Telewizyjny Wtorek: The Ultimate Guide to Mainland Chinese Cartoons

Witamy w TV Tuesday, kolumnie poświęconej śledzeniu najnowszych i najbardziej godnych uwagi programów telewizyjnych z Chin kontynentalnych.

W związku z nadchodzącym Miesiącem Mandaryńskim, który odbędzie się w dniach 24-25 czerwca, pomyśleliśmy, że będzie to odpowiedni moment na sporządzenie listy popularnych typów programów telewizyjnych używanych do nauki nowego języka: kreskówek!

Przemysł animacji w Chinach kontynentalnych szybko się rozwinął i jest wiele programów do wyboru. Na tej liście staraliśmy się ograniczyć nasze wybory do animowanych programów dla dzieci wyprodukowanych ostatnio w Chinach kontynentalnych.

Pleasant Goat and Big, Big Wolf

Ten serial animowany przeszedł wiele zmian od czasu swojego debiutu w 2005r, ale Przyjemna Koza i Wielki, Wielki Wilk (喜羊羊与灰太狼 xǐyángyáng yǔ huītàiláng) zdecydowanie pozostał jedną z najpopularniejszych i najbardziej lukratywnych chińskich kreskówek.

Początkowo przywołując na myśl koślawą animację 2D z South Parku, Pleasant Goat odważył się na komputerową animację 3D w swoich adaptacjach na dużym ekranie. Jednak nawet po tych wszystkich latach, obecna iteracja show utrzymuje rywalizację drapieżnik-prezydent, w której nasz nikczemny antagonista wciąż stara się zdobyć przewagę dzięki użyciu zaawansowanych technologicznie sztuczek. Co więcej, Szary Wilk wciąż próbuje przekonać do siebie swoją trudną do zadowolenia żonę, która pozostaje u jego boku po tylu latach.

Puryści, którzy uważają, że oryginalna piosenka przewodnia jest najlepsza, mogą obejrzeć pierwszy sezon tutaj.

Niedźwiedzie Boonie

Kochasz stereotypy etniczne? Cóż, pokochasz Boonie Bears (熊出没 xióng chūmò), chiński serial animowany, który kontynuuje te same drapieżniki-prey tematy pozostawione przez Pleasant Goat, i prawie ujmuje równą ilość sukcesu w procesie. Podobnie jak ich bardziej udane non-carnivorous kuzynów, Boonie Bears również odważył się na dużym ekranie z równie dziwne wyniki, które obejmują gadającego robota i realistycznie wyglądające postacie wstawione do kreskówki.

Ale tak sławny, jak stały się, Boonie Bears będzie na zawsze znany jako postaci z kreskówek, które zostały zakazane z dzielnicy finansowej Pekinu. Statuetki prześmiewczych bohaterów zostały usunięte po tym, jak zszokowani bankierzy obrazili się na ich „niegrzeczne gesty.”

Duży dzieciak i mały ojciec

Nawet jeśli „ojciec wie najlepiej”, obalanie tradycyjnej hierarchii rodzinnej zawsze było dobre dla telewizji. Lekcja ta jest dobrze przyswojona przez Big-Headed Kid and Small-Headed Father (大头儿子和小头爸爸 dàtóu erzi hé xiǎotóu bàba), kreskówkę, która zdecydowanie ma na myśli The Simpsons, jeśli chodzi o głupkowatych tatusiów. Jest to dynamika, która skutkuje w wielu hijinks, ale w przeciwieństwie do egoizmu Homera Simpsona, Małogłowy Ojciec jest całkowicie podporządkowany kaprysom swojej żony i dziecka, co stawia go na dole rodziny.

Nie trzeba chyba dodawać, że akcja serialu rozgrywa się w Szanghaju, czego dowodem jest panorama Pudongu:

Dowód na to, że udany pomysł nigdy nie jest sam, Big-Headed Kid and Small-Headed Father zainspirował swój własny chiński knockoff, Mala Father and Son.

