, hogy a nehézkes tudósok csak ki akarják verni a vidámságot a csillagászatból, ahogy később drasztikusabb szinten a Plútó törpebolygóvá minősítésével is tették.
Az egész rendkívül anális ide-oda csatározás elkerülhető lett volna, ha igaz az a legenda, hogy felfedezője, William Herschel csillagász az uralkodójáról, György királyról akarta elnevezni (sajnos nem igaz). Elismerem, hogy ez a “Merkúr, Vénusz, Föld, Mars, Jupiter, Szaturnusz, GYÖRGY” (vagy talán Sylvester?) furcsa felvonulást eredményezett volna, de hé, ezzel is tudnánk dolgozni.
Long story short, tényleg csak azért változtatták meg, hogy ne vihogjatok. Szóval, ha valaha is lehetőséged lesz egy híres asztrofizikussal vacsorázni, mindenképpen a “TE bennünk”-t válasszátok.”