Namnet ”Anatolien” har en intressant historia. När romarriket delades upp i dess östra och västra (heliga) delar fick den östra regionen namnet Bysans, som omfattade regionen mellan kontinenterna Europa och Asien. De asiatiska territorierna omfattade den halvö som kallas Mindre Asien, som är en landmassa omgiven på tre sidor av Svarta havet i norr, Egeiska havet och Marmarasjön i väster och Medelhavet i söder, vilket framgår av bild 6.1 nedan.
Bysans huvudstad sedan 330 e.Kr. kallades Konstantinopel, till ära för den romerske kejsaren Konstantin som grundade den på Marmarasjöns västra stränder och Bosporus-sundet. Efter det osmanska rikets fall ändrades stadens namn till Istanbul. Enligt en teori, som verkar vara den mest logiska och acceptabla, baserades namnet på den grekiska termen ”is tin boli” (till staden) som är en förvanskad version av den grekiska termen. Imperiets territorium öster om huvudstaden fick namnet Anatolien, som på grekiska betyder ”öst”. Under tidig och medeltida tid kallades därför de östligaste regionerna i Bysans för Anatolien, vilket innebar att det rörde sig om imperiets östligaste områden. Kartan i bild 6.1 visar Mindre Asien, eller Anatolien, och dess utbredning.
6.1 – Kartan över Mindre Asien, eller Anatolien, och dess geografiska gränser. Brittisk karta, 1800-tal.
Under tiden fram till slutet av 1800-talet användes namnet Anatolien på alla kartor som producerades i det osmanska riket för att beteckna den del av riket som låg på halvön Mindre Asien. Anatoliens ungefärliga gränser sträcker sig från staden Alexandretta, dagens stad Iskenderun, och därifrån sträcker sig nordost genom städerna Kahraman-Marash, Malatia, Erzinjan och Baiburt till städerna Hopa och Batumi vid Svarta havskusten. Det återstående territoriet i dagens Turkiet är inte Anatolien, utan större delen av det var mer känt som det ”armeniska höglandet”, där det historiska Stor-Armenien låg. I sin centrala del löper denna gräns längs floden Eufrat.
För dessa förändringar kring 1920-talet hänvisade alltså namnet Anatolien eller Mindre Asien till territoriet väster om det armeniska höglandet eller den armeniska högplatån, som består av cirka 60 procent av Republiken Turkiets territorium.
6.2 – Allmän topografi av regionen Turkiet med dess indelningar.
Kartan i bild 6.2 visar regionens topografi, där Anatolien hänvisar till ”Mindre Asien”, och territoriet i öster benämns ”Armeniska höglandet” eller ”Armenisk högplatå”.
Om man tittar på kartorna över Osmanska riket står det klart att fram till dess fall 1923 på alla kartor som producerades av dess tryckerier användes toponymikonet ”Anatolien” för att beteckna halvön Mindre Asien och gällde inte något territorium som låg i den östra delen. Detta kan ses på kartorna i bilderna 6.3 och 6.4.
6.3 – Osmansk karta av Mahmud Raif, med titeln Asian Part of the Ottoman Empire. Här hänvisar Anatolien tydligt till halvön i Mindre Asien. Kartan är från en atlas som trycktes i Üsküdar 1803-4.
På denna osmanska karta benämns Mindre Asien-halvön, dvs. den västra delen av imperiet, som Landet Anatolien, som ligger öster om huvudstaden Konstantinopel/Istanbul och sträcker sig fram till den virtuella gränsen som nämndes ovan och som visas på bild 6.2, medan området öster om linjen inte har något geografiskt namn och omfattar det armeniska höglandet och landet Armenien. Armeniens grannar är Georgien i norr, den persiska provinsen Azerbajdzjan i öster och Kurdistan, Mesopotamien och Aljazeera i söder.
Den atlas som innehåller ovanstående karta har en annan över hela Osmanska riket, där samma toponymlayout är tydlig.
6.4 – Kartan över det rysk-turkiska kriget 1877, tryckt av krigsministeriet i Osmanska riket. Här benämns hela territoriet som Osmanska riket och Anatolien visas i den västra änden av den asiatiska delen av riket, vilket motsvarar regionen Mindre Asien. Den armeniska majoritetsbefolkade regionen i den östra änden kallas Armenien och dess sydöstra del kallas Kurdistan. Väster om dessa ligger den iranska provinsen Azerbajdzjan.
