Terça-feira de TV: The Ultimate Guide to Mainland Chinese Cartoons

Welcome to TV Tuesday, uma coluna dedicada a seguir os mais recentes e notáveis programas de televisão chineses do continente.

Em homenagem ao nosso próximo mixer do Mês do Mandarim no dia 24 de junho, achamos que este seria um momento oportuno para listar um tipo popular de programas de televisão usados para aprender uma nova língua: os desenhos animados!

A indústria de animação chinesa continental se desenvolveu rapidamente, e há muitos programas para escolher. Para esta lista, tentamos limitar nossas seleções a programas de animação para crianças recentemente produzidos na China continental.

Bode agradável e Big, Big Wolf

Esta série animada passou por muitas mudanças desde o seu lançamento em 2005, mas Pleasant Goat and Big, Big Wolf (喜羊羊与灰太狼 xǐyángyáng yǔ huītàiláng) tem permanecido de longe um dos desenhos animados mais populares e lucrativos da China.

Ao evocar a animação slapdash 2D de South Park, Pleasant Goat tem se aventurado desde então a animação 3D por computador em suas adaptações de tela grande. No entanto, mesmo depois de todos estes anos, a iteração atual do programa mantém uma rivalidade predador-presa na qual o nosso vil antagonista ainda está tentando se impor através do uso de artifícios de alta tecnologia. Além disso, Gray Wolf ainda está tentando conquistar sua esposa, que permanece ao seu lado após todo esse tempo.

P>Puristas que acham que a música temática original é a melhor podem assistir à primeira temporada aqui.

The Boonie Bears

Você adora estereótipos étnicos? Bem, você vai adorar os Boonie Bears (熊出没 xióng chūmò), a série animada chinesa que continua os mesmos temas predadores-presa deixados por Pleasant Goat, e quase captura uma quantidade igual de sucesso no processo. Como seus primos não carnívoros mais bem sucedidos, os Boonie Bears também se aventuraram na tela grande com resultados igualmente estranhos que incluem um robô falante e personagens de aparência realista inseridos em um desenho animado.

Mas por mais famosos que se tenham tornado, os Boonie Bears serão para sempre conhecidos como os personagens de desenho animado que foram banidos do distrito financeiro de Pequim. Estátuas de heróis zombadores do programa foram removidas depois que banqueiros chocados se ofenderam com seus “gestos rudes”.”

Pai de Cabeça Grande e Pai Pequeno

p>P>P>Peque-tudo “o pai sabe melhor”, subvertendo a hierarquia tradicional da família sempre fez para a boa televisão. Esta lição é bem aprendida pelo Big-Headed Kid and Small-Headed Father (大头儿子和小头爸爸 dàtóu erzi hé xiǎotóu bàba), um desenho animado que tem os Simpsons firmemente em mente quando se trata de pais drogados. É uma dinâmica que resulta em muitos sequestros, mas ao contrário do egoísmo de Homer Simpson, o Pai Pequeno é completamente subserviente aos caprichos de sua esposa e filho, colocando-o no fundo da família.

Sem dúvida, o espetáculo acontece em Xangai, algo comprovado pelo seu horizonte de Pudong:

Prova de que uma idéia de sucesso nunca está sozinha, Big-Headed Kid and Small-Headed Father inspirou a sua própria imitação chinesa, Mala Pai e Filho.

Robo Saviors

Tudo o que você ama no anime japonês foi incorporado no Robo Saviors (元气拯救队 yuánqì zhěngjiù duì): robôs maciços, impraticáveis; hairdos fantasticamente farejados que não são afetados por capacetes; e, um desenho animado que se mascara como um comercial para brinquedos (como mostrado abaixo).

O destaque deste espectáculo é sem dúvida a parte transformadora do CGI, mas pensamos que é bastante estranho que uma equipa de robôs equipados com armas seja chamada de “equipa de salvamento”.”

Rescue Engine

Este programa de TV de acção ao vivo é incluído na nossa lista porque emula o programa infantil mais importante dos últimos 30 anos: o Mighty Morphin Power Rangers. Tudo do original está aqui nesta versão xanzhai chinesa: heróis spandexed despachando baddies com kung fu; uma roupa de borracha que é reutilizada quando o monstro cresce até a altura do arranha-céus; e sequências de transformação que são reutilizadas a cada episódio.

No entanto, esta versão localizada do programa clássico dos anos 90 (com raízes japonesas antes disso) tira algumas liberdades de sua inspiração, notadamente que nosso esquadrão de heróis vive em um satélite orbitando a Terra ao invés de serem “adolescentes com atitude” escolhidos por um holograma. Além disso, infelizmente não há nenhum Skull ou Bulk.

Mas se o Rescue Engine (巨神战击队 jùshén zhàn jí duì) não for do seu agrado, você pode sempre experimentar o King of War Ex, outra ação de ação ao vivo dos Power Rangers chineses.

Animal Gods Heavenly Fighter

Hot on the heels of Rescue Engine é outro programa infantil chinês que também é sobre um grupo de crianças codificadas por cores que usam kung fu e gigantescos robôs transformadores para combater monstros malignos: Animal Gods Heavenly Fighter (神兽金刚 shénshòu jīngāng). Ao contrário do primeiro, este programa é completamente animado; pela sua inspiração, o programa robô de combate massivo parece ser vagamente baseado em “Predaking” dos Transformers.

