É verdade – a sociedade mudou a pronúncia de Urano para te impedir de rir.
p>Urano tem sido uma fonte de prazer para os rapazes da escola…
Espera, vamos tentar isso outra vez.
Não importa como pronuncias o sétimo planeta do nosso sistema solar – “O teu ânus”, “Urine-us”, ou o um pouco mais iâmbico, “Estás em cima de nós” – todos eles dão um riso tonto quando sujeitos a manchetes como, “Metano Encontrado em Urano”. Mas e se você estiver, digamos, a jantar com um famoso astrofísico, esperando impressioná-lo para que ele não te flexione até à morte com as suas enormes armas por crimes contra o universo?
Aqui está então como abordar Urano com cautela.
Acontece que a ciência é fixe contigo a dizeres, “o teu-RAY-nuss” ou “YOU-reh-nuss”. Você poderia até escapar de tentar uma pronúncia grega mais tradicional (apesar da maioria dos planetas tirarem seus nomes de figuras da mitologia romana, Urano era a personificação do deus grego do céu) e chamá-lo de algo como “OOH-ran-ohs” ou mesmo “er-AH-nuss”. As vogais – das quais Urano tem muitas – tendem a ser a maior diferença em sotaques, o que torna mais difícil fixar uma pronúncia “correta”.
P>Pára, você não está louco: As pessoas geralmente dizem que é diferente de como você se lembra. Todos nós crescemos chamando-o de “seu ânus”, então quando ele se transformou em seu estado atual mais superficialmente respeitável?
No início de 1920, o Oxford English Dictionary se referiu a ele como, “you-ran-us”, como uma frase apropriada em inglês. Mas em 1980, Merriam-Webster havia notado a leve mudança para “YOOR-uh-nus” tanto entre os astrônomos quanto entre aqueles que adoram as deidades gregas. Em algum lugar entre essas duas datas, todos nós adquirimos o hábito de pronunciá-lo de forma suja – provavelmente porque era mais divertido, mas também porque é mais próximo de uma pronúncia fonética em inglês americano.
A população mais ampla (nós, os bonecos) não deu muita atenção à mudança de dicionário até que o planeta começou a chegar às notícias novamente uma vez que o programa espacial pegou. Como um comentador aqui o descreve:
“Urano foi alterado para ‘URINE-us’ em 1986 (? – talvez ’85) quando uma das sondas espaciais estava se preparando para fazer sua passagem aérea. Os jornalistas de todo o país perceberam que três semanas de ‘your-anus’ nunca funcionariam, especialmente quando também atiravam a referência a uma ‘sonda espacial profunda'”
Quando, nos anos 90, Urano foi reclassificado de gigante de gás para gigante de gelo ao lado de Netuno, devido à sua composição de hidrogênio, hélio e (tee hee!) metano, esta pronúncia amiga da âncora da notícia ficou presa. Crianças de todas as escolas, entretanto, sussurravam sobre a teoria da conspiração de que os cientistas indiferentes estavam apenas tentando tirar a diversão da astronomia, como mais tarde fariam a um nível mais drástico, reduzindo Plutão ao status de planeta anão.
Obviamente, tudo isso poderia ter sido evitado se a lenda sobre seu descobridor, o astrônomo William Herschel, tentando dar-lhe o nome de seu monarca, o Rei Jorge, fosse verdadeira (infelizmente não é). Teria, reconhecidamente, feito para o estranho cortejo de “Mercúrio, Vênus, Terra, Marte, Júpiter, Saturno, GEORGE” (ou talvez Sylvester?) Mas ei, poderíamos trabalhar com isso.
Em resumo, eles realmente mudaram isso só para impedir que você risse. Então, se você tiver a chance de jantar com um astrofísico famoso, não se esqueça de ir com “YOUR in us”