È on site, onsite, o on-site? Ho usato on-site per quanto posso ricordare, ma oggi, un cliente mi ha sfidato su questo. Quindi, al fidato AP Stylebook andiamo. È il momento di scoprire se è ufficialmente on-site o on-site la sentenza dell’AP Style. Cliente editore non professionista, vs Scrittore professionista freelance.
Verdetto?
Non c’è. Doh!
Così tanto per il facile smackdown. È ora di scavare più a fondo.
Al dizionario!
Il dizionario è il backstock dell’AP Stylebook
Avrete bisogno della versione grande del vostro dizionario per trovarlo, ma alla fine è lì: “in loco”.
Il professionista della scrittura freelance è il vincitore! Ding, ding, ding.
Così, si potrebbe presumere che se non c’è uno stile AP specifico onsite o on-site, allora l’ortografia corretta è quella del dizionario.
In tutta onestà, per tutte le pubblicazioni, tranne le più schizzinose, o onsite o on-site funzionerà. In altre parole, non c’è motivo di lottare contro il vostro editore se lo cambiano in uno o nell’altro come parte del processo di pubblicazione.
Quindi, per quanto riguarda questo cliente, se si sentisse più a suo agio a pubblicare onsite invece che on-site, non mi preoccuperei. A volte, soprattutto se c’è il tuo nome sopra, hai bisogno di batterti per l’ortografia corretta, o il corretto stile AP in modo che non sembri ad altri che potrebbero trovare la pubblicazione che non sei sicuro di quello che stai facendo.
Altrimenti, se loro sono felici, allora io sono felice.
Seriamente però, AP Stylebook, dove sei stato?
Mi chiedo se farà la prossima edizione. Aggiornano costantemente l’Associated Press Stylebook, quindi in loco o sul posto potrebbe esserci una voce nell’ultima versione. I suppose that is why one should probably get the online version. For me, however, I still like the feel of real books, especially real books of authority. That way, I can feel the power 🙂