Questo è il finale originale del film del 1989 La Sirenetta.
Script
The Little Mermaid Early Original Script
È una luminosa mattina di sole. Scuttle vola eccitato verso il palazzo.
INT. ARIEL’S BEDROOM
Ariel dorme nel suo letto con un sorriso felice sul viso. Sta sognando la storia d’amore con Eric. Anche Sebastian dorme, sul cavalletto accanto al letto, e russa rumorosamente. Scuttle piomba dalla finestra ed entra nella camera da letto.
SCUTTLE (gridando) Ariel! Svegliati!!!
Sebastian si sveglia con un sobbalzo in reazione alle urla di Scuttle. Scuttle vola verso Ariel e tira freneticamente i suoi vestiti e i suoi capelli. Lei si risveglia groggily.
SCUTTLE (cont.) Ho appena sentito la notizia! Congratulazioni, piccola! Ce l’abbiamo fatta!
Ariel fissa il gabbiano con aria assente.
SEBASTIAN Cosa sta blaterando quell’idiota?
SCUTTLE (ammiccando cospirativamente) Giusto! Come se voi due non lo sapeste! Tutta la città parla del principe che si sposa oggi pomeriggio!
Sebastian e Ariel si guardano, stupiti. Scuttle stringe la mano di Ariel.
SCUTTLE Sei un ragazzino pazzo! Volevo solo augurarti buona fortuna! Ci vediamo dopo, non mancherei mai!
Scuttle se ne va dalla finestra lasciando Ariel e Sebastian perplessi. Ariel si illumina speranzosa. Potrebbe significare che il suo sogno si sta avverando? Improvvisamente sentono la voce di Eric che grida dal piano di sotto.
ERIC (O.S.) Ariel! Ariel, vieni giù! Ho qualcosa da dirti!
Ariel è raggiante, il suo cuore salta. Dà un grande bacio a Sebastian, prende una vestaglia e corre felicemente fuori dalla porta. Sebastian le corre dietro.
PALACE HALLWAY
Ariel scende la lunga rampa di scale con un gran sorriso sul viso. Ma poi si ferma di colpo. Eric è con una bellissima MAIDEN dai capelli scuri. Grimbsy e Carlotta sono in piedi verso il fondo della stanza, con un aspetto cupo. Mentre Eric parla, c’è qualcosa di strano nei suoi modi. Sembra quasi come se fosse in trance ipnotica. La fanciulla si aggrappa strettamente a Eric.
ERIC Ariel vorrei presentarti Vanessa. Mi ha salvato la vita qualche settimana fa. Sto cercando di trovarla da allora.
La fanciulla sorride dolcemente ad Ariel. Ariel si ritrae scioccata e confusa. Com’è possibile? Sebastian guarda dalla scala. Anche lui è perplesso.
ERIC (cont.) Ci sposeremo a bordo della nave in mare questo pomeriggio al tramonto. Io…voglio che tu ci sia, Ariel io
Ariel è distrutta. Scuote la testa incredula. Tutto il suo mondo le sta crollando intorno. Guarda Grimbsy e Carlotta. Sono ovviamente angosciati dalla situazione, ma non c’è niente che possano fare. Arrabbiata e confusa, cercando di trattenere le lacrime, si allontana da Eric e corre fuori dalla stanza.
ERIC (cont.) Ariel?
Eric inizia a seguire Ariel ma la fanciulla lo tira gentilmente indietro. Lei lo bacia dolcemente. Non visto da nessuno, tranne che dal pubblico, un sorriso diabolico le attraversa il viso. La sciarpa intorno al suo collo si lava leggermente e vediamo la conchiglia del nautilus, con la voce di Ariel, che le passa intorno al collo.
DISOLVE TO:
EXT. CAPODANNO DEL PORTO
La nave nuziale addobbata a festa sta partendo dal porto. Tra i suoi passeggeri ci sono Eric e la fanciulla, Grimbsy e Carlotta, Max e la festa di nozze. Il sole si profila luminoso nel cielo.
EXT. DOCK
Ariel è seduta su una piattaforma sul molo, guardando la nave nuziale partire in lontananza. I suoi piedi nudi penzolano nell’acqua. Sembra molto triste e disperata. Il suo cuore è spezzato. Flounder si avvicina ad Ariel in un gesto di conforto. Sebastian si china verso di lei, sopraffatto dall’emozione.
SEBASTIAN (sull’orlo delle lacrime) Cosa posso dire! Gli esseri umani sono melma! Non c’è dubbio su questo!