Som Kemal Atatürk, grundaren av Republiken Turkiet, hävdade, eftersom nationen endast var befolkad av turkar och var ett monoetniskt land, hade namnet ”armenier” därför ingen plats inom dess territorium. För att eliminera namnen ”Armenien” och ”armenier” från Turkiets territorium var därför den bästa lösningen att döpa om hela den turkiska republikens territorium efter första världskriget, som sträcker sig från Grekland och Balkan till den persiska gränsen, till ett annat geografiskt namn, som inte var armeniskt. Den bästa möjliga lösningen var att utvidga den redan existerande regionen Anatolien (Mindre Asien) till att omfatta hela landet. Trots att Anatolien var det namn som de gamla och deras förfäder använde enbart för halvön Mindre Asien, beslutade den nyfödda republiken Turkiet från och med starten att döpa om hela landets territorium till ”Anadolu”, eller ”Anatolien” på de europeiska språken.
Många felinformerade historiker har gått i fällan för denna felaktiga benämning och när de hänvisar till det historiska eller stora Armenien som ligger på det armeniska höglandet, hävdar de att dess geografiska läge ligger i östra Anatolien, där termen Anatolien används med hänvisning till den nyligen utvidgade definitionen. I själva verket låg det historiska Armenien i regionen öster om Anatolien och inte i Östanatolien. Således har namnet Armeniska höglandet eller platån nu försvunnit från de kartor som visar Republiken Turkiet, medan hela detta territorium har bytt namn till Anatolien/Anadolu. Enligt denna omdöpning ligger Greater Armenia i den östra delen av Anatolien, vilket bekvämt nog eliminerar behovet av att använda det ovan nämnda ”oönskade” namnet.
Under 1840- och 1850-talen producerade den tyske kartografen Heinrich Kiepert, som tillbringade mycket tid i Mellanöstern, Mindre Asien och Kaukasus, ett antal kartor som var ägnade åt det ottomanska riket. Hans kartor har olika titlar: ”Turkiska riket”, ”Asiatiska Turkiet”, ”Turkiet i Asien”, men på ingen av dessa kartor kallas den östra delen av Turkiet för Anatolien. Många av Kieperts kartor har översatts till ottomansk turkiska, skrivna med persisk skrift, och i vissa har titlarna avsiktligt ändrats till ”Karta över Anatolien”, varvid ordet ”Turkiet” har ändrats till ”Anatolien”.
6.5 – Del av Kieperts karta Det turkiska riket, daterad 1844, i den tyska originalversionen.
Här är Armenien understruket blått, medan Anatolien eller Anadolu är understruket rött.
I Kieperts karta ovan är namnen på regionerna i Turkiet tydligt markerade. Regionen med namnet ”Anadolia”, understruken i rött, är namnet på den del av Turkiet som ligger i Mindre Asien, medan västra Turkiet tydligt anges som ”Armenien”, understruken i blått, vilket tydligt skiljer de två regioner som bär dessa olika toponymer från varandra.
På 1920-talet började termen Anatolien att dyka upp på alla kartor som producerades i Turkiet och de tidigare toponymerna Armenien och Kurdistan togs successivt bort från alla turkiska kartor. I Turkiet efter bytet av det persiska alfabetet till latin genomfördes dessa förändringar som en självklarhet, vilket innebar att de kontroversiella och ovälkomna problematiska namnen armenierna, Armenien, kurderna samt namnet ”Armeniska höglandet” försvann från alla nya kartor som trycktes i Republiken Turkiet. Ännu en gång avlägsnades armeniernas närvaro helt och hållet från kartor över de områden som tillhör deras historiska hemland. Genom att använda sig av verktyg för politisk framtidsplanering och förändringar i alfabetet behövdes translitterering av allt historiskt material, under vars gång historiska texter antogs för att stämma överens med den rådande politiska retoriken och propagandan.
Det bör noteras att geografiska särdrag till sin natur är fasta och inte föremål för förändring, och man skulle kunna tro att varje namn som ges till dem skulle vara relativt permanent. Varje förändring av deras namngivning har vanligtvis politiska, ideologiska och strategiska syften. Dessa förändringar påverkar vanligtvis namnen på städer, byar och i sällsynta fall tillämpas de på små geografiska element som öar, floder, berg och sjöar.
