Vybral Dr. Oliver Tearle
Pro literární ztvárnění výtvarných děl existuje zvláštní termín: ekfráze. Básně o obrazech nebo malbách jsou tedy ekfrastické básně. Jaké jsou však největší ekfrastické básně v anglické literatuře? Zde je deset nejlepších příkladů ekfráze z posledních několika století.
1. Ekfráze o obrazech. Percy Bysshe Shelley, „O Medúze Leonarda da Vinciho ve florentské galerii“.
Leží, hledí na půlnoční oblohu,
na oblačném vrcholku hory supí;
dole se chvějí daleké kraje;
její hrůza a její krása jsou božské.
Na jejích rtech a víčkách jakoby ležela
Láska jako stín, z jejíž svatyně,
ohnivá a číhavá, bojující pod ní,
muka úzkosti a smrti …
Ačkoli název této básně je dnes již nepřesný (stejně jako další obraz, který je v tomto výčtu zmíněn, Medúzu, jak dnes víme, ve skutečnosti nenamaloval Leonardo da Vinci), báseň sama je silnou romantickou reakcí na renesanční umělecké dílo, zachycující „všechnu krásu a hrůzu tam – / ženskou tvář, s hadími loknami, / hledící v smrti na nebe z těch mokrých skal.
2. Robert Browning, „Má poslední vévodkyně“.
To je moje poslední vévodkyně namalovaná na zdi,
vypadá, jako by byla živá. Říkám
Ten kousek je teď zázrak; ruce Fra Pandolfa
pracovaly pilně celý den, a tady stojí.
Nechceš se prosím posadit a podívat se na ni? Řekl jsem
„Fra Pandolf“ záměrně, neboť nikdy nečetl
Cizinci jako vy tu zobrazenou tvář,
hloubku a vášeň jejího upřímného pohledu…
V tomto jednom z nejslavnějších Browningových dramatických monologů hovoří vévoda z Ferrary s někým o portrétu své zesnulé ženy, své „poslední vévodkyně“, visícím na zdi. Během rozhovoru vévoda prostřednictvím diskuse o obraze odhaluje svůj vlastní narcismus a způsob, jakým svou krásnou ženu přehnaně chránil. Nechal ji zabít, nebo zavřít do kláštera? Browning sám to řekl.
Tato báseň dělá to, co Browningovy dramatické monology dělají nejlépe: zve nás do důvěry mluvčího, jehož rozhovor prozrazuje o jeho osobnosti a jednání víc, než si uvědomuje. Když báseň dočteme poprvé, měli bychom se cítit důkladně nesví, protože jsme právě slyšeli muže, který se přiznává k vraždě své ženy – a možná i dalších žen -, aniž by se skutečně přiznal.
Tuto klasickou báseň jsme rozebrali zde.
3. Walter de la Mare, „Brueghelova zima“.
Jedná se o první ze čtyř básní v tomto seznamu inspirovaných Brueghelovým obrazem (i když 
až se dostaneme k dalším dvěma básním níže, uvidíme, že kolem atribuce druhého Brueghelova obrazu panují jisté pochybnosti!).
Brueghelovy zimní scény jsou okamžitě rozpoznatelné a Walter de la Mare v této básni velmi účinně zachycuje chlad a ostrý sníh na pozadí „ledově zelené oblohy“.
4. William Carlos Williams, „Krajina s Ikarovým pádem“.
Existují dvě slavné básně dvacátého století o „Krajině s Ikarovým pádem“, obrazu (na obrázku vpravo), o němž se dlouho myslelo, že je dílem Brueghela staršího (i když ve skutečnosti jím možná vůbec nebyl).
Známější z obou básní je uvedena níže, ale i tato báseň amerického modernisty Williama Carlose Williamse zdůrazňuje skutečnost, že Ikarův pád do moře zůstane nepovšimnut těmi, kdo jsou poblíž a jsou svědky této události.
5. W. H. Auden, „Musée des Beaux Arts“.
Jedna z nejslavnějších ekfrastických básní v anglickém jazyce vznikla v roce 1938, krátce před Audenovým odjezdem z Anglie do Spojených států.
Tématem básně je utrpení na obrazech „starých mistrů“ a báseň se zaměřuje na konkrétní obraz – údajně stejný od Brueghela, o němž výše psal i Williams – zobrazující pád Ikara a lhostejnost těch, kteří byli jeho svědky.
6. Elizabeth Jenningsová, „Rembrandtovy pozdní autoportréty“.
‚Rembrandtovy pozdní autoportréty‘ jsou stejně tak básní o stárnutí jako básní ekfrastickou, obracejí se k samotnému holandskému mistrovi a zabývají se sérií autoportrétů, které Rembrandt dokončil, a tím, jak mapují umělcovu pomalu povadlou kůži a rostoucí sebepoznání (a poznání smrti).
7. May Swenson, ‚Giacomettiho vysoké postavy‘.
Reakce na dílo švýcarského sochaře Alberta Giacomettiho (1901-1966), tato báseň zaujímá jiný přístup než výše uvedená Jenningsova báseň a dává hlas samotným sochám s jejich atmosférou „zkamenělé svatosti“.
8. John Berryman, „Zimní krajina“.
Další báseň na tomto seznamu inspirovaná Brueghelovým obrazem, tentokrát „Lovci ve sněhu“, jednou z nejslavnějších zimních krajin nizozemského mistra. Americký zpovědní básník dvacátého století John Berryman se rozhodl soustředit na tři postavy v rozsáhlejší krajině a zamýšlí se nad tím, jak je umělec zastavil v čase a uchoval pro potomky dlouho poté, co ony i všichni jejich přátelé zemřeli.
9. V tomto díle se objevují i další postavy, které jsou na obraze zachyceny. Anne Sextonová, „Hvězdná noc“.
Jak napovídá název této ekfrastické básně, byla inspirována obrazem Vincenta van Gogha Hvězdná noc, ale také citátem z van Goghových dopisů, že kdykoli se cítí špatně, jde ven a maluje hvězdy. Krásná báseň utrápeného básníka, který reaguje na dílo jiné utrápené duše.
10. U. A. Fanthorpe, „Není to moje nejlepší stránka“.
V této vtipné básni, inspirované obrazem Paola Uccella Svatý Jiří a drak, reagují subjekty básně (sám svatý Jiří, drak a dívka zachraňovaná před drakem) na umělce a kritizují ho, že nezachytil jejich „nejlepší stránku“. Je to jazykově vybroušená báseň, která skvěle uzavírá náš výběr ekfrastických básní.
Autor tohoto článku, Dr. Oliver Tearle, je literární kritik a lektor angličtiny na Loughborough University. Je mimo jiné autorem knihy Tajná knihovna:
A Book-Lovers‘ Journey Through Curiosities of History
Image: via Wikimedia Commons.