Ariel costringe un sorriso e accarezza delicatamente Sebastian. Poi, mentre guarda malinconicamente il suo riflesso nell’acqua, sentiamo una debole ripresa di “Life Under the Sea” in un tono malinconico. Vede un banco di pesci passare e sembra persa nei pensieri sul mondo che si è lasciata alle spalle. Guarda la nave nuziale in partenza che ora è appena visibile sul bordo dell’orizzonte. Alza gli occhi al sole.
Ci sono i raggi del sole
E’ basso nel cielo. Il tramonto non è lontano. Sentiamo la voce di Ursula che recita le sue condizioni riecheggiare nella mente di Ariel.
URSULA (cont.) prima che il sole tramonti il terzo giorno il terzo giorno il terzo giorno
EXT. Nave nuziale in mare
Scuttle vola felicemente verso la nave nuziale. Reagisce, perplesso, quando sente il suono del Canto di Ariel, proveniente dalla nave. Vola giù per indagare. La voce proviene da un oblò nel ponte inferiore. Scuttle scruta all’interno.
INT. CABINA DELLA NAVE P.O.V. DI SCUTTLE
La fanciulla è sola nella cabina e indossa un bellissimo abito da sposa. Sta cantando una variazione della canzone della Strega “POOR UNFORTUNATE SOULS.”
URSULA:CHE SPOSA BELLA FARO’ IL MIO CARO SARO’ DIVINA I COSI’ CHE FUNZIONANO SECONDO IL MIO ULTIMO PROGETTO PRESTO AVRO’ QUELLA PICCOLA MERMA E L’OCEANO SARÀ MIO
RIDE mentre passa davanti a uno specchio. Gli occhi di Scuttle si allargano. Il riflesso nello specchio è quello di
SCUTTLE (gasps) La Strega del Mare!!!
EXT. ANGOLO FUORI PORTA su SCUTTLE
Scuttle è completamente agitato. Vola in dieci direzioni diverse contemporaneamente.
SCUTTLE Oh no! Qualcuno deve… Cosa devo fare? Devo… ARIELLLL!!!
Scuttle prende il volo, volando come una furia selvaggia verso la riva.
EXT. DOCKS
Ariel è ancora con i suoi amici seduti sul molo.
SCUTTLE (urlando) Ariel!!!
Guardano in alto e vedono Scuttle che gira sopra di loro. Scuttle li individua e si schianta sul molo accanto ad Ariel.
SCUTTLE (cont.) (senza fiato) Ariel il principe non ti sposerà!
SEBASTIAN Lo sappiamo, dodo!
SCUTTOLO Stavo volando, ho guardato nell’oblò, ho visto, ho visto, ho visto
Sebastian colpisce il gabbiano con forza sul becco.
SCUTTOLO LA STREGA DEL MARE!!! Il principe sta per sposare la strega del mare travestita!!!
Tutti reagiscono con shock e sorpresa.
SEBASTIAN Sei sicuro di questo?
SCUTTLE Ho mai sbagliato?
Ariel guarda verso il mare. La barca è appena visibile all’orizzonte.
FLOUNDER C-cosa faremo?!
Sebastian si guarda intorno disperatamente. Vede un barile legato a un palo. Con i suoi artigli spezza la corda. Il barile cade nell’oceano, galleggiando in superficie.
SEBASTIAN Ariel! Aggrappati a questo!
Ariel salta in acqua, aggrappandosi al barile per restare a galla. Sebastian si tuffa dopo di lei. Afferra la corda e la spinge verso Flounder.
SEBASTIAN (cont.) Flounder! Portala a quella barca il più velocemente possibile!
FLOUNDER (annuendo) R-r-right!
Flounder parte, tirando il barile, con Ariel sopra, in direzione della barca.
SEBASTIAN Devo chiamare il Re del Mare! Deve saperlo!
SCUTTLE E io?
SEBASTIAN Devi trovare un modo per bloccare il matrimonio!
Sebastian se ne va a nuoto. Scuttle vola nervosamente intorno.
SCUTTLE Temporeggiare il matrimonio? Come faccio cosa posso fare
Scuttle si illumina quando gli viene un’idea. Vola via immediatamente, emettendo uno strano RUMORE, un suono simile a quello di un corno che assomiglia a una chiamata militare alle armi.
Si accende il sole
Ora comincia a tramontare all’orizzonte.
EST. NAVE MATRIMONIALE
Sul ponte superiore della nave, sta iniziando la cerimonia nuziale. Il MINISTRO, un signore molto anziano, è in piedi su un podio nella parte anteriore della nave. C’è una grande quantità di sfarzo. Alcuni trombettieri suonano un FANFARE, e tutti si calmano. Un gruppo di musicisti inizia una variazione di una MARCIA MATRIMONIALE.
