TV-Dienstag: Der ultimative Leitfaden für chinesische Zeichentrickfilme auf dem Festland

Willkommen zum TV-Dienstag, einer Kolumne, die sich mit den neuesten und bemerkenswertesten chinesischen Fernsehsendungen auf dem Festland beschäftigt.

Zu Ehren unseres bevorstehenden Mandarin-Monats am 24. und 25. Juni dachten wir, dass dies ein günstiger Zeitpunkt wäre, um eine beliebte Art von Fernsehprogrammen aufzulisten, die zum Erlernen einer neuen Sprache verwendet werden: Zeichentrickfilme!

Die chinesische Festland-Animationsindustrie hat sich schnell entwickelt, und es gibt eine große Auswahl an Shows. Für diese Liste haben wir versucht, unsere Auswahl auf Zeichentrickserien für Kinder zu beschränken, die kürzlich auf dem chinesischen Festland produziert wurden.

Angenehme Ziege und großer, großer Wolf

Diese Zeichentrickserie hat seit ihrer Premiere im Jahr 2005 viele Veränderungen durchgemacht, aber Pleasant Goat and Big, Big Wolf (喜羊羊与灰太狼 xǐyángyáng yǔ huītàiláng) ist bei weitem einer der beliebtesten und lukrativsten Zeichentrickfilme Chinas geblieben.

Anfänglich erinnerte „Pleasant Goat“ an die schlampigen 2D-Zeichentrickfilme von „South Park“, doch inzwischen hat sich „Pleasant Goat“ bei seinen Kinoadaptionen an 3D-Computeranimationen herangewagt. Doch auch nach all den Jahren bleibt es in der aktuellen Version der Serie bei einer Raubtier-Beute-Rivalität, bei der unser heimtückischer Antagonist immer noch versucht, durch den Einsatz von High-Tech-Gimmicks die Oberhand zu gewinnen. Außerdem versucht Grauer Wolf immer noch, seine schwer zu bändigende Frau für sich zu gewinnen, die nach all der Zeit immer noch an seiner Seite ist.

Puristen, die den originalen Titelsong für den besten halten, können sich hier die erste Staffel ansehen.

Die Boonie Bären

Liebst du ethnische Stereotypen? Dann werden Sie die Boonie Bears (熊出没 xióng chūmò) lieben, die chinesische Zeichentrickserie, die die gleiche Raubtier-Beute-Thematik wie Pleasant Goat fortführt und dabei fast genauso erfolgreich ist. Wie ihre erfolgreicheren Vettern, die keine Fleischfresser sind, haben sich auch die Boonie Bären auf die große Leinwand gewagt, mit ebenso seltsamen Ergebnissen wie einem sprechenden Roboter und realistisch aussehenden Figuren, die in einen Zeichentrickfilm eingefügt wurden.

Aber so berühmt sie auch geworden sind, die Boonie Bären werden für immer als die Zeichentrickfiguren bekannt sein, die aus Pekings Finanzviertel verbannt wurden. Statuen der spöttischen Urin-Helden der Serie wurden entfernt, nachdem schockierte Banker an ihren „unhöflichen Gesten“ Anstoß genommen hatten.

Großköpfiges Kind und kleinköpfiger Vater

Auch wenn „Vater weiß es am besten“, hat die Untergrabung der traditionellen Familienhierarchie immer für gutes Fernsehen gesorgt. Diese Lektion hat Big-Headed Kid and Small-Headed Father (大头儿子和小头爸爸 dàtóu erzi hé xiǎotóu bàba) gelernt, ein Zeichentrickfilm, der die Simpsons vor Augen hat, wenn es um dämliche Väter geht. Es ist eine Dynamik, die zu einer Menge Schabernack führt, aber im Gegensatz zum Egoismus von Homer Simpson ist der kleinköpfige Vater den Launen seiner Frau und seines Kindes völlig unterworfen, was ihn an die unterste Stelle der Familie stellt.

Unnötig zu erwähnen, dass die Serie in Shanghai spielt, was die Skyline von Pudong beweist:

Der Beweis dafür, dass eine erfolgreiche Idee nie allein ist, hat Big-Headed Kid and Small-Headed Father zu seinem eigenen chinesischen Abklatsch inspiriert, Mala Father and Son.

