¿Es in situ, in situ o in situ? He utilizado on-site desde que tengo uso de razón, pero hoy, un cliente me ha retado a ello. Así que vamos al fiel libro de estilo de la AP. Es hora de averiguar si la norma de estilo AP es oficialmente onsite o on-site. Cliente editor no profesional, vs Escritor Profesional Freelance.
¿Veredicto?
No está ahí.
Así que es un golpe fácil. Es hora de profundizar.
¡Al diccionario!
El diccionario es el fondo del Libro de Estilo AP
Necesitarás la versión grande de tu diccionario para encontrarlo, pero al final ahí está: «in situ».
¡El profesional de la escritura freelance es el ganador! Ding, ding, ding.
Así que uno podría suponer que si no hay una llamada específica de estilo AP onsite o on-site entonces la ortografía correcta es la que aparece en el diccionario.
Honestamente, para todas las publicaciones, excepto las más quisquillosas, tanto onsite, como on-site funcionarán. En otras palabras, no hay razón para luchar contra su editor aquí si lo cambian a uno u otro como parte del proceso de publicación.
Así que, en lo que respecta a este cliente, si se sentirían más cómodos publicando onsite frente a on-site, no me voy a preocupar por ello. A veces, sobre todo si tu nombre está en la publicación, tienes que defender la ortografía correcta o el estilo AP correcto para que no parezca que no estás seguro de lo que estás haciendo.
Por lo demás, si ellos están contentos, yo también lo estoy.
Pero en serio, Libro de Estilo de la AP, ¿dónde estabas?
Me pregunto si llegará a la próxima edición. Están actualizando constantemente el Libro de Estilo de Associated Press, por lo que in situ o en el sitio podría obtener una entrada en la última versión. I suppose that is why one should probably get the online version. For me, however, I still like the feel of real books, especially real books of authority. That way, I can feel the power 🙂