Till exempel har regionen Sibirien, även om den har oönskade associationer, förblivit densamma under det tsaristiska Ryssland, Sovjetunionen och den nuvarande Ryska federationen. Korea, som delades i två ideologiskt motsatta länder, bär samma namn som före delningen. När det gäller Turkiet var situationen dock något annorlunda. Landet bestod av två geografiska regioner, Mindre Asien och det armeniska höglandet. Det sistnämnda området hade ingen plats i Atatürk-republiken och något måste göras för att radera det från kartorna. Det grekiska namnet ”Anatolien” syftade enligt alla nämnda redogörelser fram till 1920-talet endast på halvön Mindre Asien. Detta ändrades oannonserat av Republiken Turkiet, och namnet Anatolien började dyka upp med hänvisning till regionen Mindre Asien samt resten av landet som ligger i dess östra del, det armeniska höglandet. Som nämnts ovan gjordes denna omdöpning enbart för att ta bort alla referenser till Armenien eller armenier från de territorier som finns inom dagens Turkiet.
Ett borttagande av alla namn med anknytning till Armenien blev en besatthet i Turkiet, vilket gradvis ledde till ändringar av de latinska släktnamnen på växter och djur. År 2005 började Turkiet byta namn på all flora och fauna som i sina latinska binomialer innehåller namnet ”Armenien”. En tjänsteman vid Turkiets miljöministerium citerades för att ha sagt att många av de gamla namnen stod i strid med den turkiska enigheten. I ett uttalande från ministeriet som citeras av nyhetsbyrån Reuters sägs följande: ”Tyvärr finns det många andra arter i Turkiet som namngavs på detta sätt med onda avsikter. Denna onda avsikt är så uppenbar att till och med arter som bara finns i vårt land fick namn som antyder att Turkiet inte är ett etniskt turkiskt land.”
En del turkiska tjänstemän säger att de befintliga namnen används för att argumentera och bevisa att armenier eller kurder har levt i de områden i Turkiet. Sanningen är att dessa arter upptäcktes i regioner som vid tiden för upptäckten var befolkade av armenier och kurder, och därmed fick de namn som har samband med de folk som levde i de aktuella geografiska områdena. Exempel på dessa namnbyten är följande:
- Vildfår som kallas Ovis armeniana skulle bli Ovis orientalis anatolicus.
- Röthjort som kallas Capreolus capreolus armenus skulle bli Capreolus cuprelus capreolus.
- Rödräven som kallas Vulpes vulpes kurdistanica skulle bli Vulpes vulpes.
samt andra liknande namngivningar av djur och växter.
Utplånandet av alla namn med anknytning till Armenien har skapat så mycket eufori baserad på fobi att för att tjäna deras politiska mål och planer påverkas inte bara region- och ortnamn utan även djur- och växtnamn och ändras i vederbörlig ordning till mer acceptabla namn.
Artikeln är hämtad från Rouben Galichians bok ”ARMENIA, AZERBAIJAN AND TURKEY. Addressing Paradoxes of Culture, Geography and History”.
The copyright of this article and all maps are owned by its author.
Special thanks to cartographer Rouben Galichian for providing these materials to armgeo.am.
Armenian Highland
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/06/Սասուն-Դանիելյան-Առնոս-լեռը-2.jpg?fit=1200%2C800&ssl=18001200armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-06-04 11:40:282020-08-21 12:47:44Arnos Mountain
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/Odzasar-2.jpg?fit=940%2C760&ssl=1760940armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-21 11:51:022021-03-26 13:35:40Odzasar (Vishapasar)
https://i0.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/4-1.jpg?fit=1472%2C1106&ssl=111061472armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-17 11:54:592021-02-19 12:39:54What and where is Anatolia? 
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/cartographic-war.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-03 15:28:182020-04-08 16:54:54Cartographic war
https://i0.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/04/highland1.jpg?fit=934%2C758&ssl=1758934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-04-02 20:08:532021-02-10 13:24:37Scientific Research of the Armenian Highland
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/03/Armenia-on-ancient-maps.jpg?fit=934%2C758&ssl=1758934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-03-27 21:15:552021-02-19 12:44:44Armenia on ancient maps 
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/03/Lakes-of-armenian-highland.jpg?fit=932%2C756&ssl=1756932armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-02-22 19:35:532020-12-21 11:22:00Lakes of Armenian Highland
https://i2.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2020/02/Grgur-2.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2020-02-11 18:34:212020-04-06 14:16:01Mount Grgur
https://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/09/70515366_1570131843128175_4948381187799252992_n.jpg?fit=934%2C757&ssl=1757934armeniangeographichttps://i1.wp.com/www.armgeo.am/wp-content/uploads/2019/03/55549671_2457333277827249_2112487318169321472_n.pngarmeniangeographic2019-09-19 13:23:542021-02-19 13:02:33Mount Tsovasar