S’agit-il de on site, onsite ou on-site ? J’ai utilisé on-site d’aussi loin que je me souvienne, mais aujourd’hui, un client m’a mis au défi à ce sujet. Alors, nous nous sommes tournés vers le fidèle AP Stylebook. Il est temps de découvrir s’il s’agit officiellement d’une décision de style AP sur site ou sur place. Client rédacteur non professionnel, vs écrivain indépendant professionnel.
Verdict ?
Ce n’est pas là. Doh!
Tant pis pour le smackdown facile. Il est temps de creuser davantage.
Au dictionnaire !
Le dictionnaire, c’est l’AP Stylebook Backstock
Il vous faudra la grande version de votre dictionnaire pour le trouver, mais il finit par y être : « sur place ».
Le professionnel de la rédaction indépendante est le gagnant ! Ding, ding, ding.
Donc, on pourrait présumer que s’il n’y a pas d’appel spécifique AP style onsite ou on-site, alors l’orthographe correcte est celle du dictionnaire.
Honnêtement, pour toutes les publications, sauf les plus pointilleuses, soit onsite, soit on-site fonctionnera. En d’autres termes, il n’y a aucune raison de lutter contre votre éditeur ici s’il le change en l’un ou l’autre dans le cadre du processus de publication.
Donc, en ce qui concerne ce client, s’il se sentirait plus à l’aise de publier sur place par opposition à on-site, je ne vais pas m’en inquiéter. Parfois, surtout si votre nom est dessus, vous devez vous battre pour l’orthographe correcte, ou le style AP correct pour que les autres qui pourraient trouver la publication n’aient pas l’impression que vous n’êtes pas sûr de ce que vous faites.
Autrement, s’ils sont heureux, alors je suis heureux.
Sérieusement cependant, AP Stylebook, où étiez-vous ?
Je me demande s’il fera partie de la prochaine édition. Ils mettent constamment à jour l’Associated Press Stylebook, donc onsite ou on-site pourrait avoir une entrée dans la dernière version. I suppose that is why one should probably get the online version. For me, however, I still like the feel of real books, especially real books of authority. That way, I can feel the power 🙂