. . . 戦後、共和党が国政を担ったとき1、我々は国民生活の本質を決定する問題に直面した。 150年の間に、われわれは、わが国独自の自治の形態と社会システムを築き上げてきた。 それは、世界の他のすべてのものとは本質的に異なっている。 それは、アメリカのシステムである。 これは、地球上でこれまでに開発されたものと同様に、明確で積極的な政治的・社会的システムである。 それは、地方分権的な責任がまさに基本となっている、自治の特別な概念に基づいている。 さらに、秩序ある自由、自由、平等な機会を通じてのみ、個人の自発性と事業は、進歩の歩みに拍車をかけるという概念に基づいている。
戦争中、私たちはあらゆる困難な経済問題を解決するために、必然的に政府に頼ることになりました。 政府は国民のあらゆるエネルギーを戦争のために吸収してしまったので、他に解決策はなかったのです。 国家を維持するために、連邦政府は、前例のない責任を引き受け、独裁的な権力を持ち、市民の事業を引き継ぐ中央集権的な専制政治となった。 かなりの程度、国民全体を一時的に社会主義的な国家に統制した。
戦争が終わったとき、我が国と世界の両方で最も重要な問題は、政府が多くの生産と流通の道具の戦時中の所有と運営を続けるべきかどうかということであった。 私たちは、アメリカの厳格な個人主義のシステムと、ヨーロッパの正反対の教義、すなわち父権主義や国家社会主義の教義との間で、平和時の選択を迫られていたのである。 これらの思想を受け入れることは、政府の中央集権化による自治の破壊を意味した。
共和党は当初から、このような思想と戦争行為に断固として顔を背けていたのです。
共和党の議会は、民主党政権と協力して、戦争活動の多くを停止させた。 当時、この点では両党は一致していました。 共和党が完全に権力を握ったとき、それは直ちに、国家と個人の権利と責任に関する基本的な概念に断固として立ち戻った。 それによって、アメリカ国民に自信と希望を取り戻し、企業を解放して刺激し、政府を経済ゲームのプレーヤーではなくアンパイヤとしての地位に回復させたのである。 このような理由から、アメリカ国民は進歩を遂げたが、世界の他の国々はその歩みを止め、ある国々は後退さえしている。
しかし、このキャンペーンで、もし採用されれば、アメリカのシステムを放棄し、商業ビジネスの政府による破壊的な運営に降伏するための長いステップとなる一連の提案が復活している。 この国は、ある種の国家的問題、すなわち禁酒法、農業救済、電力などの問題で困難と疑問に直面しているため、反対派は、これらの問題を引き起こすビジネスに、政府を大きく介入させるべきだと提案しているのである。 事実上、彼らは、自分たちの党の信条を捨て、3つの問題の解決策として、国家社会主義に目を向けている。 禁酒法から、酒類の国家による売買に変更することが提案されている。 彼らの農業救済プログラムが何かを意味するとすれば、それは、政府が直接または間接的に農産物を売買し、価格を決定することを意味する。 そして、水力発電事業に参入することである。
したがって、根本的な原則の問題がアメリカ国民に提出されているのである。 つまり、われわれはアメリカの政治・経済システムの原則から離れ、その土台を破壊する原則に基づく方法を採用しなければならないのか、ということである。 そして、これらの提案の重大性を強調したい。
私は、ビジネスにおける政府の投影が、私たちの自治制度と経済制度に及ぼす影響について、皆さんに述べたいと思います。
私は、ビジネスにおける政府の投影が、私たちの自治制度と経済制度に与える影響を述べたいと思います。その影響は、すべての男性と女性の日常生活にまで及ぶでしょう。
まず、自治への影響を見てみましょう。
商業ビジネスに参入しようとすると、連邦政府はすぐにその組織と管理を立ち上げなければならず、すぐに迷宮に入り込み、その路地はすべて自治の破壊につながる。
商業ビジネスには責任の集中が必要であり、自治には分権と自由を守るための多くのチェックアンドバランスが必要である。
ビジネスで成功するためには、政府は事実上、専制君主になる必要があります。
商業ビジネスで冒険しようとする政府の最初の問題は、管理の方法を決定することです。
商業事業に進出しようとする政府の最初の問題は、管理方法を決定することである。 この指導者は、政治機関によって選ばれるべきなのか、それとも選挙で選ぶべきなのか。 現実的な問題として、ビジネスにおけるリーダーシップは、能力と人格の圧倒的な向上によってもたらされなければならない。 この上昇は、競争という自由な雰囲気の中でしか起こりえない。 競争は官僚主義によって閉ざされている。
政府は、商業ビジネスを任せる個人の権限が大きすぎるために起こりうる無能、腐敗、専制政治を避けるために、必然的に理事会や委員会に頼らざるを得ない。
