TV Tuesday : Le guide ultime des dessins animés de la Chine continentale

Bienvenue à TV Tuesday, une chronique consacrée au suivi des émissions de télévision les plus récentes et les plus notables de la Chine continentale.

En l’honneur de notre prochain mélangeur du mois de la mandarine, les 24 et 25 juin, nous avons pensé que ce serait le moment opportun pour dresser la liste d’un type populaire de programmes télévisés utilisés pour l’apprentissage d’une nouvelle langue : les dessins animés !

L’industrie de l’animation de la Chine continentale s’est rapidement développée, et il y a beaucoup d’émissions parmi lesquelles choisir. Pour cette liste, nous avons essayé de limiter nos sélections aux émissions animées pour enfants récemment produites en Chine continentale.

Plaisante Chèvre et Grand, Grand Loup

Cette série animée a connu beaucoup de changements depuis ses débuts en 2005, mais Pleasant Goat and Big, Big Wolf (喜羊羊与灰太狼 xǐyángyáng yǔ huītàiláng) est de loin resté l’un des dessins animés les plus populaires et les plus lucratifs de Chine.

Evoquant d’abord l’animation 2D bâclée de South Park, Pleasant Goat s’est depuis aventuré dans l’animation 3D par ordinateur lors de ses adaptations sur grand écran. Cependant, même après toutes ces années, l’itération actuelle de la série maintient une rivalité prédateur-proie dans laquelle notre ignoble antagoniste tente toujours de prendre le dessus grâce à l’utilisation de gadgets high-tech. De plus, Loup Gris essaie toujours de conquérir sa femme difficile à contenter qui reste à ses côtés après tout ce temps.

Les puristes qui pensent que la chanson du thème original est la meilleure peuvent regarder la première saison ici.

Les Oursons Boonie

Vous aimez les stéréotypes ethniques ? Eh bien, vous allez adorer les Ours Boonie (熊出没 xióng chūmò), la série d’animation chinoise qui reprend les mêmes thèmes prédateurs-proies laissés par Pleasant Goat, et capte presque un succès égal dans le processus. Comme leurs cousins non carnivores qui ont plus de succès, les Boonie Bears se sont également aventurés sur le grand écran avec des résultats tout aussi étranges qui incluent un robot parlant et des personnages d’apparence réaliste insérés dans un dessin animé.

Mais aussi célèbres qu’ils soient devenus, les Boonie Bears resteront à jamais connus comme les personnages de dessin animé qui ont été bannis du quartier financier de Pékin. Les statues des héros ursins moqueurs de l’émission ont été retirées après que des banquiers choqués se soient offusqués de leurs « gestes grossiers ».

Enfant à grosse tête et père à petite tête

Même si « le père sait mieux que quiconque », subvertir la hiérarchie familiale traditionnelle a toujours fait de la bonne télévision. Cette leçon est bien apprise par Big-Headed Kid and Small-Headed Father (大头儿子和小头爸爸 dàtóu erzi hé xiǎotóu bàba), un dessin animé qui a fermement à l’esprit Les Simpsons quand il s’agit de pères abrutis. Une dynamique qui donne lieu à de nombreuses pitreries, mais contrairement à l’égoïsme d’Homer Simpson, le père à petite tête est complètement soumis aux caprices de sa femme et de son enfant, ce qui le place au bas de l’échelle familiale.

Il va sans dire que la série se déroule à Shanghai, ce que prouve sa skyline de Pudong :

Preuve qu’une idée à succès n’est jamais seule, Big-Headed Kid and Small-Headed Father a inspiré son propre knockoff chinois, Mala Father and Son.

Robo Saviors

Tout ce que vous aimez des anime japonais a été incorporé dans Robo Saviors (元气拯救队 yuánqì zhěngjiù duì) : des robots massifs et peu pratiques ; des coiffures fantastiques qui ne sont pas affectées par les casques ; et, un dessin animé qui se fait passer pour une publicité pour des jouets (comme illustré ci-dessous).

Le point fort de cette émission est sans aucun doute les parties de transformation en images de synthèse, mais nous trouvons assez étrange qu’une équipe de robots équipés de fusils soit appelée « équipe de sauvetage ». »

Rescue Engine

Cette émission de télévision en live action est incluse dans notre liste parce qu’elle émule la plus importante émission pour enfants de ces 30 dernières années : les Mighty Morphin Power Rangers. Tout ce qu’il y a de l’original est là dans cette version chinoise shanzhai : des héros en spandex qui expédient les méchants avec du kung-fu ; une tenue en caoutchouc qui est réutilisée lorsque le monstre atteint la hauteur d’un gratte-ciel ; et des séquences de transformation qui sont réutilisées à chaque épisode.

Cependant, cette version localisée de l’émission classique des années 90 (avec des racines japonaises avant cela) prend quelques libertés par rapport à son inspiration, notamment le fait que notre escouade de héros vit sur un satellite en orbite autour de la Terre au lieu d’être des « adolescents avec une attitude » choisis par un hologramme. De même, il n’y a pas de Skull ou de Bulk, malheureusement.

Mais si Rescue Engine (巨神战击队 jùshén zhàn jí duì) n’est pas à votre goût, vous pouvez toujours essayer King of War Ex, une autre imitation chinoise en live action des Power Rangers.