Robo Saviors

Alles, was man an japanischen Animes liebt, wurde in Robo Saviors (元气拯救队 yuánqì zhěngjiù duì) verarbeitet: Riesige, unpraktische Roboter, fantastisch frisierte Frisuren, die von Helmen unberührt bleiben, und ein Zeichentrickfilm, der als Werbung für Spielzeug getarnt ist (wie unten gezeigt).

Das Highlight dieser Show sind zweifellos die CGI-Transformationsparts, aber wir finden es etwas seltsam, dass ein Team von Robotern, die mit Waffen ausgestattet sind, als „Rettungsteam“ bezeichnet wird.“

Rescue Engine

Diese Live-Action-TV-Show kommt in unsere Liste, weil sie der wichtigsten Kindersendung der letzten 30 Jahre nachempfunden ist: den Mighty Morphin Power Rangers. Alles, was das Original ausmacht, ist auch in dieser chinesischen Shanzhai-Version vorhanden: Helden in Elastan, die Bösewichte mit Kung-Fu ausschalten; ein Gummikostüm, das wiederverwendet wird, wenn das Monster zu einem Wolkenkratzer heranwächst; und Verwandlungssequenzen, die in jeder Folge wiederverwendet werden.

Doch diese lokalisierte Version des 90er-Jahre-Klassikers (mit japanischen Wurzeln davor) nimmt sich ein paar Freiheiten gegenüber seiner Inspiration, insbesondere, dass unsere Heldengruppe auf einem Satelliten lebt, der die Erde umkreist, anstatt „Teenager mit Haltung“ zu sein, die von einem Hologramm ausgewählt werden. Außerdem gibt es leider keinen Skull oder Bulk.

Wenn dir Rescue Engine (巨神战击队 jùshén zhàn jí duì) nicht zusagt, kannst du es mit King of War Ex versuchen, einer weiteren chinesischen Live-Action-Kopie der Power Rangers.

Animal Gods Heavenly Fighter

Nach Rescue Engine gibt es noch eine weitere chinesische Kinderserie, in der es ebenfalls um eine Gruppe farblich gekennzeichneter Kinder geht, die mit Kung-Fu und riesigen Transformationsrobotern gegen böse Monster kämpfen: Animal Gods Heavenly Fighter (神兽金刚 shénshòu jīngāng). Im Gegensatz zu ersterer ist diese Serie komplett animiert; der riesige Kampfroboter der Serie scheint lose auf „Predaking“ aus den Transformers zu basieren.

Obwohl all diese Elemente eine gute Kinderfernsehserie ausmachen, zeichnet sich diese Serie auch dadurch aus, dass sie zwei verschiedene Animationsstile verwendet. Das Ergebnis ist ein Missverhältnis, bei dem die CGI-gezeichneten Roboter und Monster elegant und beeindruckend aussehen, während die handgezeichneten menschlichen Figuren im Vergleich dazu schlampig aussehen.

Auf der positiven Seite der Dinge sind „Bulk“ und „Skull“ zurück:

SEER (Space EnErgy Robot)

Japanische Einflüsse sind in SEER (赛尔号 sài ěr hào), einem Zeichentrickfilm über einen nicht enden wollenden Kampf um die Vorherrschaft, der durch das Beschwören interdimensionaler Monster ausgetragen wird, reichlich vorhanden. SEER zeichnet sich durch die Kombination einer niedlichen, gedrungenen Ästhetik mit einem anmutigen Monsterdesign aus und hinterlässt den bleibenden Eindruck einer Serie, in der Wesen mit ausdrucksstarken Augen in einem Roboteranzug gefangen sind und für immer dazu verdammt sind, aus einem kleinen Bullauge zu schauen.

Superwings

So sehr Chinas Superwings (超级飞侠 chāojí fēi xiá) ein Ableger der Pixar-Franchises Cars und Planes zu sein scheint, so sehr ist er doch ein frischer Wind in einer Branche voller Nachahmungen. Obwohl die Serie das „Windschutzscheibe als Augen“-Gesichtsdesign für ihre Charaktere vollständig übernimmt, ist vieles andere an Superwings eine kreative Wendung.