La fanciulla, che risplende nel bellissimo abito da sposa, inizia a percorrere la navata. Eric la segue, vestito di tutto punto, ancora con un’espressione leggermente stordita sul viso. Grimsby, il testimone di Eric, cammina dietro di lui. Eric e la fanciulla prendono posto davanti al podio.
MINISTERO (parlando molto lentamente e deliberatamente) Siamo qui riuniti oggi
EXT. CIELO SOPRA L’OCEANO
Scuttle si libra nei cieli, gridando la sua chiamata alle armi ad un ritmo febbrile.
Angolo su tartaruga
Una tartaruga marina fa capolino dall’acqua.
TURTOLA Sembra un’emergenza!
Scuttle scende in picchiata sulla tartaruga, emettendo il suo urlo. La tartaruga si lancia all’inseguimento di Scuttle.
ANGOLO SULLE TERRE
Scuttle vola vicino a un gruppo di TERRE che prendono il sole sulle rocce. Quando sentono il suo richiamo si svegliano, iniziano a battere le mani con entusiasmo e si tuffano in acqua.
ANGOLO SULLA SPIAGGIA
Scuttle vola oltre una lunga spiaggia affollata di creature marine. Tutte rispondono alla sua chiamata all’azione. Alcune LOBSTER, un pesce stella e un delfino si precipitano in acqua. Un gruppo di LUPI MARINI decolla, volando in formazione dietro Scuttle.
SCUTTLE: Muovetevi! Andiamo, abbiamo un’emergenza qui!
EXT. ARIEL E FLOUNDER SULLA SUPERFICIE DELL’ACQUA
Ariel si aggrappa al barile mentre Flounder tira. La nave nuziale si profila in lontananza. Anche se Flounder agita le pinne come un matto, il barile avanza lentamente.
EXT. SOTT’ACQUA
Glut lo squalo si aggira minaccioso nell’acqua. Alza lo sguardo e nota la parte inferiore di Ariel e Flounder mentre si librano. Glut si lecca le costole e inizia a seguirli.
EXT. SUPERFICIE DELL’ACQUA
Flounder è stanco.
FLOUNDER (senza fiato) Io… Non ce la faccio
La pinna di squalo di Glut emerge sulla superficie dell’acqua. Sta correndo su una pista parallela con Ariel e Flounder. Si avvicina velocemente. Ariel nota la pinna di squalo. Cerca di attirare l’attenzione di Flounder, ma non riesce ad emettere alcun suono.
FLOUNDER (cont.) Questo b-barile è troppo pesante
Ariel tira forte la corda, girando la testa di Flounder proprio quando Glut esce dall’acqua con la bocca spalancata. Flounder fa una ripresa selvaggia mentre Glut gli sbatte contro. Ariel viene sbalzata fuori dal barile e si dimena nell’acqua.
EXT. NAVE SPOSA
La cerimonia nuziale sta procedendo. La fanciulla sta diventando ansiosa, desiderando che il ministro acceleri il ritmo. Guarda il sole. E’ ormai a metà del tramonto.
MINISTRO (a Eric) ti terrai solo per lei finché entrambi vivrete?
Eric esita. La fanciulla lo guarda negli occhi, costringendolo.
ERIC I Lo voglio
EXT. SUPERFICIE DELL’ACQUA
Ariel si aggrappa disperatamente al barile mentre Glut, con la bocca aperta e affamata, si avvicina per uccidere. Flounder sa che deve fare qualcosa. Poi gli viene un’idea. Fa un grande GULP e richiama tutto il suo coraggio. Mentre Glut si avvicina ad Ariel, improvvisamente Flounder spara fuori dall’acqua proprio davanti alla faccia di Glut, agitando le pinne e tirando fuori la lingua. Glut si acciglia con rabbia, si allontana da Ariel e inizia a inseguire Flounder. Flounder attira Glut attraverso il cappio di corda fino al barile. Glut viene preso al lazo dalla corda. Flounder parte all’inseguimento della nave. Glut insegue Flounder, trascinando Ariel lungo l’acqua nel processo.
CANCELLA IL SOLE
E’ ora appena visibile oltre l’orizzonte.
EXT. NAVE SPOSA
La cerimonia continua.
MINISTERO Finché vivrete entrambi?
MAIDEN (con un pizzico di arroganza) Lo voglio!
EXT. SUPERFICIE DELL’ACQUA
Flounder, con Glut dietro di lui, si avvicina alla nave. Ariel salta rapidamente giù dal barile e si aggrappa al sartiame. È esausta e riesce a malapena a tenersi. Glut rimane alle calcagna di Flounder. Flounder nuota verso il barile. Per la prima volta, vediamo la parola “GUNPOWDER” dipinta sul barile. Flounder spinge disperatamente il barile nella bocca aperta di Glut, poi si tuffa per ripararsi. Glut sta per mordere il barile.