Animal Gods Heavenly Fighter

Dans la foulée de Rescue Engine se trouve une autre émission chinoise pour enfants qui met également en scène un groupe d’enfants codés par couleur qui utilisent le kung-fu et de gigantesques robots transformateurs pour combattre des monstres maléfiques : Animal Gods Heavenly Fighter (神兽金刚 shénshòu jīngāng). Contrairement au premier, cette émission est entièrement animée ; pour son inspiration, le robot de combat massif de l’émission semble être vaguement basé sur « Predaking » des Transformers.

Bien que tous ces éléments fassent une bonne émission de télévision pour enfants, cette émission fait également la distinction d’utiliser deux styles d’animation distincts. Il en résulte un décalage où les robots et les monstres créés par CGI ont l’air élégants et impressionnants, mais où les personnages humains dessinés à la main ont l’air minables en comparaison.

Du côté positif des choses, « Bulk » et « Skull » sont de retour :

SEER (Space EnErgy Robot)

L’influence japonaise abonde dans SEER (赛尔号 sài ěr hào), un dessin animé sur une bataille sans fin de surenchère qui se joue en invoquant des monstres interdimensionnels. Remarquable pour avoir combiné une esthétique mignonne et trapue avec un design de monstre plus gracieux, SEER nous donne l’impression durable d’être la série où des êtres aux yeux expressifs sont piégés dans une combinaison robotique, condamnés à jamais à regarder par un petit hublot.

Superwings

Parce que le spectacle chinois Superwings (超级飞侠 chāojí fēi xiá) semble être un dérivé des franchises Cars et Planes de Pixar, il est en fait une sacrée bouffée d’air frais dans une industrie pleine de contrefaçons. Bien que cette série emprunte entièrement le design facial « pare-brise en guise d’yeux » pour ses personnages, une grande partie de tout le reste de Superwings est une torsion créative.

Les véhicules sensibles de cet univers peuvent se transformer à volonté, devenant des robots ou des voitures, travaillant aux côtés d’humains ayant complètement disparu de la surface de la Terre. Le résultat est une émission bien animée et créative, qui mettait en scène un gosse de type Bruce Lee affrontant une gigantesque pieuvre violette dans le port de Hong Kong dans un épisode.

Robocar Poli

Lorsque des copies sont faites à partir d’une copie, il devient plus difficile de voir où l’une commence et l’autre se termine. C’est là tout le problème de Robocar Poli (变形警车珀利 biànxíng jǐngchē pò lì), un spectacle qui remixe des inspirations des Transformers, de Cars de Pixar et de Superwings afin de s’adresser à un public plus jeune.

La logique du monde dépeint dans Robocar Poli devient problématique lorsque des voitures sensibles existent aux côtés d’humains qui se retrouvent sans voiture (non sensible) à conduire. Et pourtant, nous n’en revenons pas de voir à quel point ces designs de personnages sont mignons, et envisageons de modifier nos voitures pour leur donner des chapeaux :

Pour un film d’animation chinois inspiré de Cars qui a mal tourné, ne cherchez pas plus loin que Les Autobots, une contrefaçon éhontée de si mauvaise qualité qu’il est presque impossible de finir de la regarder.

Little Tantan

Nous sommes tous pour plus de créativité, mais malheureusement nous pensons que les choses sont allées trop loin avec Little Tantan (坦坦小动员), un dessin animé chinois sur de minuscules tanks anthropomorphisés. Aussi bien animée que soit cette émission, on peut se défaire de l’inconfortable sensation de « uncanny valley » que l’on ressent en regardant des êtres arachnéens qui ont des visages humains expressifs.

Rien que des cauchemars ici, les amis.

Les sept légendes héroïques du chat arc-en-ciel et du lapin bleu

Parmi nos préférés sur cette liste de dessins animés chinois. dessins animés chinois méritant une plus grande reconnaissance est Les sept légendes héroïques du chat arc-en-ciel et du lapin bleu (虹猫蓝兔七侠传 hóng māo lán tù qī xiá chuán). Non seulement il aborde des thèmes de mythologie chinoise et de l’action wuxia cool, mais il utilise également les avatars d’animaux mignons à leur plein potentiel.

En gros, ce spectacle réussit là où Legend of Kung Fu Rabbit (兔侠传奇 tù xiá chuánqí) échoue en imitant de trop près Kung Fu Panda.

Beijing Opera Cat

Il y a beaucoup de copieurs dans cette liste, mais un dessin animé chinois qui nous donne de l’espoir pour l’avenir est Beijing Opera Cat (京剧猫 jīngjù māo), un spectacle qui capitalise intelligemment sur les succès de Rainbow Cat et Blue Rabbit pour créer un monde immersif à partir de tropes d’opéra chinois entièrement peuplé de chats.

Nine Songs of the Skywalkers

Cette série animée s’écarte de ses pairs en s’inspirant de la fantasy chinoise. Malheureusement, Nine Songs of the Skywalkers (天行九歌 tiān xíng jiǔ gē) est à la traîne. Aussi somptueuses que le permettent ses scènes animées, elles font encore pâle figure face aux scènes coupées de la série de jeux vidéo Dynasty Warrior (de l’époque Playstation 2).

Je veux combattre les salauds

Est-ce qu’il existe un dessin animé chinois sur l’invasion impérialiste japonaise ? Oui, il existe. Bien sûr.

Suivez vos études avec tout le contenu du Mois du Mandarin 2017 ici, et n’oubliez pas de vous inscrire à notre mixeur du 24 juin 25 juin ici.

Plus d’histoires de cet auteur ici.

Twitter : @Sinopath

Images : Baidu, Sunning, \vmao, duitang, 360, Baidu, Joymeng, BBC, 520886, Bilibili, 9yaocn

.