To prawda – społeczeństwo zmieniło wymowę Urana, żebyś przestał chichotać.
Uran od dawna był źródłem zachwytu młodzieży szkolnej…
Poczekaj, spróbujmy jeszcze raz.
Niezależnie od tego, jak wymówisz siódmą planetę naszego Układu Słonecznego – „Twój odbyt”, „Mocz-us” lub nieco bardziej jambiczne „Jesteś na nas” – wszystkie one przynoszą radosny chichot, gdy poddawane są nagłówkom takim jak „Metan znaleziony w Uranie”. Ale co, jeśli jesteś, powiedzmy, na kolacji ze słynnym astrofizykiem, mając nadzieję zaimponować mu tak, że nie zgina cię na śmierć z jego ogromnych pistoletów za zbrodnie przeciwko wszechświatowi?
Oto jak podejść do Urana z ostrożnością.
Okazuje się, że nauka jest cool z tobą mówiąc albo „Twój-RAY-nuss” lub „YOU-reh-nuss”. Można nawet uciec z próbując bardziej tradycyjnej greckiej wymowy (pomimo większości planet biorąc ich nazwy od postaci w mitologii rzymskiej, Uran był grecki bóg personifikacji nieba) i nazwać to coś jak „OOH-ran-ohs” lub nawet „er-AH-nuss”. Samogłoski – z których Uran ma wiele – mają tendencję do największej różnicy w akcentach, co utrudnia przypięcie do „poprawnej” pronunciation.
Still, nie jesteś szalony: Ludzie generalnie mówią to inaczej niż to, co pamiętasz. Wszyscy dorastaliśmy, nazywając go „twoim odbytem”, więc kiedy przekształcił się on w bardziej powierzchownie szacowny stan obecny?
Już w 1920 roku Oxford English Dictionary odnosił się do niego jako „you-ran-us”, jak do prawidłowego angielskiego zdania. Ale do 1980 roku Merriam-Webster odnotował niewielką zmianę na „YOOR-uh-nus” zarówno wśród astronomów, jak i tych, którzy czczą greckie bóstwa. Gdzieś między tymi dwiema datami, wszyscy podnieśliśmy zwyczaj wymawiania go brudny sposób niezależnie – prawdopodobnie dlatego, że to było bardziej zabawne, ale także dlatego, że jest bliżej do fonetycznej wymowy jego pisowni w American English.
Szersza populacja (my dummies) wziął niewiele uwagi zmiany słownika aż planeta zaczęła uderzając wiadomości ponownie raz program kosmiczny podniósł. Jak jeden komentator tutaj opisuje to:
„Uran został zmieniony na 'URINE-us’ w 1986 (? – może ’85), kiedy jedna z sond kosmicznych przygotowywała się do zrobienia jej fly-by. Newscasters w całym kraju zdali sobie sprawę, że trzy tygodnie 'your-anus’ nigdy nie będzie działać, zwłaszcza gdy również rzucając w odniesieniu do 'głębokiej sondy kosmicznej’.”
Gdy w latach 90-tych Uran został przeklasyfikowany z gazowego giganta do lodowego giganta obok Neptuna, ze względu na jego skład wodoru, helu i (tee hee!) metanu, ta przyjazna dla news anchor wymowa utknęła. Dzieci w szkołach wszędzie, w międzyczasie, szeptał o teorii spiskowej, że stodgy naukowcy po prostu próbują zniszczyć zabawę z astronomii, jak później zrobić na bardziej drastycznym poziomie przez zmniejszenie Plutona do statusu planety karłowatej.
Oczywiście, wszystko to niezwykle analny back-and-forth można było uniknąć, jeśli legenda o jej odkrywcy, astronom William Herschel, próbuje nazwać go po swoim monarchy, króla Jerzego, była prawdziwa (to niestety nie jest). To, co prawda, stworzyłoby dziwny korowód „Merkury, Wenus, Ziemia, Mars, Jowisz, Saturn, GEORGE” (a może Sylwester?), ale hej, moglibyśmy z tym pracować.
Długa historia w skrócie, oni naprawdę zmienili to tylko po to, by powstrzymać Cię od chichotania. Więc jeśli kiedykolwiek będziesz miał okazję zjeść posiłek ze sławnym astrofizykiem, upewnij się, że wybierzesz „TWOJE w nas”.