EXT. NAVE SPOSATA
C’è una forte ESPLOSIONE fuori campo che scuote momentaneamente la barca. Una pioggia d’acqua cade sul ponte. Poi il corno francese piegato che abbiamo visto inghiottire da Glut prima, cade in mezzo alla festa di nozze sbigottita.
MINISTER (riprendendosi) Uh, dov’ero rimasto? Oh sì (si schiarisce la gola) Allora, per il potere conferitomi, ti dichiaro uomo e
Improvvisamente si sente un forte RUMORE, che riecheggia dall’alto. Tutti guardano in alto per vedere Scuttle e il suo battaglione di gabbiani che invadono la cerimonia. La gente si gira verso i lati della barca dove un esercito di creature marine, lontre, tartarughe, aragoste, delfini, ecc., si sono arrampicati su corde e sartiame e si riversano sul ponte in mezzo agli sbalorditi invitati al matrimonio. Disturbano completamente la cerimonia in una frenesia comica e selvaggia di attività.
Gli animali si concentrano sulla sposa nubile. I gabbiani le tirano i capelli. Alcune aragoste le schioccano il sedere. Infuriata, lei li butta via con rabbia.
MAIDEN (gridando con cattiveria) Allontanati da me, piccolo viscido
Si rende conto di aver abbassato la guardia e di non essere più l’immagine della dolcezza e dell’innocenza. Eric la guarda stranamente. Immediatamente lei riprende il suo atteggiamento precedente e si aggrappa a Eric.
MAIDEN (cont.) (docilmente) Oh Eric! Eric ho paura!
Eric inizia a combattere le creature, difendendo la sua futura sposa. Scuttle si rende conto che deve trovare un modo per rivelare a Eric la vera identità della fanciulla. Gli viene un’idea. Vola fino al ponte inferiore della nave.
EXT. CABINA DELLA MAIDEN
Scuttle vola nella cabina e afferra lo specchio dalla parete. È pesante e ha difficoltà a manovrarlo. Esce dalla cabina, portando lo specchio.
EXT. PONTE SUPERIORE
Scuttle emerge sul ponte superiore aggrappato al pesante specchio. Si avvia verso la fanciulla. Ma proprio quando Scuttle sta per mettere lo specchio in posizione, sbatte contro una trave e fa cadere lo specchio. Si schianta a terra. La fanciulla sorride, sollevata. Ma poi, quando il principe guarda giù verso il pavimento, i suoi occhi si spalancano. L’invasione delle creature marine ha fatto sì che il pavimento del ponte sia coperto d’acqua. Eric può vedere il riflesso della fanciulla nell’acqua. Solo che non è la fanciulla. È la Strega del Mare. Lo shock interrompe l’effetto dell’incantesimo della fanciulla. Eric si allontana dalla fanciulla con orrore.
MAIDEN Eric cosa c’è che non va?
La fanciulla si allunga per abbracciare Eric. Lui la spinge via. Improvvisamente Grimsby indica il lato opposto della barca.
GRIMSBY (gridando) Guarda!
Tutti guardano nella direzione indicata da Grimsby. Tutti sussultano e poi un HUSH arriva sulla folla. Ariel è finalmente riuscita a salire sul ponte. È inzuppata e trasandata e sull’orlo del collasso. Inizia a svenire. Eric si precipita verso di lei.
MAIDEN (urlando) Eric, allontanati da lei!
Eric abbraccia Ariel e la culla tra le sue braccia.
MAIDEN (cont.) Eric (con la voce di Ursula) Eric, fermati!
Tutti reagiscono sotto shock quando la voce giovanile della fanciulla cambia nella voce bassa e gracchiante della Strega del Mare. La fanciulla si copre rapidamente la bocca con una reazione che dice: “È uscito da me?”
Eric guarda profondamente negli occhi di Ariel. Le emozioni si affollano dentro di lui. Si china lentamente in avanti, sul punto di baciarla.
MAIDEN (con voce da strega, urlando) NO!!!
CANCELLA SUL SOLE
Gli ultimi raggi di sole spariscono all’orizzonte. Il riflesso della luce sull’acqua scompare.
SUPER DECK
Ariel sente che il suo corpo comincia a cambiare. Ha un’espressione di panico sul viso e si allontana da Eric.
ERIC Cosa c’è?
MAIDEN (con voce da strega, ridendo) Sei arrivata troppo tardi! Sei arrivata troppo tardi!