政府は、商業ビジネスを任された個人が無能で腐敗し、大きすぎる権限を持つことを避けるために、必然的に委員会や委員会に頼ることになります。 しかし、このような委員会では、それぞれの委員が公共に対して別々の責任を負っているため、意見の対立や決断の欠如が起こり、商業ビジネスが成り立たなくなってしまう。 このことが、海運業の士気を低下させる大きな原因となっています。 さらに、これらの委員会は異なる部門や異なる政党の代表でなければならないため、委員会の中で協調的な行動をとることができず、効果的な行政の可能性が失われることになります。
さらに、立法機関は、アメリカ国民にとって重要な事柄を実施するために、委員会や個人に全権を委任することはできません。
もし我々が国民による政府を維持したいならば、政府の活動において立法者の権限を維持しなければなりません。
したがって、連邦政府が営利事業に手を染めるたびに、531人の上院議員や下院議員がその事業の実際の役員になるのです。 たとえ彼らがスーパーマンであったとしても、またアメリカに政治がなかったとしても、このような数の組織が商業活動をうまく指揮することはできない。なぜなら、それにはイニシアティブ、即断、即実行が必要だからである。
連邦政府が事業に乗り出すと、州政府は一挙にその事業の管理と課税を奪われ、州政府が事業に乗り出すと、自治体は一挙にその事業の課税と管理を奪われるのである。
今日、私たちは立法府の丸太転がしに十分悩まされています。
今日、私たちは立法機関においてログローリング（log rolling）2について十分に悩んでいます。
もし連邦政府や州政府がこのような事業に携われば、経済的進歩への影響はさらにひどくなることでしょう。
経済的進歩への影響はさらに深刻です。 新しい方法と新しいアイデアは、冒険心、個人のイニシアチブ、個人の企業精神の発露である。 冒険なくして、進歩はない。 どんな政府も、納税者のお金で冒険をすることはできない。
商業ビジネスにおける政府は、民間ビジネスが受けている競争的報復の自由を顧客の間で容認していない。
官僚主義は独立の精神を許さず、服従の精神を我々の日常生活に広め、間違ったことに対して強力に抵抗する習慣ではなく、抵抗しがたい力を臆病に受け入れる習慣で国民の気質を貫くのです。
官僚主義は、その影響力と権力を拡大することを常に望んでいる。国民の日々の労働生活に対する政府の支配を拡大するには、同時に国民の魂と思考の支配者にすることが必要である。 ビジネスにおける政府の拡大は、その誤りや過ちの政治的影響から自らを守るために、政府が平和を求めることなく、国家の報道と綱領をますます大きく支配するようになることを意味している。
それは、商業ビジネスの政府運営に自分自身を解釈する誤った自由主義です。
政府が営利事業を運営することは、誤った自由主義であり、国の事業を官僚化することは、政治的平等、言論の自由、集会の自由、報道の自由、機会の平等といった自由主義の根源を毒するものです。 それは、より多くの自由への道ではなく、より少ない自由への道である。 自由主義は、官僚主義を広める努力ではなく、官僚主義に境界を設ける努力に見出されるべきです。 真のリベラリズムは、すべての正当な自由をまず求め、そのような自由がなければ、他のすべての祝福と恩恵の追求は無駄であるという確信のもとに、自由を追求する。
自由主義は真に精神の力であり、政治的自由が維持されるなら経済的自由を犠牲にすることはできないという深い認識から生じる力である。
自由主義は真に精神的な力であり、政治的自由を維持するためには経済的自由を犠牲にすることはできないという深い認識に基づくものである。 それは、政治的平等を破壊することになる。 乱用や腐敗を減らすどころか、むしろ増加させるだろう。 自主性や発明の芽を摘んでしまう。 リーダーシップの育成を阻害する。 それは、わが国民の精神的・霊的エネルギーを窮屈にし、不自由にするでしょう。 それは、平等と機会を消滅させるだろう。 自由と進歩の精神を枯渇させるだろう。 主としてこれらの理由から、それは抵抗されなければならない。
私はこの発言で誤解されることを望んでいません。 私は一般的な政策を定義しているのである。
私はこの発言で誤解されたくないのですが、私は一般的な方針を定義しているのであって、政府が公共の利益を完全に保護することなく、その国家資源を少しも手放さないということを意味するのではありません。 私はすでに、政府が治水、航行、灌漑、科学研究、国防、あるいは新しい芸術の開拓のための公共事業に従事している場合、時には副産物として必ず電力や商品を生産することになると述べてきました。 しかし、それらは主要な目的の副産物であって、主要な目的そのものではありません。
また、私は、米国が自由奔放で、悪魔が最も多くを奪うと信じていると誤解されることを望んでいるわけではありません。
私は、米国が自由奔放で悪魔のような存在であると誤解されることを望んでいません。 それどころか、政治的・社会的公正と同様に、経済的公正も要求される。
