Martes de TV: La guía definitiva de los dibujos animados de China continental

Bienvenidos al Martes de TV, una columna dedicada a seguir los programas de televisión más recientes y notables de China continental.

En honor a nuestro próximo mezclador del Mes del Mandarín, el 24 de junio, pensamos que este sería un momento oportuno para hacer una lista de un tipo popular de programas de televisión utilizados para el aprendizaje de un nuevo idioma: ¡los dibujos animados!

La industria de la animación en China continental se ha desarrollado rápidamente, y hay una gran cantidad de programas para elegir. Para esta lista, hemos intentado limitar nuestras selecciones a los programas de animación para niños producidos recientemente en China continental.

La Cabra Agradable y el Gran Lobo

Esta serie de animación ha pasado por muchos cambios desde que debutó en 2005, pero La Cabra Agradable y el Gran Lobo (喜羊羊与灰太狼 xǐyángyáng yǔ huītàiláng) ha seguido siendo, con diferencia, uno de los dibujos animados más populares y lucrativos de China.

Al principio evocaba la animación 2D chapucera de South Park, pero desde entonces la Cabra Agradable se ha aventurado en la animación por ordenador en 3D en sus adaptaciones a la gran pantalla. Sin embargo, incluso después de todos estos años, la actual iteración del programa mantiene una rivalidad entre depredadores y presas en la que nuestro ruin antagonista sigue intentando sacar ventaja mediante el uso de trucos de alta tecnología. Es más, Lobo Gris sigue intentando ganarse a su difícilmente complaciente esposa, que sigue a su lado después de todo este tiempo.

Los puristas que piensen que el tema original es el mejor pueden ver la primera temporada aquí.

Los Osos Boonie

¿Amas los estereotipos étnicos? Pues te encantarán Los osos Boonie (熊出没 xióng chūmò), la serie de animación china que continúa con los mismos temas de depredador-presa que dejó la Cabra Agradable, y casi captura un éxito igual en el proceso. Al igual que sus primos no carnívoros de mayor éxito, los Osos Boonie también se han aventurado en la gran pantalla con resultados igualmente extraños que incluyen un robot parlante y personajes de aspecto realista insertados en un dibujo animado.

Pero por muy famosos que se hayan hecho, los Osos Boonie serán conocidos para siempre como los personajes de dibujos animados que fueron prohibidos en el distrito financiero de Pekín. Las estatuas de los burlones héroes ursinos del programa fueron retiradas después de que los escandalizados banqueros se sintieran ofendidos por sus «gestos groseros».

El niño cabezón y el padre cabezón

Aunque «el padre sabe más», subvertir la jerarquía familiar tradicional siempre ha dado buenos resultados en televisión. Esta lección está bien aprendida por El niño grande y el padre pequeño (大头儿子和小头爸爸 dàtóu erzi hé xiǎotóu bàba), un dibujo animado que tiene muy presente a Los Simpson en lo que respecta a los padres tontos. Es una dinámica que da lugar a un montón de juergas, pero a diferencia del egoísmo de Homer Simpson, el padre cabezón está completamente supeditado a los caprichos de su mujer y su hijo, lo que le sitúa en el fondo de la familia.

No hace falta decir que la serie se desarrolla en Shanghái, algo que queda demostrado por su skyline de Pudong:

Prueba de que una idea de éxito nunca está sola, Cabezón y Padre Pequeño ha inspirado su propia imitación china, Mala Father and Son.

Robo Saviors

Todo lo que te gusta del anime japonés se ha incorporado a Robo Saviors (元气拯救队 yuánqì zhěngjiù duì): robots masivos y poco prácticos; peinados fantásticos que no se ven afectados por los cascos; y, un dibujo animado que se hace pasar por un anuncio de juguetes (como se muestra a continuación).

Lo más destacado de esta serie son, sin duda, las partes de transformación CGI, pero nos parece bastante extraño que un equipo de robots equipados con armas se llame «equipo de rescate».»

Motor de Rescate

Esta serie de acción real se incluye en nuestra lista porque emula la serie infantil más importante de los últimos 30 años: los Mighty Morphin Power Rangers. Todo lo que había en el original está aquí en esta versión china shanzhai: héroes en spandex que despachan a los malos con kung fu; un traje de goma que se reutiliza cuando el monstruo crece hasta la altura de un rascacielos; y secuencias de transformación que se reutilizan en cada episodio.

Sin embargo, esta versión localizada del programa clásico de los 90 (con raíces japonesas antes de eso) se toma algunas libertades de su inspiración, en particular que nuestro escuadrón de héroes vive en un satélite que orbita la Tierra en lugar de ser «adolescentes con actitud» elegidos por un holograma. Tampoco hay Skull ni Bulk, por desgracia.

Pero si Rescue Engine (巨神战击队 jùshén zhàn jí duì) no es de tu agrado, siempre puedes probar King of War Ex, otra imitación china de acción real de los Power Rangers.

Animal Gods Heavenly Fighter

Por otro lado, otra serie infantil china que también trata de un grupo de niños con códigos de colores que utilizan el kung fu y gigantescos robots transformadores para luchar contra monstruos malvados: Animal Gods Heavenly Fighter (神兽金刚 shénshòu jīngāng). A diferencia de la primera, esta serie está completamente animada; para su inspiración, el enorme robot de combate del programa parece estar vagamente basado en «Predaking» de los Transformers.