Ariel si stacca freneticamente da Eric e si tuffa in acqua, proprio mentre la metà inferiore del suo corpo comincia a brillare magicamente e si ritrasforma in una sirena. Eric osserva questa trasformazione con gli occhi spalancati e increduli. La voce fuori campo della Strega sta cinguettando vittoriosamente. Tutti si voltano a guardare indietro in direzione della fanciulla. Sono inorriditi quando la fanciulla si trasforma nella Strega del Mare e si tuffa nel mare.
EXT. SOTTOMARINO
In un furioso inseguimento, la Strega insegue la sirenetta nelle profondità dell’oceano.
URSULA Non puoi scappare, pesce angelo! Ora sei mia!
Flotsam e Jetsam spuntano alla vista, nuotando alla maniera dei codoni, ai lati della Strega.
URSULA (gridando) Flotsam! Jetsam! Prendetela!
Flotsam e Jetsam inseguono Ariel.
EXT. FORESTA DI KELP SOTTOMARINO
Sebastian ha radunato il Re del Mare e i due corrono al salvataggio.
EXT. SUPERFICIE DELL’ACQUA
Eric è in una piccola barca a remi, cercando freneticamente Ariel.
ERIC (chiamando) Ariel! Ariel, dove sei?
Improvvisamente Flounder salta fuori dall’acqua e fa dei rumori eccitati strillando verso Eric.
ERIC (cont.) (spaventato) Sai dov’è?
Flounder annuisce e strilla enfaticamente. Eric segue Flounder dalla barca..
EXT. BARRIERE CORALLINE SOTTOMARINE
Ariel, inseguita da Flotsam e Jetsam, entra ed esce da un labirinto di barriere coralline. Le due anguille stanno per afferrare Ariel. Rapidamente lei sfodera un getto di vapore e schiva mentre le anguille escono dalla scena spruzzando. Per un momento sembra che sia al sicuro. Improvvisamente, Flotsam e Jetsam spuntano su ogni lato di lei. È circondata. Si avvicinano. L’unica direzione in cui Ariel può muoversi è verso l’alto. Nuota rapidamente verso la superficie.
EXT. SUPERFICIE DELL’OCEANO
La testa di Ariel spunta fuori dall’acqua. In lontananza, Eric e Flounder la vedono. Poi Ariel viene riportata con forza giù nell’acqua mentre Flotsam e Jetsam la avvolgono con le loro spire.
EXT. FIANCHI DI CORALLO SOTTOMARINO
Flotsam e Jetsam si avvolgono strettamente intorno ad Ariel. Lei è intrappolata, incapace di muoversi. La Strega del Mare si avvicina ad Ariel. Ariel lotta impotente.
URSULA Tsktsktsk Povera piccola principessa. Non aver paura (sorride subdolamente) Non è te che voglio. Sei solo l’esca. Ho pesci molto più grandi da
Improvvisamente una vampata di energia le passa davanti.
TRITONE (O.S.) Ursula fermati!
Ursula si gira e vede Tritone che si avvicina con Sebastian al suo fianco. Lui le punta il suo tridente. Lei sorride sardonicamente.
URSULA Ma come re Tritone! Come stai? E’ passato tanto tempo, vero?
Il re alza il tridente. TRITONE Lascia andare mia figlia!
URSULA Uccidimi se vuoi! Ma porterò con me questa piccola peste! Ora è mia! Abbiamo fatto un patto
Ursula fa balenare il contratto di Ariel davanti a Tritone. Lui lo guarda e con rabbia spara una scarica di energia a tutta forza contro il contratto. L’energia DISSIPA lasciando il contratto intatto.
URSULA (cont.) (ridendo) Vedi! E’ tutto regolare e completamente indistruttibile, anche per te!
Il Re del Mare si ferma, immobile. Ursula si rivolge ad Ariel, ma lei esita e guarda sorniona il Re del Mare.
URSULA (cont.) ‘Certo, sono sempre stata una ragazza con un occhio per gli affari La figlia del grande Re del Mare è un bene molto prezioso
Si avvicina al Re del Mare con un atteggiamento civettuolo. Gli pizzica giocosamente la guancia.
URSULA (cont.) Ma potrei essere disposta a fare uno scambio Per qualcuno ancora migliore
Sebastian ha uno sguardo inorridito sul suo viso quando capisce cosa sta facendo. Anche Ariel se ne rende conto. Ariel scuote la testa con veemenza come per dire “No, padre! Non farlo!” Si dibatte furiosamente, nella morsa di Flotsam e Jetsam.
EXT. LA SUPERFICIE DELL’ACQUA
Le acque diventano più turbolente mentre Flounder ed Eric cercano di raggiungere il luogo dove hanno visto Ariel. Ci sono minacciosi rombi di tuono nel cielo.