私は戦争中、政府の運営や管理について実践的な経験をしたため、このテーマについて深く感じています。
私は戦争中、政府の運営や管理について実践的な経験を積んだからです。 私は、政府の専制政治、不正、自治の破壊、国民を前進させる本能そのものを損なうことを目の当たりにしてきました。 私は、このような制度のもとで働く人々の進歩の欠如、生活水準の低下、精神の落ち込みを目の当たりにしてきた。
私たちの国民は、アメリカのシステムを放棄することなく、私たちの大きな問題を解決し続けることができるかどうかを知る権利を持っています。 私は、私たちができることを知っている。 私たちのシステムは、私たちの経済・ビジネス生活におけるどんな新しく複雑な発展にも十分に対応できることを実証しています。
過去50年間で、私たちは大量生産により、以前の半分のコストで私たちのために物品が生産されることを発見しました。
この50年間、私たちは大量生産により、以前必要としたコストの半分で、私たちのために物品を生産することを発見しました。 これはビッグビジネスです。 私たちの道具はより大きく、私たちの国はより大きいので、多くのビジネスがより大きくならざるを得ない。 私たちは今、10万馬力のダイナモを1台製造しています。 15年前でも、それだけで大きなビジネスになっていただろう。
アメリカ人は苦い経験から、大きなビジネスユニットが我々の産業生活を支配するために使われ、違法で非倫理的な行為によって機会の平等を破壊するかもしれないという正当な恐怖を持っているのです。
数年前、共和党政権は、このような悪は規制によって正すことができるという原則を確立しました。
数年前、共和党政権は、このような弊害は規制によって是正できるという原則を打ち出し、産業の進歩の価値をすべて公共のために保持しながら、乱用を防止する方法を開発しました。 鉄道、発電所、電話など、大きな公益事業が部分的独占の保証を身にまとっている場合には、政府または地方機関による料金、サービス、財政の完全かつ完璧な管理が必要であるという原則を主張した。
私たちの大きな製造業や流通業に関して、共和党は、競争を維持するだけでなく、より小さな単位を破壊し、支配し、国民の間の機会の平等を制限しようとする陰謀を破壊する法律の制定を主張したのです。 どんな制度も完璧ではありません。
政府の大きな問題の1つは、政府が商工業をどこまで規制し管理し、どこまで放っておくかを決めることです。 善良な市民は皆、それに憤りを感じています。
政府がビジネスに手を出さないのと同様に、ビジネスが政府に手を出さないことも重要です。
また、私たちの制度が完璧であるという主張を掲げているわけでもありません。
また、私たちの制度が完璧であるという主張をしているわけではありません。
私たちの祖先が、進歩は自由な個人の達成の総和としてのみ達成されうるという考えを示したことは、その日以来、この国のすべての偉大な指導者によって再強化されてきました。
そして、このアメリカのシステムがもたらしたものは何だったのでしょうか。
そして、アメリカの制度はどのような結果をもたらしたのでしょうか。わが国は、単に資源や産業が豊かなだけでなく、主導権や企業の自由によって、相続のない生まれの人々に機会を与える土地となったのです。 ロシアにはわが国と同等の天然資源がある。
分権化された自治、秩序ある自由、機会均等、個人への自由の原則に従うことによって、人類の福祉におけるアメリカの実験は、全世界で比類のない幸福の度合いをもたらしたのである。 それは、人類がかつて到達したことのないほど、貧困の廃絶、欠乏への恐怖の廃絶に近づいたのである。 過去7年間の進歩が、その証拠である。 このことだけをもって、これを達成したシステムに破壊的な要素を導入せよと言う反対派への答えとする。 . . .
私の考えるアメリカとは、男女がそれぞれの職業を独立して行う際に、秩序ある自由の中を歩くことができる土地であり、少数の者の手に集中するのではなく、すべての人の生活の中に広がる富の利点を享受することができ、家を建てて保護し、子供たちにアメリカ生活の利点と機会を最大限に与える場所なのである。 すべての人が、その良心と心が命じる信仰において尊重され、満足し幸福な国民が、その自由において安全で、貧困と恐怖から解放され、より充実した生活を求める余裕と衝動があるところでなければならない。
単なる物質的な進歩を超えて、このすべてがどこにつながっているのかと問う人もいるかもしれません。
単なる物質的な進歩ではなく、男女のエネルギーを退屈な生活から解放し、より広い視野とより高い希望に導くものである。 さらに大きな奉仕の機会へとつながるのです。 それは、身体も精神も健康で、自由で、若々しく、熱心で、はるかな地平を見渡す視野を持ち、寛容な心を持つアメリカへとつながっていくのです。 このような高い理想と目的のために、私は自分自身と共和党に誓うのである」
。