Aunque todos esos elementos hacen que sea un buen programa de televisión para niños, esta serie también se distingue por utilizar dos estilos de animación distintos. El resultado es un desajuste en el que los robots y monstruos hechos con CGI se ven elegantes e impresionantes, pero los personajes humanos dibujados a mano parecen chapuceros en comparación.

En el lado positivo de las cosas, «Bulk» y «Skull» están de vuelta:

SEER (Space EnErgy Robot)

Las influencias japonesas abundan en SEER (赛尔号 sài ěr hào), un dibujo animado sobre una interminable batalla de superación que se desarrolla invocando monstruos interdimensionales. Notable por combinar una estética simpática y rechoncha con un diseño de monstruos más agraciado, SEER nos da la impresión duradera de ser el programa en el que los seres con ojos expresivos están atrapados dentro de un traje robótico, condenados para siempre a mirar por un pequeño ojo de buey.

Superwings

Aunque la película china Superwings (超级飞侠 chāojí fēi xiá) parece un derivado de las franquicias Cars y Aviones de Pixar, en realidad es un soplo de aire fresco en una industria llena de imitaciones. Aunque esta serie toma totalmente prestado el diseño facial de «parabrisas como ojos» para sus personajes, gran parte de todo lo demás de Superwings es una vuelta de tuerca creativa.

Los vehículos sintientes de este universo pueden transformarse a voluntad, convirtiéndose en robots o coches, trabajando junto a humanos que han desaparecido por completo de la faz de la Tierra. El resultado es una serie creativa y bien animada, que en uno de sus episodios presenta a un chiquillo tipo Bruce Lee enfrentándose a un gigantesco pulpo púrpura en el puerto de Hong Kong.

Robocar Poli

Cuando se hacen copias a partir de una copia, se hace más difícil ver dónde empieza una y acaba la otra. Ahí radica el problema de Robocar Poli (变形警车珀利 biànxíng jǐngchē pò lì), un espectáculo que remezcla inspiraciones de los Transformers, Cars de Pixar y Superwings para atender a un público más joven.

La lógica del mundo representado en Robocar Poli se vuelve problemática cuando los coches sintientes conviven con los humanos, que se quedan sin coches propios (no sintientes) que conducir. Y, sin embargo, no podemos dejar de pensar en lo bonitos que son los diseños de estos personajes, y nos planteamos modificar nuestros coches para ponerles sombreros:

Para ver una película de animación china inspirada en Cars que haya salido mal, no hay más que ver Los Autobots, una imitación descarada de tan baja calidad que es casi imposible terminar de verla.

Little Tantan

Estamos a favor de más creatividad, pero desgraciadamente creemos que las cosas han ido demasiado lejos con Little Tantan (坦坦小动员), un dibujo animado chino sobre pequeños tanques antropomorfizados. A pesar de lo bien animado que está este programa, podemos sacudirnos la incómoda sensación de «valle inquietante» que nos produce ver seres parecidos a arañas que tienen rostros humanos expresivos.

Aquí no hay más que pesadillas, amigos.

Las siete leyendas heroicas del gato arco iris y el conejo azul

Entre nuestros favoritos de esta lista de dibujos animados que merecen un mayor reconocimiento es Las siete leyendas heroicas del gato arco iris y el conejo azul (虹猫蓝兔七侠传 hóng māo lán tù qī xiá chuán). No sólo tiene temas de mitología china y algo de acción wuxia genial, sino que también utiliza avatares de animales simpáticos en todo su potencial.

Básicamente, este espectáculo tiene éxito donde Legend of Kung Fu Rabbit (兔侠传奇 tù xiá chuánqí) fracasa al emular demasiado a Kung Fu Panda.

Gato de la Ópera de Pekín

Hay muchos imitadores en esta lista, pero un dibujo animado chino que nos da esperanzas para el futuro es Gato de la Ópera de Pekín (京剧猫 jīngjù māo), un espectáculo que aprovecha inteligentemente los éxitos de Gato Arco Iris y Conejo Azul para crear un mundo envolvente a partir de los tropos de la ópera china que está totalmente poblado por gatos.

Nueve Canciones de los Caminantes del Cielo

Esta serie de animación se desvía de sus compañeros al inspirarse en la fantasía china. Por desgracia, Nine Songs of the Skywalkers (天行九歌 tiān xíng jiǔ gē) se queda atrás. Por muy suntuosas que sean sus escenas animadas, siguen palideciendo en comparación con las escenas cortadas de la serie de videojuegos Dynasty Warrior (de la época de Playstation 2).

Quiero luchar contra los bastardos

¿Existe un dibujo animado chino sobre la invasión imperialista japonesa? Sí, lo hay. Por supuesto.

Mantén el ritmo de tus estudios con todo nuestro contenido del Mes del Mandarín 2017 aquí, y no olvides inscribirte en nuestro mezclador del 24 de junio al 25 de junio aquí.

Más historias de este autor aquí.

Twitter: @Sinopath

Imágenes: Baidu, Sunning, \vmao, duitang, 360, Baidu, Joymeng, BBC, 520886, Bilibili, 9yaocn