EXT. LE FONTI DI CORALLO SOTTOMARINE
La Strega del Mare e il Re stanno elaborando il loro accordo. C’è una pesante solennità che incombe sul procedimento.
TRITONE (misurato) Accetti che nessuna delle mie figlie venga ferita in alcun modo?
URSULA (ansiosa) Bene! Bene! Non toccherò un capello delle loro preziose testoline! Ora, abbiamo un accordo?
Il re del mare annuisce solennemente. Immediatamente, il contratto di Ariel si riscrive, sostituendo la firma di Ariel con quella di Tritone. Mentre Ariel e Sebastian guardano con orrore, la Strega alza le braccia, preparandosi ad eseguire il suo incantesimo del serpente sul Re del Mare. Le acque intorno a loro iniziano a turbinare, trasformandosi in vortici illuminati da luminosi lampi di luce magica.
EXT. SUPERFICIE DELL’ACQUA
La barca di Eric rimbalza sulle onde turbolente. Nel cielo notturno si stanno formando nuvole di tempesta e i venti stanno accelerando.
Eric guarda giù e può vedere i luminosi FLASH di luce sotto la superficie dell’acqua. Afferra un arpione dalla barca, fa un respiro profondo e si immerge nell’acqua.
SERATA. SOTTERRANEO DI CORALLO
Nel punto in cui era stato Tritone vediamo una palla incandescente di luce magica. La luce si dissipa rivelando un orribile polipo che si contorce impotente nel terreno. La corona e il tridente di Tritone giacciono al suo fianco. Ariel e Sebastian sono sconvolti. Ursula indossa la corona e raccoglie il tridente.
URSULA (ridendo orribilmente) Caro Tritone! Spero che il giardino ti piaccia tanto quanto a me piace il palazzo!
ANGOLO SU ERIC E FLOUNDER
Eric, afferrando il suo arpione, trattiene il respiro mentre si immerge. Vede Ursula che ride in lontananza accanto ad Ariel tra le spire di Flotsam e Jetsam. Si avvia verso di loro.
Angolo su URSULA
Si gira e vede Eric.
URSULA Bene, bene, se non è un amante! Perfetto!
Ursula sorride allegramente e punta il tridente su Eric. Spara un fulmine di energia. Lui riesce a malapena a schivarlo. Lei ulula deliziosamente e spara diverse volte in rapida successione. Eric continua a schivare freneticamente. Poi si gira, si alza e lancia il suo arpione contro Ursula. Le sfiora la spalla. Lei afferra il braccio, trasalendo per il dolore, poi si gira su di lui, infuriata.
URSULA (gridando) Perché, piccolo sciocco!
Ursula spara un tremendo dardo. Ancora una volta, Eric schiva a malapena mentre le rocce dietro di lui esplodono. Eric è stanco e a corto di fiato. Cerca disperatamente di nuotare verso la superficie dell’acqua prima di svenire.
Mentre il polipo Tritone guarda impotente, Flotsam e Jetsam lasciano andare Ariel e si lanciano dietro a Eric. Sebastian e Flounder si buttano nella mischia, cercando di aiutare il principe.
Quando Ursula si prepara a sparare di nuovo, Ariel le salta addosso tirando le pinne della strega con tutta la sua forza.
Flotsam e Jetsam si attaccano a Eric e cominciano a tirarlo giù. Flounder e Sebastian combattono le anguille. Sebastian le colpisce freneticamente con i suoi artigli mentre Flounder dà alle anguille un paio di colpi in testa. Le anguille si liberano di Eric.
Ursula butta via Ariel e si prepara a dare un altro colpo a Eric. Ariel le sbatte contro e il colpo va a vuoto, colpendo Flotsam e Jetsam. Le due anguille SHRIEK si disintegrano all’istante. Ora Ursula è consumata dalla rabbia. Si lancia all’inseguimento di Eric mentre lui si avvicina alla superficie.
EXT. SUPERFICIE DELL’ACQUA
C’è una violenta tempesta con TUONI, LUCI, VENTI impetuosi e PIOGGIA. Eric emerge vicino alla sua barca, GASPINGENDO per l’aria. Si getta nella barca proprio mentre Ursula esce dall’acqua. Eric afferra un altro arpione e si prepara a lanciarlo contro la Strega. Ursula spara e la barca viene colpita, esplodendo. Eric viene ributtato in acqua. Il suo arpione vola.