Robo Saviors

Wszystko co kochasz w japońskim anime zostało zawarte w Robo Saviors (元气拯救队 yuánqì zhěngjiù duì): masywne, niepraktyczne roboty; fantastycznie uczesane fryzury, na które nie wpływają kaski; oraz kreskówka, która maskuje się jako reklama zabawek (jak na zdjęciu poniżej).

Gwiazdą tego show jest niewątpliwie CGI-transforming części, ale uważamy, że jego dość dziwne zespół robotów wyposażonych w broń nazywa się „zespół ratunkowy”.”

Rescue Engine

Ten serial akcji na żywo trafia na naszą listę, ponieważ naśladuje najważniejszy serial dla dzieci z ostatnich 30 lat: Mighty Morphin Power Rangers. Wszystko z oryginału jest tutaj w tej chińskiej wersji shanzhai: spandexed bohaterowie dispatching baddies z kung fu; gumowy strój, który dostaje ponownie wykorzystane, gdy potwór rośnie do wysokości drapacza chmur; i sekwencje transformacji, które są ponownie wykorzystywane w każdym odcinku.

Jednakże ta zlokalizowana wersja klasycznego programu z lat 90-tych (z japońskimi korzeniami przed tym) nie bierze kilka swobód od swojej inspiracji, zwłaszcza, że nasz zespół bohaterów żyje na satelicie orbitującym wokół Ziemi zamiast być „nastolatkami z nastawieniem” wybranymi przez hologram. Ponadto, nie ma Skull lub Bulk, niestety.

Ale jeśli Rescue Engine (巨神战击队 jùshén zhàn jí duì) nie jest do gustu, zawsze można spróbować King of War Ex, inny live action chiński knockoff Power Rangers.

Animal Gods Heavenly Fighter

Szybko po piętach Rescue Engine jest kolejnym chińskim programem dla dzieci, który jest również o grupie kolorowych dzieci, które używają kung fu i gigantycznych transformujących się robotów do walki ze złymi potworami: Animal Gods Heavenly Fighter (神兽金刚 shénshòu jīngāng). W przeciwieństwie do tego pierwszego, ten program jest całkowicie animowany; dla jego inspiracji, pokazy masywnego robota bojowego wydaje się być luźno oparty na „Predaking” z Transformers.

Ale wszystkie te elementy sprawiają, że dobry program telewizyjny dla dzieci, ten program również wyróżnia się wykorzystaniem dwóch różnych stylów animacji. Efektem jest niedopasowanie, gdzie roboty i potwory wykonane w CGI wyglądają elegancko i imponująco, ale ręcznie rysowane postacie ludzkie wyglądają tandetnie w porównaniu.

Po pozytywnej stronie rzeczy, „Bulk” i „Skull” powracają:

SEER (Space EnErgy Robot)

Japońskie wpływy obfitują w SEER (赛尔号 sài ěr hào), kreskówkę o niekończącej się bitwie o władzę, rozgrywanej poprzez przywoływanie międzywymiarowych potworów. Zwracając uwagę na połączenie słodkiej, krępej estetyki z bardziej zgrabnym projektem potwora, SEER daje nam trwałe wrażenie jako program, w którym istoty z wyrazistymi oczami są uwięzione wewnątrz robotycznego kombinezonu, na zawsze skazane na wyglądanie przez mały bulaj.

Superwings

Tak bardzo jak chiński Superwings (超级飞侠 chāojí fēi xiá) wydaje się być pochodną franczyzy Pixara Cars i Planes, tak naprawdę jest to spory powiew świeżości w branży pełnej podróbek. Chociaż ten serial w pełni zapożycza projekt twarzy „przedniej szyby jako oczu” dla swoich bohaterów, wiele innych rzeczy w Superwings jest twórczym zwrotem akcji.

