Ist es on site, onsite oder on-site? Soweit ich mich zurückerinnern kann, habe ich On-Site verwendet, aber heute hat mich ein Kunde dazu herausgefordert. Also greifen wir auf das bewährte AP Stylebook zurück. Es ist an der Zeit, herauszufinden, ob es sich offiziell um eine Vor-Ort- oder eine Vor-Ort-AP-Stilregelung handelt. Nicht-professioneller Redakteur-Kunde vs. Professioneller Freiberufler.
Urteil?
Es steht nicht drin. Doh!
So viel zur einfachen Klärung. Zeit, tiefer zu graben.
Zum Wörterbuch!
Wörterbuch ist AP Stylebook Backstock
Du wirst die große Version deines Wörterbuchs brauchen, um es zu finden, aber da ist es schließlich: „Vor Ort“.
Freelance writing professional ist der Gewinner! Ding, ding, ding.
So könnte man also annehmen, dass die korrekte Schreibweise diejenige ist, die im Wörterbuch steht, wenn es keinen speziellen AP-Stil für „onsite“ oder „on-site“ gibt.
Gegenwärtig ist es so, dass für alle außer den pingeligsten Publikationen entweder „onsite“ oder „on-site“ funktioniert. Mit anderen Worten: Es gibt keinen Grund, sich mit Ihrem Redakteur zu streiten, wenn er die Schreibweise im Rahmen des Veröffentlichungsprozesses auf die eine oder andere Weise ändert.
Wenn dieser Kunde sich mit einer Onsite-Veröffentlichung wohler fühlt als mit einer Onsite-Veröffentlichung, werde ich mir also keine Sorgen machen. Manchmal, vor allem wenn Ihr Name draufsteht, müssen Sie sich für die korrekte Schreibweise oder den richtigen AP-Stil einsetzen, damit es für andere, die die Veröffentlichung finden könnten, nicht so aussieht, als wären Sie sich nicht sicher, was Sie tun.
Ansonsten, wenn sie zufrieden sind, bin ich es auch.
Aber mal im Ernst, AP Stylebook, wo warst du?
Ich frage mich, ob es die nächste Ausgabe schaffen wird. Das Associated Press Stylebook wird ständig aktualisiert, und so kann es sein, dass es vor Ort einen Eintrag in der neuesten Ausgabe gibt. I suppose that is why one should probably get the online version. For me, however, I still like the feel of real books, especially real books of authority. That way, I can feel the power 🙂