Die empfindungsfähigen Fahrzeuge dieses Universums können sich nach Belieben verwandeln und zu Robotern oder Autos werden, die an der Seite von Menschen arbeiten, die völlig von der Erdoberfläche verschwunden sind. Das Ergebnis ist eine gut animierte, kreative Serie, in der in einer Folge ein Bruce-Lee-artiger Junge gegen einen gigantischen lila Kraken im Hafen von Hongkong antritt.

Robocar Poli

Wenn Kopien von einer Kopie gemacht werden, wird es immer schwieriger zu erkennen, wo die eine beginnt und die andere endet. Das ist das Problem von Robocar Poli (变形警车珀利 biànxíng jǐngchē pò lì), einer Show, die Inspirationen aus Transformers, Pixars Cars und Superwings neu mischt, um ein jüngeres Publikum anzusprechen.

Die Logik der in Robocar Poli dargestellten Welt wird problematisch, wenn empfindungsfähige Autos neben Menschen existieren, die keine eigenen (nicht empfindungsfähigen) Autos zum Fahren haben. Und doch können wir nicht darüber hinwegsehen, wie niedlich diese Charaktere sind, und überlegen, unsere Autos zu modifizieren, um ihnen Hüte zu verpassen:

Für einen von Cars inspirierten chinesischen Animationsfilm, der schief gelaufen ist, braucht man nicht weiter zu suchen als The Autobots, eine schamlose Kopie, die so schlecht ist, dass man sie kaum zu Ende sehen kann.

Little Tantan

Wir sind für mehr Kreativität, aber leider sind wir der Meinung, dass es bei Little Tantan (坦坦小动员), einem chinesischen Zeichentrickfilm über winzige anthropomorphisierte Panzer, zu weit gegangen ist. So gut animiert diese Show auch ist, wir können das unangenehme „Unheimliche Tal“-Gefühl abschütteln, das wir bekommen, wenn wir spinnenartige Wesen mit ausdrucksstarken menschlichen Gesichtern sehen.

Hier gibt es nichts als Albträume, Leute.

Die sieben heldenhaften Legenden von Regenbogenkatze und blauem Kaninchen

Zu unseren Favoriten auf dieser Liste chinesischer Zeichentrickfilme, die eine breitere Anerkennung verdienen, ist Die sieben heldenhaften Legenden von Regenbogenkatze und blauem Kaninchen (虹猫蓝兔七侠传 hóng māo lán tù qī xiá chuán). Er bietet nicht nur Themen aus der chinesischen Mythologie und coole Wuxia-Action, sondern nutzt auch die niedlichen Tier-Avatare voll aus.

Im Grunde genommen ist diese Serie dort erfolgreich, wo Legend of Kung Fu Rabbit (兔侠传奇 tù xiá chuánqí) scheitert, weil er Kung Fu Panda zu sehr nachahmt.

Beijing Opera Cat

Es gibt eine Menge Nachahmer auf dieser Liste, aber ein chinesischer Zeichentrickfilm, der uns Hoffnung für die Zukunft gibt, ist Beijing Opera Cat (京剧猫 jīngjù māo), eine Show, die klugerweise aus den Erfolgen von Rainbow Cat und Blue Rabbit Kapital schlägt, um eine immersive Welt aus chinesischen Operntropen zu erschaffen, die komplett von Katzen bevölkert wird.

Nine Songs of the Skywalkers

Diese Zeichentrickserie weicht von ihren Mitstreitern ab, indem sie sich von chinesischer Fantasy inspirieren lässt. Leider hinkt Nine Songs of the Skywalkers (天行九歌 tiān xíng jiǔ gē) seiner Zeit hinterher. So prachtvoll die animierten Szenen auch sein mögen, sie verblassen im Vergleich zu den Zwischensequenzen aus der Dynasty Warrior-Videospielserie (aus der Playstation 2-Ära).

I Want to Fight Bastards

Gibt es einen chinesischen Zeichentrickfilm über die kaiserliche japanische Invasion? Ja, den gibt es. Natürlich.

Bleiben Sie mit all unseren Inhalten zum Mandarin-Monat 2017 auf dem Laufenden und vergessen Sie nicht, sich für unseren Mixer am 24. und 25. Juni anzumelden.

Weitere Geschichten von diesem Autor hier.

Twitter: @Sinopath

Bilder: Baidu, Sunning, \vmao, duitang, 360, Baidu, Joymeng, BBC, 520886, Bilibili, 9yaocn