サンの知的財産権を認める画期的な合意
2003年3月24日、南アフリカ極北のカラハリ砂漠に少人数の人々が集まり、記念すべき日を祝いました。 何年にもわたる交渉と不確実性の後、アフリカ南部のサン族の代表者が、南アフリカの科学産業研究評議会 (CSIR) の代表者とともに、サン族の伝統的な食生活の主役である一見地味なフーディア植物から開発中の医薬品の利益分配契約の調印を祝いました。
フーディアは、サン族の伝統的に胃痛や目の感染症などの治療に使用されてきました。
フーディアは、伝統的にサンの胃痛や目の感染症などの治療に使われてきましたが、1995年にCSIRの研究者が特に注目したのは、食欲抑制剤としての性質でした。 砂漠での長い狩猟の旅では、サンは何日も食べ物を口にせず、フーディアの茎を噛んで空腹感と喉の渇きを抑え、エネルギーを高めていたそうです。
サンは、長年の弁護士ロジャー・チェネルズの助けを借りて、フーディアのユニークな特性は何世紀にもわたって受け継がれてきたサンのユニークな伝統的、共同体的知識であると指摘し、不服を申し立てたのです。
「この地域のサンは、フーディアの交渉に関してこれまでに達成された成果を非常に喜び、誇りに思っています」と、ジョラム=ウセブはカルチュラル・サバイバルに語りました。 Useb 氏は、南部アフリカ少数民族作業部会 (WIMSA) の地域コーディネーターであり、この地域全体の多くのサン族コミュニティの統括組織です。
サン族は、WIMSAを通じて、自分たちのために交渉する権限を南アフリカ・サン評議会に与えたと、彼は報告します。
評議会とチェネルズ氏の協調的努力により、サン族は、今後3～4年の臨床開発中に、CSIRのライセンス先、フィトファームが行うマイルストーン支払いの8％を確保したのです。 (フィトファームの社長は、サン族がまだ存在することを知らなかったため、当初は協議の対象から外されたという。 サン族は、アンゴラ、ボツワナ、ナミビア、南アフリカに10万人以上住んでいる)。 この契約では、薬が市場に出回るようになると、サン族はロイヤリティの6％を受け取ることになっている。 このお金は、各地域のサン族協議会、WIMSA、CSIRの代表者が管理する信託に預けられることになる。
ウセブ氏によれば、WIMSAの年次総会では、この金の使い道について、特に教育の強化、サン組織の資金調達、サンから奪われた祖先の土地の購入などに重点を置いて議論されたとのことです。 サン族は、この資金を投資し、その利息のみをコミュニティーのプロジェクトに充てることを計画している。 また、サン族による人権侵害などの訴訟で発生する訴訟費用にも充てられる予定です。
3月24日の協定締結記念式典で、Kxao Moses‡Oma は、「サン族の文化（伝統的知識を含む）は、外部によって多目的に利用されてきたが、サン族にはほとんどあるいはまったく利益がなかった」と指摘しました。 サン族と CSIR の間の合意が呼び起こした国際的な関心は、サン族の統括組織である WIMSA がサン族の知的財産を保護し管理する必要性に対する認識を高めるのに役立ちました」
現在サン族は、職業訓練や教育プログラム、フーディアから生まれる薬物の販売から得られる収益で賄えるあらゆる新しい可能性を持つ明るい未来に希望を託しています。 この合意は、世界の先住民や擁護者たちのより広いコミュニティを勇気づけた。伝統的知識という深く貴重な井戸から湧き出る医薬品やその他の製品からの利益分配の取り決めについて、交渉の重要な前例となることが約束されたからである。
Chennells氏がCSIRのプレスリリースで述べているように、「地元の研究評議会とサン族の間のこの画期的な利益共有契約は、その地域の固有植物の伝統的使用に関するサン族の幅広い知識に基づいて、将来のバイオプローサリングの成功の大きな可能性を示しています」。 この事例が、サン族だけでなく、他の伝統的知識の保有者にとっても、将来の協力のための健全な基盤となることを、私たちは楽観視しています」
サン族に関する詳細については、Cultural Survival Quarterly 26.1 号「The Kalahari San」をご覧ください。 砂漠の中の自己決定」（2002年）をご覧ください。
|
団体名: WIMSA (Working Group for Indigenous Minorities in Southern Africa) South African San Institute Council for Scientific and Industrial Research The South African San Council – contactable via South African San Institute Phytopharm – P57 Program South African San Institute Council for Southern African San Institute 南アフリカ・サン評議会 – 連絡先は南アフリカ・サン研究所 Phytopharm – P57 Programp |
 |
|
|
|
Sources and Relevant Articles: Celebrating the fruits of San traditional knowledge: The Hoodia plant Traditional Knowledge of the San of Southern Africa: Hoodia gordonia By Victoria Geingos and Mathambo Ngakaeaja “Bushmen Squeeze Money from a Humble Cactus” “Marginalised San Win Royalties from Diet Drug” “The San and the CSIR Announce a Benefit-Sharing Agreement for Potential Anti-obesity Drug” “Kani Negotiate Landmark Profit-Sharing Deal for Medicinal Plant” |
|
|
|