Ursula, folle di rabbia, si avvicina a Eric stordito. Punta il tridente e si prepara a sparargli a bruciapelo. Ariel sbatte di nuovo contro Ursula e il tridente viene messo fuori dalla presa della strega. Ursula sbatte violentemente Ariel contro una formazione di roccia corallina. Ariel colpisce forte la testa e perde conoscenza.
Ursula, con gli occhi infuocati, torna indietro verso Eric. Sta andando verso il tridente. Sta per afferrarlo quando Ursula gli salta addosso furiosamente, soffocandolo con le sue appendici ittiche. Mentre Eric si dibatte freneticamente nella sua presa, lei lo trascina ferocemente di nuovo giù nell’acqua.
EXT. SOTT’ACQUA
Mentre Sebastian cerca di recuperare il tridente, Ursula sta contemporaneamente annegando e strangolando Eric. È consumata dalla rabbia. Eric è vicino alla morte, ma con un ultimo sforzo di energia, riesce a liberare il braccio e ad afferrare il tridente da Sebastian. Spara. La Strega viene colpita da un tremendo BOLT di energia. Emette un urlo di sangue e si dissolve lentamente in una schiuma nera e scura. L’unica cosa che rimane di lei è il guscio del nautilus che contiene la voce di Ariel, che affonda verso il fondo dell’oceano.
Eric sviene, completamente prosciugato. Sebastian e Flounder vanno da lui e lo aiutano a risalire in superficie.
ANGOLO SULLA CONCHIGLIA DEL NAUTILUS
Colpisce il fondo dell’oceano e si rompe, rilasciando la luce incandescente della voce di Ariel.
ANGOLO SU ARIEL
È stesa sul fondo dell’oceano, e comincia a riprendersi. La luce incandescente si muove verso di lei e passa dentro di lei. I suoi occhi si allargano e lei si tocca la gola.
EXT. DOMINIO DELLA STREGA DEL MARE
Vediamo che la morte della Strega sta avendo un effetto magico su tutto ciò che è sotto il suo controllo. Il terreno intorno al suo dominio inizia a VIBRARE. Lo scheletro della balena e lo stagno di luce si sbriciolano in polvere. Un bagliore magico passa sul giardino dei polipi. Si trasformano di nuovo in persone felici e sane. Anche Harold è tornato quello di prima.
EXT. CORAL REEFS
Una magica LUCE MORBIDA trasforma il polipo Tritone. Ancora una volta è tornato alla sua forma originale e regale.
EXT. SPIAGGIA
Sebastian tira Eric sul bordo della spiaggia. Flounder lo aiuta. Poi Sebastian e Flounder si tuffano rapidamente sotto la superficie dell’acqua.
EXT. SOTT’ACQUA
Tritone e Ariel si abbracciano strettamente, sopraffatti dall’emozione. Sebastian e Flounder nuotano verso di loro.
TRITON (dolcemente) Va tutto bene, tesoro, va tutto bene
ARIEL Oh papà! Papà, mi dispiace tanto! Ti voglio tanto bene!
Sebastian e Flounder si guardano, stupiti che Ariel abbia ritrovato la voce. Ariel abbraccia calorosamente suo padre, sorridendo felice. Ma poi, molto gradualmente, il suo sorriso svanisce. Uno sguardo triste le attraversa il viso mentre ricorda il suo principe perduto. Il suo sguardo sale lentamente verso la superficie dell’acqua.
DISSOLVE TO:
EXT. SPIAGGIA
Eric giace privo di sensi sul bordo della spiaggia. Comincia ad agitarsi leggermente.
ANGOLO SU ARIEL
Lei guarda Eric con desiderio da una roccia, fuori dall’acqua, a poca distanza dalla spiaggia. Questa scena è parallela a quella precedente in cui Ariel aveva salvato Eric e lo guardava dall’acqua.
ANGOLO SU TRITONE E SEBASTIANO
Riemergono e osservano Ariel. Tritone guarda sua figlia, poi si volta verso Eric, l’oggetto del suo desiderio. Tritone li osserva a lungo. Sembra pensieroso. Si gira verso Sebastian.
TRITON Quel… quell’umano mi ha salvato la vita
Il re del mare sospira. È sul punto di prendere una decisione monumentale. Guarda Sebastian con un atteggiamento che dice: “Dovrei? Sebastian capisce e annuisce supplichevolmente. Il Re del Mare guarda sua figlia e sorride. Fa un gesto e un bagliore magico esce dal suo tridente.
ANGOLO SU ARIEL
Il bagliore magico avvolge Ariel, scintillante.
ANGOLO SU ERIC
Scuote leggermente la testa. Comincia a riprendere conoscenza. Improvvisamente sente la voce di Ariel che canta.