P>Embora todos esses elementos façam um bom programa de TV infantil, este programa também faz a distinção de usar dois estilos de animação distintos. O resultado é um desajuste onde os robôs e monstros feitos em CGI parecem elegantes e impressionantes, mas os personagens humanos desenhados à mão parecem pouco atraentes por comparação.

No lado positivo das coisas, “Bulk” e “Skull” estão de volta:

SEER (Space EnErgy Robot)

A influência japonesa abunda no SEER (赛尔号 sài ěr hào), um desenho animado sobre uma batalha interminável de uma só vez, tal como se joga convocando monstros interdimensionais. Notável pela combinação de uma estética fofa e atarracada com um desenho de monstro mais gracioso, SEER nos dá a impressão duradoura como o show onde seres com olhos expressivos ficam presos dentro de um terno robótico, eternamente condenados a espreitar uma pequena vigia.

Superwings

Tanto quanto as Superwings da China (超级飞侠 chāojí fēi xiá) parecem ser um derivado das franquias da Pixar Carros e Aviões, na verdade é uma lufada de ar fresco em uma indústria cheia de knockoffs. Embora este espectáculo empreste totalmente o design facial “pára-brisas como olhos” aos seus personagens, muito de tudo o resto sobre Superwings é uma reviravolta criativa.

Os veículos sencientes deste universo podem transformar-se à vontade, tornando-se robots ou carros, trabalhando ao lado de humanos que desapareceram completamente da face da Terra. O resultado é um espetáculo bem animado e criativo que apresentava uma criança do tipo Bruce Lee em quadratura contra um gigantesco polvo roxo no porto de Hong Kong em um episódio.

Robocar Poli

Quando cópias são feitas a partir de uma cópia, torna-se mais difícil ver onde uma começa e a outra termina. Assim reside o problema para Robocar Poli (变形警车珀利 biànxíng jǐngchē pò lì), um espetáculo que remixa as inspirações dos Transformers, Pixar’s Cars e Superwings para atender a um público mais jovem.

A lógica do mundo retratado em Robocar Poli torna-se problemática quando existem carros sencientes ao lado de humanos que ficam sem carros (não sencientes) próprios para conduzir. E ainda assim, não conseguimos superar o quão bonitos são esses desenhos de personagens, e estamos considerando modificar nossos carros para dar-lhes chapéus:

Para um filme de animação chinês inspirado em carros que deu errado, não olhe mais longe do que Os Autobots, uma imitação sem vergonha tão pobre em qualidade que é quase impossível terminar de assistir.

Little Tantan

Somos todos a favor de mais criatividade, mas infelizmente achamos que as coisas foram longe demais com Little Tantan (坦坦小动员), um desenho animado chinês sobre pequenos tanques antropomorfizados. Por mais animado que este programa seja, podemos abanar a desconfortável sensação de “vale sinistro” que temos ao observarmos seres semelhantes a aranhas que têm caras humanas expressivas.

Nada mas pesadelos aqui, pessoal.

As Sete Lendas Heróicas do Gato Arco-Íris e do Coelho Azul

Dentre os nossos favoritos nesta lista de chineses Os Sete Lendas Heróicas do Gato Arco-Íris e do Coelho Azul (虹猫蓝兔七侠传 hóng māo lán tù qī xiá chuán). Não só faz temas da mitologia chinesa e alguma ação wuxia legal, mas também utiliza avatares animais bonitos em todo o seu potencial.

Basicamente, isto mostra o sucesso onde a Lenda do Coelho de Kung Fu (兔侠传奇 tù xiá chuánqí) falha por emular muito intimamente Kung Fu Panda.

Beijing Opera Cat

Existem muitos imitadores nesta lista, mas um desenho animado chinês que nos dá esperança para o futuro é o Beijing Opera Cat (京剧猫 jīngjù māo), um espetáculo que capitaliza de forma inteligente os sucessos do Gato arco-íris e do Coelho Azul para criar um mundo imersivo a partir de tropas de ópera chinesa que é inteiramente povoado por gatos.

Nine Songs of the Skywalkers

Esta série animada desvia-se dos seus pares ao recorrer à fantasia chinesa para inspiração. Infelizmente, Nove Canções dos Skywalkers (天行九歌 tiān xíng jiǔ gē) fica para trás no tempo. Por mais sumptuosa que sua cena animada permita, elas ainda estão pálidas em comparação às cenas de corte da série de videogames da Dinastia Guerreira (da era Playstation 2).

I Want to Fight Bastards

Existe um desenho animado chinês sobre a invasão imperialista japonesa? Sim, existe. É claro.

Continuem os vossos estudos com todo o nosso conteúdo do Mês do Mandarim 2017 aqui, e não se esqueçam de se inscrever no nosso misturador de 24 de Junho 25 aqui.

Mais histórias deste autor aqui.

Twitter: @Sinopath

Imagens: Baidu, Sunning, \vmao, duitang, 360, Baidu, Joymeng, BBC, 520886, Bilibili, 9yaocn