Czujące pojazdy z tego wszechświata mogą przekształcać się według własnego uznania, stając się robotami lub samochodami, pracując obok ludzi, którzy całkowicie zniknęli z powierzchni Ziemi. Rezultatem jest dobrze animowane, kreatywne show, w którym Bruce Lee walczy z gigantyczną purpurową ośmiornicą w porcie Hong Kongu w jednym odcinku.

Robocar Poli

Gdy kopie powstają z kopii, coraz trudniej jest dostrzec, gdzie jedna się zaczyna, a druga kończy. W tym tkwi problem Robocar Poli (变形警车珀利 biànxíng jǐngchē pò lì), show, które remiksuje inspiracje z Transformers, Pixar’s Cars i Superwingów, aby zaspokoić młodszą publiczność.

Logika świata przedstawionego w Robocar Poli staje się problematyczna, gdy czujące samochody istnieją obok ludzi, którzy są pozostawieni bez (nieczułych) własnych samochodów do prowadzenia. A jednak nie możemy się nadziwić, jak słodkie są te projekty postaci i rozważamy modyfikację naszych samochodów, by dać im kapelusze:

Dla inspirowanego samochodami chińskiego filmu animowanego, który poszedł nie tak, nie szukaj dalej niż Autoboty, bezwstydny knockoff tak niskiej jakości, że prawie niemożliwe jest zakończenie oglądania.

Little Tantan

Jesteśmy za większą kreatywnością, ale niestety uważamy, że sprawy zaszły za daleko z Little Tantan (坦坦小动员), chińską animowaną kreskówką o malutkich antropomorfizowanych czołgach. Tak dobrze animowany jak ten serial, nie możemy się pozbyć nieprzyjemnego uczucia „niesamowitej doliny”, które towarzyszy nam podczas oglądania pająkopodobnych istot o wyrazistych ludzkich twarzach.

Nic tylko koszmary tutaj, ludzie.

Siedem heroicznych legend o Tęczowym Kocie i Niebieskim Króliku

Pośród naszych faworytów na tej liście chińskich komiksów zasługujących na szersze uznanie jest The Seven Heroic Legends of Rainbow Cat and Blue Rabbit (虹猫蓝兔七侠传 hóng māo lán tù qī xiá chuán). Nie tylko ma tematy mitologii chińskiej i trochę fajnej akcji wuxia, ale także wykorzystuje słodkie zwierzęce awatary do ich pełnego potencjału.

Podsumowując, te pokazy odnoszą sukces tam, gdzie Legend of Kung Fu Rabbit (兔侠传奇 tù xiá chuánqí) zawodzi przez zbyt bliskie naśladowanie Kung Fu Pandy.

Beijing Opera Cat

Na tej liście jest wiele kopiowania, ale jedną chińską kreskówką, która daje nam nadzieję na przyszłość jest Beijing Opera Cat (京剧猫 jīngjù māo), spektakl, który sprytnie wykorzystuje sukcesy Rainbow Cat i Blue Rabbit, tworząc wciągający świat z chińskich tropów operowych, który jest całkowicie zaludniony przez koty.

Nine Songs of the Skywalkers

Ten serial animowany odbiega od swoich rówieśników, czerpiąc inspirację z chińskiej fantastyki. Niestety, Nine Songs of the Skywalkers (天行九歌 tiān xíng jiǔ gē) nie nadąża za duchem czasu. Jakkolwiek wystawne są animowane sceny, wciąż wypadają blado w porównaniu z wyciętymi scenami z serii gier wideo Dynasty Warrior (z ery Playstation 2).

I Want to Fight Bastards

Czy istnieje chińska animowana kreskówka o imperialistycznej inwazji japońskiej? Tak, jest. Oczywiście.

Keep on track with your studies with all of our 2017 Mandarin Month content here, and don’t forget to register for our June 24 June 25 mixer here.

Więcej historii od tego autora tutaj.

Twitter: @Sinopath

Images: Baidu, Sunning, \vmao, duitang, 360, Baidu, Joymeng, BBC, 520886, Bilibili, 9yaocn