ARIEL (O.S.) ORA POSSIAMO GUIDARE ORA POSSIAMO CORRERE ORA POSSIAMO RIMANERE TUTTO IL GIORNO AL SOLE
Eric vede Ariel venire verso di lui, di nuovo in forma umana. Si inginocchia accanto a lui e gli prende la mano. I due si abbracciano e si baciano appassionatamente. La telecamera si avvicina alla coppia che si bacia.
DISSOLVE TO:
EXT. GIORNO DELLA NAVE MATRIMONIALE
Tiriamo indietro dalla coppia che si bacia e vediamo che ora è un bacio nuziale a bordo della nave. La coppia è stata appena dichiarata marito e moglie.
L’intera festa di matrimonio a bordo della nave, compresi Carlotta e Sir Grimsby, stanno tutti applaudendo e acclamando con giubilo. Max li circonda eccitato. Sebastian e lo chef Louis, ora i migliori amici, sono seduti uno accanto all’altro e ondeggiano felicemente al ritmo della musica.
Mentre la TELECAMERA continua a tirare indietro vediamo che intorno alla nave, nell’acqua, ci sono il padre di Ariel, le sorelle, Harold e altri abitanti del mare, Flounder e altre creature marine. Scuttle si libra sopra la nave. Tutti applaudono felici. I pesci saltano su e giù sull’acqua e sbattono le loro pinne insieme.
Di nuovo sulla nave, il sorriso beato di Sebastian svanisce quando alza lo sguardo e vede lo chef Louis venire verso di lui, brandendo un grande coltello lucido. Gli occhi di Sebastian si arrotolano nella testa e sviene quando WHOOSH, il coltello scende. Tornando indietro, vediamo che Louis ha appena tagliato un pezzo di torta nuziale proprio sotto il trespolo di Sebastian. Sebastian si riprende e sorride debolmente mentre Louis gli offre un po’ di torta.
Ariel lancia il suo bouquet da sposa nell’oceano. Tritone lo raccoglie. Guarda sua figlia con un’espressione sia di felicità che di tristezza. Lei ricambia il suo sguardo. Tritone e tutti i personaggi del mare salutano Ariel ed Eric mentre la nave si allontana, muovendosi all’orizzonte. Torniamo indietro ad un’inquadratura estremamente lunga, mentre un coro emozionante fa un’ultima ripresa di “PART OF YOUR WORLD.”
FADE OUT
LA FINE
Differenze tra i finali eliminati e finali
- In questo finale, Eric non è tanto ipnotizzato da Vanessa, quanto intimidito da lei a eseguire i suoi ordini.
- In questa versione, Vanessa ha una sciarpa che nasconde la sua collana per preservare la sua identità di Ursula.
- In questa versione, la collana di Vanessa non viene rotta sulla nave nuziale. Invece, la sua identità di Ursula doveva essere rivelata ad Eric attraverso l’uso dei riflessi.
- In questa versione, Ursula non si trasforma in un gigante, ma insegue Eric nella sua forma normale. Alla fine viene sconfitta con il tridente conficcato nel collo.
- In questa versione, Eric non riconosce Ariel come la ragazza che lo ha salvato finché lei non viene resa umana per l’ultima volta, il che cambia la sua motivazione per salvarla. Invece di farlo perché era la ragazza che gli aveva salvato la vita, lo fa perché aveva imparato ad amarla.
- Ariel non recupera la sua voce fino a quando Ursula è stata sconfitta.
- Ariel canta una ripresa di Part of Your World a Eric, rendendo le sue prime parole per lui una ripresa della ripresa che ha cantato a lui.
Gallery
Trivia
- La morte originale di Ursula è stata usata in Kingdom Hearts II, quando Eric afferra il Tridente e lo lancia a Ursula.
- In questa versione del finale, Eric non è in grado di comunicare con gli amici di Ariel, il che contraddice il sequel dove Eric è in grado di capire Sebastian (e apparentemente Scuttle).
- Questo finale fa riferimento ad un personaggio cancellato di nome Harold. Harold era un tritone che sarebbe andato da Ursula nel film, ma non poteva pagare il suo prezzo e così fu trasformato in un polipo.
- Il motivo per cui questo finale fu cambiato fu perché Jeffery Katzenberg era andato a vedere Die Hard. Dopo aver visto il film ha esclamato al team della storia di “fare più come Die Hard”. Inoltre, un’altra ragione, almeno secondo l’agiografia Disney War, era perché Katzenberg non pensava che Ariel speronasse Ursula (che era diventata molto più potente) funzionasse.
- In questo finale, Ursula si trasforma in schiuma di mare invece che la parte del suo corpo si diffonde nel mare. Un riferimento diretto alla storia originale, e a come la sirena originale morì.