A Landmark Agreement Recognizing the San’s Intellectual Property Rights
Na 24 marca 2003 r., mała grupa ludzi zebranych w Kalahari Desert daleko północnej Afryce Południowej, aby obserwować doniosłą okazję. Po latach negocjacji i niepewności, przedstawiciele ludów San z południowej Afryki dołączył przedstawicieli z RPA Rady Badań Naukowych i Przemysłowych (CSIR) świętować podpisanie umowy podziału korzyści dla leku opracowywanego z tradycyjnym ostoją diety San – pozornie skromny Hoodia plant.
Hoodia została tradycyjnie używane przez San do leczenia bólu brzucha i infekcji oczu, wśród innych zastosowań. Ale jedna właściwość w szczególności zwrócił uwagę naukowców CSIR z powrotem w 1995 roku: jego właściwości jako tłumiące apetyt. Podczas długich wypraw łowieckich przez pustynię, San obywali się bez jedzenia przez wiele dni, żując łodygi Hoodii, aby stłumić głód i pragnienie oraz zwiększyć swoją energię. Naukowcy wyizolowali związek, zwany P57, w roślinie, która ogranicza głód, i uzyskali na niego patent w 1996 r.
San, z pomocą swojego wieloletniego prawnika Rogera Chennellsa, płakali, wskazując, że unikalne właściwości Hoodii były unikalną tradycyjną – i wspólną – wiedzą San, przekazywaną przez wieki. Szukając uznania tego faktu i zbiorowej własności tej wiedzy przez szerszą społeczność San, złożyli pozew w 2000 r., rozpoczynając długi proces negocjacji z CSIR, który dopiero niedawno zakończył się uroczystością w Kalahari.
„San w tym regionie są bardzo zadowoleni i dumni z dotychczasowych osiągnięć w negocjacjach dotyczących Hoodii”, powiedział Joram |Useb w rozmowie z Cultural Survival. Pan Joram |Useb jest regionalnym koordynatorem Grupy Roboczej dla Rdzennych Mniejszości w Afryce Południowej (WIMSA), organizacji parasolowej dla wielu społeczności San w całym regionie. San, poprzez WIMSA, dał mandat do RPA San Rady do negocjacji w ich imieniu, donosi.
Poprzez wspólne wysiłki Rady, a Pan Chennells, San zabezpieczone osiem procent płatności kamieni milowych, które mają być wykonane przez CSIR licencjobiorcy, Phytopharm, jak lek jest w rozwoju klinicznym w ciągu najbliższych trzech do czterech lat. (To była walka podjazdowa – szef Phytopharm twierdził, że San byli początkowo wykluczeni z konsultacji, ponieważ nie wiedział, że oni jeszcze istnieją. Sanowie liczą ponad 100.000 osób żyjących w Angoli, Botswanie, Namibii i RPA). Zgodnie z umową, San otrzymają sześć procent wszystkich opłat licencyjnych, gdy lek trafi na rynek. Pieniądze zostaną umieszczone w funduszu powierniczym zarządzanym przez przedstawicieli regionalnych rad San, WIMSA i CSIR. Wpłacono już 32 tys. dolarów, a San mają wielkie plany związane z tym zyskiem.
Według pana Useba, na dorocznym zgromadzeniu ogólnym WIMSA omówiono szereg opcji wykorzystania pieniędzy, ze szczególnym naciskiem na wzmocnienie edukacji, finansowanie organizacji San oraz zakup ziem przodków, które zostały odebrane Sanom. San planują zainwestować te pieniądze, a dopiero z uzyskanych odsetek finansować projekty społecznościowe. Innym przewidywanym sposobem wykorzystania pieniędzy jest pokrycie kosztów prawnych związanych z procesami wytoczonymi przez San w związku z łamaniem praw człowieka lub innych naruszeń popełnionych wobec nich. Istnieją również plany, aby podzielić się pieniędzmi z funduszu powierniczego z różnymi organizacjami San, aby podtrzymać ich programy w Angoli, Namibii, RPA i Botswanie.
Przez lata, zauważył Kxao Moses ‡Oma podczas obchodów porozumienia w dniu 24 marca, „kultura San – w tym nasza tradycyjna wiedza – została wykorzystana przez strony zewnętrzne do wielu celów, z niewielką lub żadną korzyścią dla San …. Międzynarodowe zainteresowanie, jakie wzbudziło porozumienie między Sanami a CSIR, pomogło organizacji parasolowej Sanów, WIMSA, zwiększyć świadomość potrzeby ochrony i kontroli własności intelektualnej Sanów.”
Teraz Sanowie mają nadzieję na jaśniejszą przyszłość, ze szkoleniami zawodowymi, programami edukacyjnymi i całą gamą nowych możliwości, które mogą być finansowane z dochodów, jakie otrzymają ze sprzedaży każdego leku, który powstanie z Hoodii. Porozumienie poprawiło samopoczucie szerszej społeczności rdzennych mieszkańców świata i ich obrońców, ponieważ zapowiada się na ważny precedens w negocjacjach dotyczących podziału zysków z leków i innych produktów, które pochodzą z głębokiej i cennej studni tradycyjnej wiedzy.
Jak zauważył Pan Chennells w komunikacie prasowym CSIR, „Ta przełomowa umowa o podziale korzyści pomiędzy lokalną radą badawczą a Sanami reprezentuje ogromny potencjał dla przyszłych sukcesów w zakresie bioposzukiwania w oparciu o rozległą wiedzę Sanów na temat tradycyjnych zastosowań rdzennych roślin tego obszaru. Jesteśmy optymistami, że ten przypadek posłuży jako solidna podstawa do przyszłej współpracy, nie tylko dla San, ale także dla innych posiadaczy tradycyjnej wiedzy.”
Więcej informacji na temat San można znaleźć w Cultural Survival Quarterly Issue 26.1, The Kalahari San: Self-Determination in the Desert, 2002.
|
Organizacje: Grupa Robocza ds. Rdzennych Mniejszości w Afryce Południowej (WIMSA) South African San Institute Council for Scientific and Industrial Research The South African San Council – contactable via South African San Institute Phytopharm – P57 Program . |
 |
|
|
|
Sources and Relevant Articles: Celebrating the fruits of San traditional knowledge: The Hoodia plant Traditional Knowledge of the San of Southern Africa: Hoodia gordonia By Victoria Geingos and Mathambo Ngakaeaja „Bushmen Squeeze Money from a Humble Cactus” „Marginalised San Win Royalties from Diet Drug” „The San and the CSIR Announce a Benefit-Sharing Agreement for Potential Anti-obesity Drug” „Kani Negotiate Landmark Profit-Sharing Deal for Medicinal Plant” |
|
|
|